Dentre os vocábulos que os árabes legaram à língua portuguesa, a maioria é facilmente identificável, pois começa pelo prefixo a(l-), correspondentes ao artigo definido árabe - o ou a.
Talvez a sua presença seja mais notada na toponímia, mas em todas as áreas do saber existem, em português, termos derivados do árabe, testemunho da passagem árabe pelo território português durante quase cinco séculos.
A Açafate ( as-safat; cesta) Açafrão ( az-zafaran, amarelo) Acéquia ( as-sekyah, ribeiro de rega) Achacar, achaque ( ash-shakar ou ash-shakaa, enfermidade) Acictifradee ( ash-shukat, espinho) Açoitecada (as-saut) Açorda ( ath-thurda, sopa de pão) Açoteia ( as-sutaiha nome diminutivo de superfície) Açougue ( as-suk, mercado) Açucena ( as-susana, lírio) Açude ( as-sudd, barragem) Açúcar ( as-sukkar, açúcar) Adarga ( ad-darqa, escudo) Aduana ( ad-dwana) AgiDicionário Houaiss da Língua Portuguesa: agi: (substantivo masculino) peregrino que se dirige a Meca (hajji, peregrino que faz o haje, peregrinação a Meca) Alá ( al-lah, Deus) Alabão (al-labban, que dá muito leite) Alambique Alarife ( al-arif, sábio, mestre de obras) Alarve ( al-'arab, os árabes beduínos) Alaúde ( al-'oud, a madeira) Alazão: ( al-Hiçân: cavalo) Albarda ( al-barda'a) Albardar ( al-barda'a) Albatroz ( al-ghattas, o mergulhador) Albornoz (al-burnus, capa usada pelos Berberes) Alcácer ( Fortaleza) Alcáçova ( al-kasaba, a zona administrativa de um castelo) Alcachofra ( al-kharshof, fruto do cardo manso) Alcaide (al-qaid, chefe) Alcaidaria (al-qaid, chefe) Alcaiote ( alkawwad) Alcaloide (palavra composta: Árab. alcali + Grego eîdos, forma) Alcaravia ( al-karawiya) Alcaraviz (al-karabís) Alcaria ( pequeno povoado ou lugar de guarda das alfaias) Alcateia (al-kataia, rebanho) Alcatifa (al-katifa) Alcatruz (al-kadus palavra composta: Árab. al + Grego kádos, jarro para água ou vinho) Alcaparra Alcavala (al-kabala, tributo) Alcofa ( al-quffa, cesto) Alcorão (Al-kuran, a leitura) Alcova ( al-qubba, a cúpula) Alcunha: ( al-kunia - Alcunha) Aldeia (Al-daiá, povoação) Alecrim (al-iklil) Aletria (alitríya) Alface: al-khaç (veio a substituir o latim lactuca, leitosa, leituça, leituga, que por sua vez, derivou o francês laitue, o esp. lechuga, o it. lattuga e o ing. lettuce) Alfafa al-Hâfa Alfaia Alfaiate ( al-khayyât) Alfândega ( al-fandaqa de nome funduq) Alfange (al-Hanx) serpente Alfaraz (al-faras) cavalo ou égua Alfarela Alfarrábio Alfarrabista: do nome do filósofo muçulmano al-Fârâbî, que possuía e lia muitos livros Alfarroba (al-Kharrub, fruto e árvore) Alfarrobeira Alfavaca: al-habâqa vaso onde se semeia a planta al-habaq (manjericão) Alfazema: al-khuzâma Alfeire Alferes ( al-faris, cavaleiro) Alfinete Alfobre (al-hufra, rego?) Alforge (al-hurj, sacola) Alforria ( al-hurriya (a liberdade) Algarismo (al-kawarizmi, nome do matemático árabe Abu Ibn Muça) Algarve ( Al-garb, a parte ocidental ou poente) Álgebra () Algema (al-jami'a, pulseira) Algeroz (az-zurub ???, canal, ou al-kharruj, aquele que faz sair) Algibeira (al-jabîra, bolso) Algodão (al-kutun) Algodoeiro Algoritmo Alguidar (al-qidr, escudela de barro) Algoz (al-gozz, membro de uma tribo que recrutava carrascos) Alicate (al-likkát, tenaz) Alidade (al-'idada, objecto usado na astronomia) Alizarina (al-usara, o suco, corante da raiz de Rubia tinctorum) Aljama (al-jamaa, reunião) Aljava (al-jaba) Almadrava (al-madraba) Almanaque ( al-manakh) Almedina ( al-madina, a cidade) Almirante ( amir-al-bahr, chefe do mar) Califado Almóada Estado mouro que existiu entre 1145 e 1260 no Magrebe e o al-Andalus Almocreve (al-mukari, alugar bestas) Almofada ( al-mukhadda de khadd, face) Almofariz Almofate (al-mikhyat, agulha, sovela) Almofre Almogávar ( al-mugauar, guerreiro) Almôndega ( al-bundeca, avelã?) tipo de papa preparada a base de cereais que se comia misturada com gordura (azeite ou manteiga) Almorávida (al-murabit) Almotacé ( al-muhtasib, mestre de aferição) Almotolia (al-mutli) Almoxarifado Almoxarife Almude: unidade de peso Alperce: damasco grande de cheiro semelhante ao do pêssego Alqueire ( al-keil, unidade de peso para cereais) Alqueive Alquimia (al-kymiya) Alvanel (al-bannâ', pedreiro; cf. alvenaria) Alvará ( al-barã'a, carta