Hans-Ingo Radatz (* 29 de maio de 1961 em Celle) é um romanista e linguista alemão, que dá aula de linguística románica com especialidade em Hispanística na Universidade de Bamberg.
Formação académica Radatz acabou o bacharelado em 1980 no Gymnasium Garbsen e começou em 1981 a carreira de Direito na Universidade de Hanôver. Em 1983 mudou de carreira e começou Filologia inglesa e Filosofia. Em 1985 fez um período de estudos no Coleg Prifysgol Gogledd Cymru em Bangor no País de Gales), onde estudou Sociolinguística Galesa co'o professor Alan Thomas, sintaxe transformacional co'o professor Andrew Radford e Fonologia e fonética experimental co'o professor Frank Gooding. No ano 1990 estudou filologia românica na Universidade de Frankfurt. No 21 de novembro de 1993 acabou o Máster de Humanidades, que da acesso à preparação da tese doutoral com uma tese menor que consistiu numa tradução e edição em alemã de poemas do poeta valenciano Ausiàs March (1397–1459), publicados no mesmo ano com prólogo e glossário feitos por êle.Hans-Ingo Radatz: March, Ausiàs: Gedichte. Frankfurt am Main 1993 (altkatalanisch und deutsch). Em 1999 doutoriu-se com uma tese de matéria sociolinguística sobre a construção Adj-N (adjetivo atributivo precedente) nas línguas românicas (= Radatz 2001).Radatz, Hans-Ingo (2001): Die Semantik der Adjektivstellung, Eine kognitive Studie zur Konstruktion 'Adjektiv + Substantiv' im Spanischen, Französischen und Italienischen, Tübingen Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie; 312).
Atividade professional De 1994 até 1998 trabalhou como assistente de investigação na Cátedra de Linguística (Harro Stammerjohann) da Universidade Técnica de Chemnitz, onde deu aula de linguística francesa.
Depois de ler a sua tese doutoral em 1999 foi investigador postdoctoral no grupo de formação em investigação DFG da Universidade de Heidelberg, "Dinâmica das variedades subdialetales" com um trabalho final sobre a língua catalã em Mallorca. Desde 2001 até 2007 ocupou uma posição de assistente de investigação na cátedra de Linguística Românica Otto Gsell na Universidade Católica de Eichstaett-Ingolstadt. Em 2008 teve lugar a sua habilitação na Universidade de Viena para ser professor universitário de "Linguística Românica". O trabalho para a habilitação foi publicado em 2010 co'o título Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca, deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte“ (O maiorquino: catalão falado de Mallorca. Aspetos descriptivos, tipológicos e sociolinguísticos) (= Radatz 2010).Hans-Ingo Radatz: Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca, deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte. Shaker-Verlag, Wien 2010.
Despois de algumas substituções em Aquisgrano, Kiel e Heidelberg, ocupou a posição de sustituto em 2009 na cátedra finançada pela Fundação Ramon Llull de catalanística da Universidade de Frankfurt. Em 2010 lhe foi oferecida esta cátedra, mas renunçou por uma cátedra W2 de "Linguística Románica com especialidade em Hispanística" na Universidade de Bamberg. Desde o 1 de novembro de 2010 é professor titular na Universidade Otto-Friedrich de Bamberg.
Cargos Junto à sua cátedra é também presidente do conselho assessor do Centro de Idiomas e membro do Centro de Estudos Medievais (Zentrum für Mittelalterstudien - ZEMAS) desta universidade. Também é vicepresidente da Junta de Exámenes do programa de máster em Linguística Geral. Além disso é codiretor do "Istituto Internacional para Estudos Ibéricos". Notícia na web da Universidade de Bamberg.
Istituto Internacional para Estudos Ibéricos O Istituto Internacional para Estudos Ibéricos, que existe desde 2015, sob a direção de Hans-Ingo Radatz e Vicent Martines promove o intercâmbio a todos os níveis entre a Universidade de Bamberg e a Universidade de Alicante.
Os objetivos do istituto são a digitalização multilíngue e multimédia da herança cultural, literária e científica de Europa com base em traduções e estudos multidisciplinares, bem como na divulgação de conhecimentos sobre as obras clássicas da Coroa de Aragão e a sua relação com outras línguas e culturas, e com outras literaturas. A nível prático, isto é alcançado através do apoio a estudos de doutoramento internacionais e da promoção de programas de intercâmbio para investigadores das duas universidades.Notícia na web da Universidade de Bamberg.
