South American Way é uma canção de 1939, composta por Al Dubin e Jimmy McHugh, e gravada por Carmen Miranda e o Bando da Lua para a Decca Records. A música fez parte do musical da Broadway The Streets of Paris. A palavra belenguendém é uma variação de berenguendém, que significa balangandã. Carmen pronuncia "south" como "souse", que em inglês significa "embriagar-se", alterando o sentido da canção para "embriagado à moda americana", um erro fonético que divertia a plateia americana. thumb|180px|Foto de Carmen Miranda para o filme Down Argentine Way (1940). Origem "South American Way" foi escrita especialmente para a revista musical The Streets of Paris. Carmen Miranda e o Bando da Lua adaptaram a composição para o ritmo brasileiro, e Aloysio de Oliveira escreveu os versos em português. A canção se tornou muito popular nos Estados Unidos.
O virtuosismo do instrumentista Aníbal Augusto Sardinha, o "Garoto", chamou a atenção dos americanos, que destacavam seu nome junto ao de Carmen e o Bando da Lua. Oswaldo Gogliano, o "Vadico", pianista, arranjador e maestro, parceiro de Noel Rosa, fazia parte da equipe de Carmen, sendo o responsável pelo piano que se ouve nas gravações.JÚNIOR, Abel Cardoso. Carmen Miranda, a cantora do Brasil 1979, p. 129
Carmen Miranda apresentou a canção em sua primeira aparição em filme norte-americano, Down Argentine Way (título brasileiro: Serenata Tropical), produzido pela Twentieth Century Fox. Essa também foi sua primeira gravação para a Decca, em 29 de dezembro de 1939.DUSSEK, Eduardo, Carmen Miranda: Melodias Cifradas para Guitarra, Violão e Teclados, São Paulo:Editora Irmãos Vitale, ISBN 85-740-711-02
Regravações Guy Lombardo (1939) Al Donahue & His Orchestra (1939) The Andrews Sisters (1940) The Andrews Sisters c/Glenn Miller & Orquestra (1940) Pat Kirkwood (1941) Dinah Shore (1941) Marlene Dietrich (1947) Gordon MacRae, Lucille Norman and The Sportsmen Quartet (1949) Tony Martin (1958) Marisa Monte (1988) Sonia Santana (2004) Arielle Dombasle (2006) Frankie Carle (2007) Anacani (Episódio do The Lawrence Welk Show)
Na cultura popular Em filmes Serenata Tropical (1940) Alma em Suplício (1945) Class of '44 (1973) A Era do Rádio (1987) Hebe: A Estrela do Brasil (2019)
Outros South American Way - O Musical (2002)
Ligações externas Gravções americanas de Carmen Miranda
Categoria:Canções gravadas por Carmen Miranda Categoria:Sambas Categoria:Canções de 1939 Categoria:Canções gravadas por Marisa Monte