A língua romanche, também chamada de grisão, é uma das quatro línguas nacionais da Suíça, juntamente com a língua alemã, a língua italiana e a língua francesa. Pertence ao ramo reto-românico das línguas romanas, juntamente com o ladino-dolomita, falado na região de Trentino-Alto Ádige, e o friulano, falado no Friul-Veneza Júlia, norte da Itália.
O romanche é utilizado por cerca de 60.000 pessoas, o que representa menos de 1% dos 8,9 milhões de habitantes da Suíça, por isso é considerada uma língua ameaçada de extinção. É a língua oficial menos falada do país, sendo o seu uso, inclusive, superado por outras línguas não oficiais, como o servo-croata e o português, usadas por imigrantes.
Etimologia A língua surgiu da mistura entre o latim vulgar, falado pelos soldados romanos que no ano de 15 a.C. conquistaram parte da atual região dos Grisões, e a língua récia, falada pelos nativos da região dominada.
A origem da palavra "romanche" é desconhecida, porém sabe-se da etimologia de seus dialetos:
Sursilvan: relaciona-se a região de Sursilva - "sur" (acima) e "silva" (selva). É falado na região do Vale do Vorderrhein (Reno anterior).
Sutsilvan: "sut" (abaixo) e "silva" (selva). É falado na região do Vale do Hinterrhein (Reno posterior).
Vallader: "val" (vale). É falado na Baixa Engadina.
Putèr: "put" (mingau) - acredita-se que vem do apelido "comedores de mingau". É falado na Alta Engadina.
Surmiran: vem da região de Sursilva, que por sua vez vem de "sur" (acima) e "meir" (parede). É falado na região dos Vales dos rios Gelgia e Albula.
Jauer: vem do pronome pessoal "jau" (eu). Significa "os que falam jau". História
O primeiro registro escrito da língua romanche data de 1552, na forma de uma lição de catecismo chamada Christiauna fuorma, registrada por Jacob Bifrun no dialeto Engadino. Uma tradução em romanche do Novo Testamento foi publicada em 1560.
Até 1938, quando teve o seu status reconhecido, o romanche não era uma língua oficial da Suíça.Reto-romanos irredutíveis, por Bernard Léchot. Swissinfo, 7 de Outubro de 2006.
Distribuição linguística
O cantão dos Grisões, maior reduto do romanche, é o único considerado trilíngue da Suíça, pois lá são falados também o alemão e o italiano. - Mar. 2013
Como exemplos de cidades onde a língua romanche é dominante, podem-se citar, entre outras: Disentis/Mustér (75% da população), Zernez (61%) e Müstair (73%).
Por ser uma língua minoritária, os falantes de romanche são obrigados a aprender o alemão, tanto oficial (Hochdeutsch) como o dialeto suíço local (Schwizerdütsch), para ter acesso aos melhores empregos e à maioria das instituições federais no país.
O romanche não se trata de uma Língua única, mas de um conjunto de seis dialetos naturais (sendo eles Sursilvan, Sutsilvan, Vallader, Putèr, Surmiran e Jauer) e um artificialmente criado em 1982, denominado Rumantsch Grischun, cujo objetivo era padronizar a comunicação entre os grupos de falantes.
Ortografia
A ortografia do romanche foi unificada pelo linguista Heinrich Schmid, em 1982. Essa tentativa visava facilitar a comunicação entre os falantes do Baixo Engadino (Vallader), Alto Engadino (Puter), Sobremirano (Surmiran), Subselvano (Sutsilvan) e Sobresselvano (Sursilvan), pois cada grupo tinha sua própria norma ortográfica. Essa nova escrita, chamada Rumantsch Grischun (em romanche), inicialmente não foi muito bem aceita pelos falantes do idioma, mas cada vez mais é difundida pela região. Alguns dialetos possuem diferenças tão marcantes que dois falantes de grupos distintos do romanche podem preferir o alemão para se comunicar.
Abaixo é possível encontrar uma tabela sobre as letras presentes no romanche, em suas versões maiúsculas e minúsculas, assim como os seus respectivos nomes:
+ Letras MaiúsculasABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVXZ Minúsculasabcdefghijlmnopqrstuvxz Nomesabetsedeeefghehaijot/i lungelemenopekueresteuveikstset Dialetos
A diferença entre as variedades de romanche está apresentada nas frases abaixo, que significam "a raposa teve mais uma vez fome" (trecho retirado da fábula A Raposa e o Corvo, presente na seção "Exemplos de textos em Romanche"):
Rumantsch Grischun:
La vulp era puspè ina giada fomentada.
Baixo Engadino (Vallader):
La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada.
Alto Engadino (Putèr):
La vuolp d'eira darcho üna vuota famanteda.
Sobremirano (Surmiran):
La golp era puspe eneda famantada.