Publicações Gramática, sintaxe e linguística cognitiva Radatz, Hans-Ingo (2025): "From subjunctives to imperatives: The Romance Subjunctive Schema and its Ramifications", em: Rodríguez Rosique, Susana / Antolí Martínez, Jordi (eds.): The Grammar of Interaction: Diachrony and Synchrony, Amsterdam / Philadelphia John Benjamins, 318-343. Radatz, Hans-Ingo (2024): "The Romance Subjunctive Schema: Grammaticalisations and constructionalisations in a comparative CxG analysis of Spanish, Catalan, French, and Italian", em: Martines, Josep / Montserrat, Sandra & Antolí, Jordi (eds.): Semantic Change in Grammaticalization (Catalan Journal of Linguistics 23, 2024 ), 249-281. Radatz, Hans-Ingo (2023): "On Deconstructing Mood: A Construction Grammar Approach to the Spanish Subjunctive", em: Hennecke, Inga / Wiesinger, Evelyn (ed.): Constructions in Spanish, Amsterdam / Philadelphia John Benjamins (Constructional approaches to language; 34), 156-192. Radatz, Hans-Ingo (2013): "Café descafeinado' y 'descafeinadas negociaciones': semántica y función de la construcción Adj-N en español". Bamberg, OPUS, 14 pp. Radatz, Hans-Ingo (2012): "Nr. 37: Einzelaspekt: Adjektivstellung", em: Born, Joachim et al. (ed.): Handbuch Spanisch. Spanien und Hispanoamerika. Sprache -- Literatur - Kultur, Berlin Erich Schmidt Verlag, 302-307. Radatz, Hans-Ingo (2011): "Leísmo y Marcado Diferencial de Objeto: Dos solutions paralelas acerca del pansincretismo de caso en el español peninsular", em: Pomino, Natascha / Stark, Elisabeth (ed.): El sincretismo en la gramática del español, Madrid / Frankfurt am Main Iberoamericana / Vervuert, 45-73. Radatz, Hans-Ingo (2008): "Non-lexical core-arguments in Basque, Romance and German: How (and why) Spanish syntax is shifting towards sentential head-marking and morphological cross-reference", em: Detges, Ulrich / Waltereit, Richard (ed.): The paradox of grammatical change: Perspectives from Romance, Amsterdam John Benjamins, 181-215. Radatz, Hans-Ingo (2003): "La perífrasis vado + infinitivo en castellano, francés y catalán: por la misma senda – pero a paso distinto", em: Pusch, Claus / Wesch, Andreas (ed.): Verbalperiphrasen im Katalanischen und anderen romanischen Sprachen im Lichte aktueller Grammatiktheorien, Akten des 18. Deutschen Katalanistentags, München 7.-10. Oktober 2001, Hamburg Buske (Beihefte zu Romanistik in Geschichte und Gegenwart; 9), 61-75. Radatz, Hans-Ingo (2001): Die Semantik der Adjektivstellung, Eine kognitive Studie zur Konstruktion 'Adjektiv + Substantiv' im Spanischen, Französischen und Italienischen, Tübingen Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie; 312). Radatz, Hans-Ingo / Stammerjohann, Harro (1996): "De la rhétorique à la typologie et vice versa: le jeu de la position de l'adjectif dans les langues romanes", em: Gross, Gaston / Lerat, Pierre / Molinier, Christian (Hrsg.): L'adjectif: une catégorie hétérogène (= Studi Italiani di Linguistica Teorica ed Applicata 25:3),, 521-531.
