Inglês britânico é o termo que se refere à língua inglesa falada habitualmente no Reino Unido, que engloba Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte. Cada um desses países tem diferenças de pronúncia e de vocabulário, o que faz o inglês britânico bastante diversificado.
As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano não se limitam somente à pronúncia, mas se aplicam também ao vocabulário, ortografia e estruturas gramaticais. Tais diferenças são comparáveis às diferenças entre o português de Portugal e o português do Brasil.
Vocabulário Apesar do inglês britânico e o americano serem muito parecidos, existem diferenças lexicais importantes. A seguir alguns exemplos mais comuns:
Inglês britânico Inglês americano Tradução em portuguêscentrecentercentrometremetermetrocolourcolorcorcataloguecatalogcatálogodialoguedialogdiálogo (conversa)bracessuspenderssuspensóriospavementsidewalkpasseio (ou calçada)boottrunkporta-malaslorrytruckcamião, caminhãonappydiaperfraldafire brigadefire departmentcorpo de bombeirosmotorwayfreeway, expresswayautoestradato letfor rentaluga-sepostmanmailmancarteiroflatmateroommatecolega de quartocurriculum vitaeresumecurrículoqueuelinefilachemist´sdrugstorefarmáciaunpaved roaddirt roadestrada de terraundergroundsubwaymetrô, metro, metropolitanofootballsoccerfutebolAmerican footballfootballfutebol americanotrouserspantscalçasflatapartmentapartamentoground floorfirst floorrés-do-chão, andar térreotoilet, loobathroom, restroomcasa de banho, banheirowardrobeclosetguarda-roupacar parkparking lotparque de estacionamentoroundaboutrotaryrotundabiscuitscookiesbiscoitossweetscandiesdocespostcodezipcodecódigo postalnumber platelicense platematrícula, placa de veículofortnighttwo weeksquinzena, duas semanasliftelevatorelevadortown centre, city centredowntowncentro da cidade, baixaautumnfalloutonoaeroplaneairplaneaviãorubbereraserborracha de apagarcourgettezucchiniabobrinhacotton budcotton swabCotonete®acceleratorgas pedalaceleradorsmashcrashcolisãohard shoulderbreakdown laneberma, faixa de segurançamouth ulcercanker soresaftagear level, gear stickgear shiftalavanca de velocidadescandyflosscotton candyalgodão docering roadbeltwayanel rodoviárioaerialantennaantena (TV, rádio)anticlockwisecounter-clockwiseanti-horário (sentido)bracebraces [pl]aparelho (dental)mathsmathmatemáticaterraces [pl]bleachers [pl]arquibancadafiling cabinetfile cabinetarquivo (móvel)hand luggagecarry-on baggagebagagem de mãofancy dress partycostume partyfesta à fantasiabathbathtubbanheiradrinks cabinetliquor cabinetbar (armário)pack of cardsdeck os cardsbaralhoplasterBand-Aid®Band-Aidaubergineeggplantberingela, berinjelabeetrootbeetbeterrabafresherfreshcalo[u]iro estudantilreturn ticketround-trip ticketbilhete de ida e voltasingle ticketone-way ticketbilhete simples, de idalifebuoylife preserverboia salva-vidastramstreetcarbondinhoholidaysvacationsfériasprogramme (except in computing)programprograma
Ortografia Algumas características:
Terminação -our (colour, honour, humour), enquanto no inglês americano utiliza-se -or (color, honor, humor) Os verbos derivados da terminação grega '-izo' são escritos no inglês britânico com a grafia -ise (organise, realise, recognise), enquanto os norte-americanos usam -ize (organize, realize, recognize) Terminação -re (centre, theatre), enquanto no inglês americano utiliza-se -er (center, theater) Diferenciação sonora de certas palavras do inglês americano (can't, better, first, last).
Muitas das diferenças entre a ortografia americana e a ortografia britânica têm a sua origem no tempo em que a língua inglesa ainda não tinha sido estandardizada.
A tabela abaixo ilustra algumas diferenças ortográficas:
Inglês britânico Inglês americano Portuguêscheque check chequegrey gray cinzento, cinzaomelette omelet omeletetyre tire pneucolour color corlabour labor trabalhocentre center centroadvise advice avisardefence defense defesaorganiseorganize organizarrealise realize realizar, compreenderanalyse analyze analisarcatalogue catalog catálogocancelled canceled canceladoageing aging envelhecimento
Gramática Inglês britânico Inglês americano Tradução em portuguêsWrite to me soonWrite me soonEscreve-me/Escreva-me em breveStay at homeStay homeFica/Fique em casaGo and watch TVGo watch TVVai ver /Vá assistir TVI've just seen himI just saw himEu acabei de vê-loHave you heard the news?Did you hear the news?Tu/Você ouviste/ouviu a notícia?Your accent has got betterYour accent has gotten betterO teu/seu sotaque melhorou
Pronúncia Embora não afete de modo geral a compreensão, o inglês britânico e o americano possuem sensíveis diferenças na pronúncia. A pronúncia em algumas ex-colônias inglesas, especialmente as da Oceânia, são quase idênticas à do Reino Unido.
O inglês americano tem os sons mais abertos e muitas vezes anasalados;
Por exemplo, “can't” no inglês americano seria /kænt/. No britânico, por sua vez, ficaria /kɑːnt/.
Toda palavra que termina com "er" se pronuncia com som próximo ao "a" no inglês britânico. O "r" no meio e no fim das palavras, como em "park" ou "river", fica, na maioria das regiões da Inglaterra, sem som nenhum. Nos Estados Unidos, essa letra tem um pronúncia forte. Além disso, a letra z no inglês britânico é escrita e pronunciada "zed", enquanto no inglês americano é escrita e pronunciada "zee". Esta regra aplica-se também em algumas palavras, exemplo: Zebra (animal); inglês britânico = "Zêhbra", inglês americano = "Zeebra".
Diferente do inglês americano, em que a pronúncia do /t/ entre vogais soa como um "d" ou "r" suave (chamado em fonética de "vibrante alveolar" /ɾ/), no sotaque britânico o /t/ é sempre pronunciado claramente e bem aspirado. Palavras como "better" são pronunciadas em inglês americano como [ˈbɛɾɚ]. Isso não acontece no inglês britânico, em que a pronúncia é [ˈbetə].
Já em alguns dialetos do inglês britânico, o “t” é substituído por um som chamado de “oclusiva glotal” /ʔ/, que corresponde a uma breve pausa entre as sílabas. A palavra “water” é pronunciada como [ˈwɔːʔə].
Ver também Received Pronunciation Inglês americano Cockney Uso das formas verbais em inglês Diferenças entre o inglês americano e o britânico
Ligações externas
Categoria:Língua inglesa