Subselvano (Sutsilvan):
La gualp eara puspe egn'eada fumantada.
Sobresselvano (Sursilvan):
L'uolp era puspei inagada fomentada.
Jauer
La uolp d’era darchiau üna jada fomantada.
A distância geográfica e as condições topográficas das regiões na Suíça em que se fala o romanche, somadas a fatores socioeconômicos, foram responsáveis pela fragmentação da língua ao longo dos séculos. As diferentes ortografias são exemplos dessa divisão dialetal.
Fonologia
Romanche falado
Consoantes As consoantes do romanche estão representadas no quadro abaixo:
BilabiaisLabiodentaisAlveolaresPalatoalveolaresPós-alveolaresPalataisVelaresUvularesGlotaisOclusivas Africadas Nasais Fricativas Aproximantes Laterais Além das consoantes acima, também é possível identificar a aproximante labiovelar (w) que não se encaixa em nenhuma posição da tabela acima por se tratar de uma consoante complexa.
Vogais Os fonemas vogais do romanche são os seguintes:
AnteriorQuase anterior CentralQuase PosteriorPosterior Fechada Quase fechada Semifechada Média Semiaberta Aberta Elementos suprassegmentais Os Elementos suprassegmentais utilizados no romanche são os seguintes:
Acento Tônico (determina ênfase, como em João [ʒuˈɐ̃w])
Acento secundário (determina uma ênfase secundária, inferior à do acento tônico, como em Vila-Chã [ˌvilɐˈʃɐ̃])
Quebra Silábica (Indica uma troca de sílabas, como em Rio [ˈʁi.u])
Vogal longa (indica que a vogal se mantém um tempo maior do que o normal)
Sinal de semivogal (Indica que a vogal apresenta menor abertura do canal bucal)
Tabela de uso de sons + Consoantes Ortografia IPA Exemplos Observações Surs. "igreja", Put. "poço" Surs. "cesta", Put. "corda" Antes de ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ e consoantes Surs. , Vall. "celebrar" Antes de ⟨e⟩ e ⟨i⟩ Put. "chapéu", "açúcar" Em Putèr e Vallader Surs. "açúcar" Em Sursilvan, Sutsilvan, e Surmiran Surs. "dentro", Put. "roda" Surs. "corda", Put. "fogo" Surs. "gatinho", Put. "floresta" Antes de ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ e consoantes sonoras Surs. "cabana", Put. "jogo", "sangue" Antes de ⟨e⟩, ⟨ö⟩, ⟨i⟩ e ⟨ü⟩; o ⟨i⟩ é mudo quando seguido por outra vogal; terminado em Putèr e Vallader (geralmente dessonorizado) Surs. "presentear, Put. "fazer careta"Antes de ⟨e⟩ e ⟨i⟩ (não aparece em nenhum outro lugar) Surs. "Glarus", Vall. "gelo" Antes de ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ e ⟨ö⟩ Surs. "olho", "comida", Put. "luz" Antes de ⟨i⟩, ⟨ü⟩ e final de palavra; o ⟨i⟩ é mudo quando outra vogal o segue Surs. "nervo", Put. "cesta" (mudo) Surs. "habitação", Vall. "hoje" Na maioria dos casos; veja também ⟨ch⟩, ⟨gh⟩ e ⟨sch⟩ Surs. "bandidos", Vall. "passatempo" Em algumas interjeições e palavras emprestadas Put. "amigo" No Putèr mais antigo Surs. "semana", Put. "vaca de dois anos" Vall. "quilograma", Vall. "pecinha" Ocorre apenas em palavras emprestadas, exceto em Putèr e Vallader, onde também ocorre antes de ⟨i⟩ e ⟨e⟩ Surs. "luz", Put. "mel" Surs. "amarelo", Put. "toupeira" Surs. "pão", Put. "ponte" pang "pão" Somente em Surmiran Surs. "fazendeiro", Put. "maçã" Surs. "quatro", Put. "fatura" ou Put. "três", sur. "três"Pode ser alveolar ou uvular, dependendo do dialeto e do falante Surs. "sol", Put. "algo" Geralmente no início das palavras e após as consoantes; sempre em ⟨ss⟩ e sempre no final de uma palavra Surs. "casa", Put. "mesa" Geralmente entre vogais; às vezes após ⟨l⟩, ⟨n⟩ ou ⟨r⟩; às vezes no início de uma palavra Surs. "armário", Put. "borboleta" Antes de consoantes sem voz; no início de uma palavra antes de ⟨m⟩, ⟨n⟩ ou ⟨r⟩ Surs. "erro", Put. "colher" Antes de uma obstruinte sonora Surs. "aborrecido", Put. "esquecer" Em todas as posições, não se distingue na escrita de [ʒ] Surs. "manteiga", Put. "trabalhar" Em todas as