de autorização) Alvazil ( al-wazîr, ministro) Alveitar: vetenerário Alvitana Alvíssaras Alvorge Armazém ( al-Makhzan) Arrábida (( ar-ribat, local de oração) Arrátel: ar-ritl unidade de peso Arroba unidade de peso Arroz: ar-ruz Arsenal tarsãna Assassino de Hassassino ou Haxixe Atafal Atafona: moinho Atalaia: ( aṭ-ṭalâya, torre de vigia localizada, fora das localidades, num sítio alto) Auge: auj' (o topo) Azar: ( az-zahar, sorte) Azeite: ( az-zayt, substitui óleo, óleo de oliva) Azeitona (substitui o latim oliva) Azemel:quem aluga os animais de carga Azémola: animal de carga Azimute (as-sumût, a marcação em graus da posição de um astro no horizonte, medido do polo ao equador) Azenha: moinho movido por água Azinhaga Azul (az-zaward, empréstimo árabe do persa ljward, do latim lapis lazuli, a pedra lazurita) Azulejo ( az-zuleij, pedra pintada)
B Bolota ( balūta, carvalho)
C Cenoura (safunnárya, do arabe toto é o avsjsj mozarabe) Chavalo (xabâb, jovem, mancebo) Chafariz ( sihrij, tanque)
D Damasco (Dimashq, دِمَشْق)
E
Elixir ('al-Axir') Emir ('Amir') Emirato (Emirado) Enxaqueca ('ax-xaqîqa', meia cabeça) Escabeche ('Sikbaj') Esmeralda (zumúrrud)
F Falua (faluka) Fatímida antr. Fátima (filha única de Maomé, morta em Meca em 633) + –ida Fulano (Flan)
G Garrafa (karafâ, frasco bojudo) Girafa (zarafat) Gergelim (al-jijlin)
H Harém ('Harim') Haxixe ('Hashish'; maconha) Hacominago ('Hacomanago'; olho)
I Imã (imam, guia) Islão (Islã, Islame)
J Jaca Jacu Jarra Javali (jabali) jasmim
L Laranja (naranj deriva do Persa naräng) Laranjeira (naranj deriva do Persa naräng) Lezíria (al-jaza'ir, ilhas) Limão (laimun deriva do Persa limun) Limoeiro (laimun deriva do Persa limun)
M Madraçal (madrasa, escola) Magazine (al-gacini) Marabuto: Murâbit santo que se dedica ao ribât i.é à guerra santa ou à vida religiosa dentro de um ribât (local de meditação religiosa ou de fronteira para proteger as terras do Islão) Masmorra (matmura, celeiro subterrâneo) Matraca (mitraka, martelo de madeira) Mesquita (masdjid) Moçárabe (must'rib, arabizado) Mudéjar (mudajjan, o que fica morando) Muezim Muazzin responsável pelos chamamentos às orações canônicas. Maomé (original: Muhammad. Também Maomet. Outrora: Maomede, Mafoma, Mafamede) Muladi: muallad: cristão da Península ibérica convertido ao Islão (malado)
N Nadir (natir, oposto, projeção na esfera celeste inferior) Nora (na'ûra)
O Omíada Oxalá (in sha allah ou inshallah, se Deus quiser)
P Papagaio (origem: babaghā ببغاء)
R Resma (rizma, pilha de papel)
S Sáfaro (sahra', deserto) Safra (safaria, estação da colheita) Salamaleque (as-salam-alaik, a paz seja contigo) Saloio (çahroi, do campo) Sofá Sorvete Sultanato (sultan, domínio, dominador) Sultão (sultan, domínio, dominador) Sura Salada(salata)
T Talco (deriva do Árabe talq, “gesso, amianto”) Tambor (tanbur deriva do Persa dänbära, cítara) Tapete Tâmara (Tamr, fruto) trote ( trot-ne )
X XadorDicionário Houaiss da Língua Portuguesa: xador: traje feminino usado em alguns países muçulmanos, especialmente no Irã, que cobre todo o corpo, à exceção dos olhos (xador) Xadrez (xaṭranj, do sânscrito 'chaturanga) XariaDicionário Houaiss da Língua Portuguesa: xaria: lei canônica do Islã, baseada no Alcorão e em vigência em quase todos os países muçulmanos, que contém um conjunto de regras e preceitos religiosos, políticos e sociais a serem observados pelo indivíduo (xarî'a, legislação, o Direito islâmico) Xarope (xarab, bebida, poção) Xaveco (xabbak, pequeno navio de três mastros e velas latinas) Xávega (xabaka, rede) Xerife (xarîf, nobre, bem-nascido) Xeique ou Xeque (xayẖ, ancião, mestre) Xeque-mate (xayẖ mât, "o rei morreu")
Z
Zarabatana (zarba tãnâ) Zênite (samt', direção da cabeça, caminho, projeção na esfera celeste)
Ver também Topónimos árabes em Portugal Topónimos árabes em Espanha
Bibliografia Cunha, Antônio Geraldo da, Dicionário Etimológico'', 2.ª edição, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1986, ISBN 85-209-0846-2
Artigos relacionados Palavras inglesas de origem árabe Palavras espanholas de origem árabe Palavras francesas de origem árabe Palavras alemãs de origem árabe
Ligações externas Dicionário Priberam de Lingua Portuguesa Online
Arabe