Sociolinguística e tipologia linguística Radatz, Hans-Ingo (2022): "Genolectes, gramolectes i politolectes: una tipologia de les llengües no-estatals d’Europa", em: Treballs de Sociolingüística Catalana 32 (2022) - Monogràfic "L'avaluació de les polítiques lingüístiques", 121-135. Radatz, Hans-Ingo (2020): "Spain in the 19th century: Spanish Nation Building and Catalonia’s attempt at becoming an Iberian Prussia", em: Cortijo, Antonio / Martines, Vicent (Ed.): History of Catalonia and Its Implications for Contemporary Nationalism and Cultural Conflict. Perspectives from History, Linguistics, Cultural Studies and Education, Hershey (PA) IGI Global, 108-122. Radatz, Hans-Ingo (2019): "State, national, regional, ethnic and pseudo-dialectalised sister languages: a socio-linguistic typology of language-characterising discourses", em: eHumanista / IVITRA - Journal of Iberian Studies 15 (2019), 514-529. Radatz, Hans-Ingo (2014): "Wie keltisch ist die Bretagne?", em: Bamberg Opus, 25 pp. Radatz, Hans-Ingo (2013): "Regionalsprache und Minderheitensprache", em: Herling, Sandra / Patzelt, Carolin (ed.): Weltsprache Spanisch: Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung des Spanischen, Handbuch für das Studium der Hispanistik, Stuttgart ibidem-Verlag, 71-94. Radatz, Hans-Ingo (2013): "Wie keltisch ist die Bretagne?", em: Hoinkes, Ulrich (ed.) Die kleineren Sprachen in der Romania. Verbreitung, Nutzung und Ausbau, Frankfurt am Main Peter Lang (Rostocker Romanistische Arbeiten; 16), 143-172. Radatz, Hans-Ingo (2012): "Der Typus WERS (WestEuropäische Regional-Sprachen): ein Plädoyer für eine soziolinguistische Arealtypologie", em: Herling, Sandra / Patzelt, Carolin (ed.): Sprachkontakt, Sprachausbau und Verschriftungsproblematik Aspekte der Normalisierung von Regionalsprachen in der Romania, München Martin Meidenbauer, 97-128. Radatz, Hans-Ingo (2005): "Un nuevo modelo comparativo del uso lingüístico regional en Europa occidental", em: Wesch, Andreas / Torrent-Lenzen, Aina (ed.): Normen und Identitäten: Akten des 19. Deutschen Katalanistentags, Köln, 6.-9.6.2003, Titz Axel Lenzen Verlag, 255-277. Radatz, Hans-Ingo (2003): "'Parallelfranzösisch': zur Diglossie in Frankreich", em: Radatz, Hans-Ingo / Schlösser, Rainer (ed.): Donum Grammaticorum (FS Harro Stammerjohann), Tübingen Niemeyer, 235-250. Radatz, Hans-Ingo (1997): "Französisch, Bretonisch und ... Gallo – Ist die Bretagne dreisprachig?", em: Kattenbusch, Dieter (ed.): Kulturkontakt und Sprachkonflikt in der Romania, Wien Braumüller, 163-189.
Catalanística e iberorromanística Radatz, Hans-Ingo (2025): "La place du catalan entre Gallia et Ibéria: Réflexions autour d'un vieux débat", em: Revue de Linguistique Romane 89, 459-486. Radatz, Hans-Ingo (2012): "Per què els elements gal·loromànics fan 'heavy' en català. Arran del clàssic debat sobre la subagrupació del català", em: eHumanista/IVITRA 2 (2012), Aspectes de diacronia de la llengua catalana (en el context romànic), ed. Josep Martines Peres, 202-218. Radatz, Hans-Ingo (2010): Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca, deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte, Aachen Shaker (Biblioteca Catalànica Germànica - Beihefte zur Zeitschrift für Katalanistik; 8). Recensão em Estudis Romànics 34 (2012) por Jaume Corbera. Recensão em Zeitschrift für romanische Sprachen und Ihre Didaktik 6, 2 (2012) por Christine Blauth-Henke Radatz, Hans-Ingo (2008): "Castellorquín – el castellano hablado de los mallorquines", em: Sinner, Carsten / Wesch, Andreas (ed.): El castellano en las tierras de habla catalana, Madrid / Frankfurt am Main Iberoamericana - Vervuert, 113-132. Radatz, Hans-Ingo (1994): "Observacions sobre el sistema pronominal del català parlat de Mallorca", em: Gabriele Berkenbusch / Christine Bierbach (ed.): Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Berlin, 10.-12. September 1992, Frankfurt Domus Editoria Europaea, 81-96. Radatz, Hans-Ingo (1993): "Katalanisch oder Valencianisch?: Zum sprachlichen Sezessionismus im Land València", Zeitschrift für Katalanistik 6, 1993, 97-120. . Traduzido na web www.antiblavers.org ao catalão, inglês e espanhol.
Traduções e edições do catalão ao alemão