posições, exceto na terminação de palavras, não se distingue por escrito de [ʃ] Put. "pasto"Ocorre apenas em Putèr e Vallader, corresponde a ⟨stg⟩ em outros dialetos Surs. "tudo", Put. "tudo" Surs. "aldeia"Antes de ⟨e⟩, ⟨i⟩; o ⟨i⟩ é mudo quando seguido por outra vogal; corresponde a ⟨ch⟩ em Putèr e Vallader Surs. "conversar", Put. "greve" Surs. "costa", Put. "verdura" pista da bowling "pista de boliche" Ocorre somente em palavras estrangeiras "exatamente"Ocorre principalmente em palavras eruditas e nomes próprios (Depende da pronúncia na língua original) Vall. "hóquei" Ocorre somente em palavras estrangeiras Surs. "canção", Put. "esconderijo"
+ Vogais Ortografia IPA Exemplos Observações Surs. "chave", Put. "banho" Em sílabas tônicas ou Surs. "casa", "canção", Put. "canção", "amarelo" Em sílabas átonas Surs. "duro", Put. "neve" Surs. "ouro", Vall. "fazendeiro"Na maioria dos dialetosPut. "mão"Em Putèr sur. "luz", Put. "janela" Em sílabas tônicassur. "cabana", Put. "saudação" Em sílabas tônicas ou sur. "amarelo", Vall. "livro" Em sílabas átonas Surs. "pêra"Normalmente, somente as palavras em que [e] contrasta com [ɛ] são escritas com acento Put. "par" Normalmente, somente as palavras em que [e] contrasta com [ɛ] são escritas com acento Surs. "par" , , ou Surs. "mesa", Put. "médico"A pronúncia exata depende do dialeto Surs. "eu", Vall. "pessoas" Surs. "tu", Put. "acender um fogo" Put. "contrabaixo" Marca que a vogal não forma um ditongo com a vogal seguinte Surs. "festa" Surs. "céu", Put. "mel" Surs. "vinagre" Surs. "despedida" Surs. "eu" Também escrito ⟨jeu⟩ sur. "perna'", Put. "maçã",Put. "tempo"Em PutèrVall. "roda"Em Vallader[ou̯]sur. nous "nós"Em Surmiran sur. "trabalhar", Put. "Alemão"Dependendo da palavra e do dialetoou sur. "livro", Put. "livro" Surs. "quatro", Put. "unha" Surs. "fatura" Put. "fatura" Surs. "menino", Put. "camurça" quai "this", Put. frequaint "frequentemente" Surs. "isso" Surs. "floresta" Put. "queijo"Somente em Putèr e Vallader [y]Put. "tu" Put. "oferecer"
Legenda:
Surs. : Sursilvan
Put. : Putèr
Vall. : Vallader
Sur. : Surmiran
Gramática A Gramática da língua romanche não é unificada, logo, existem diferenças entre os dialetos. Os exemplos abaixo se referem ao Rumantsch Grischun, que é o dialeto criado para facilitar a comunicação entre os falantes.
Pronomes
Pronomes pessoais Os pronomes pessoais do Romanche são utilizados da seguinte forma: Sujeito Sujeito (Inversão) Objeto Objeto Reflexivo Reflexivo 1ª Pessoa do singular. jau -a mai ma (m') mai ma (m') 2ª Pessoa do singular ti - tai ta (t') tai ta (t') 3ª Pessoa do singular masculina el 'l el al sai sa (s') 3ª Pessoa do singular feminina ella 'la ella la (l') sai sa (s') 1ª Pessoa do plural nus -sa nus ans nus ans 2ª Pessoa do plural vus - vus as vus as 3ª Pessoa do plural masculina els -i els als sai sa (s') 3ª Pessoa do plural feminina ellas -i ellas las sai sa (s') Pronomes possessivos
Adjetivados Os pronomes adjetivados do Romanche são utilizados da seguinte forma: Masculino (singular e plural) Feminino singular Feminino plural 1ª Pessoa do singular mes mia mias 2ª Pessoa do singular tes tia tias 3ª Pessoa do singular ses sia sias 1ª Pessoa do plural noss nossa nossas 2ª Pessoa do plural voss vossa vossas 3ª Pessoa do plural lur lur lur
Substantivados Os pronomes substantivados do Romanche são utilizados da seguinte forma: Masculino singular Masculino plural Feminino singular Feminino plural 1ª Pessoa do singular il mieu ils mes la mia las mias 2ª Pessoa do singular il tieu ils tes la tia las tias 3ª Pessoa do singular il sieu ils ses la sia las sias 1ª Pessoa do plural il noss ils noss la nossa las nossas 2ª Pessoa do plural il voss ils voss la vossa las vossas 3ª Pessoa do plural il lur ils lur la lur las lur
Artigos