O Acordo Ortográfico de 1990 prevê alterações na maneira de escrever das pessoas que falam a língua Portuguesa. No Brasil as alterações serão mais ao nível da acentuação e nos restantes países terá mais efeito nas consoantes designadas mudas.
Mudanças no Brasil Estas alterações incidem, nomeadamente, na completa eliminação do trema e eliminação dos acentos em terminações "-eia", "-oo" e "-oio" e do acento agudo nos hiatos paroxítonos precedidos por ditongo.
Eliminação do trema Antes do acordo ortográfico Após o acordo ortográfico lingüiça linguiça seqüência sequência freqüência frequência qüinqüênio quinquênio pingüim pinguim cinqüenta cinquenta
Eliminação do acento agudo nos hiatos paroxítonos precedidos por ditongo Antes do acordo ortográfico Após o acordo ortográfico assembléia assembleia idéia ideia européia europeia apóio (v.) apoio alcatéia alcateia andróide androide
Eliminação do acento no i e no u tônicos quando vierem depois de um ditongo decrescente Antes do acordo ortográfico Após o acordo ortográfico apazigúe apazigue feiúra feiura bocaiúva bocaiuva
Eliminação do acento circunflexo das palavras terminadas em ôo(s) Antes do acordo ortográfico Após o acordo ortográfico abençôo abençoo enjôo enjoo vôo voo dôo doo magôo magoo perdôo perdoo zôo zoo
Mudanças em Portugal e nos restantes países lusófonos Segundo especialistas, em Portugal e nos restantes países lusófonos que não o Brasil (quer dizer nos PALOP, Timor-Leste e Macau), as alterações mais significativas encontram-se na eliminação das consoantes mudas. Outra alteração significativa corresponde à utilização de letra inicial minúscula nos nomes dos meses, estações do ano e pontos cardeais. Por fim, as formas do verbo haver ligadas à preposição de deixaram de ter hífen.
Antes do acordo ortográfico Após o acordo ortográfico acção ação accionar acionar abstracção abstração abstracto abstrato acto ato actual atual activar ativar adjectivo adjetivo adoptar adotar afectivo afetivo antárctico antártico Antárctida Antártida Árctico Ártico arquitecto arquiteto atractivo atrativo bissectriz bissetriz colecção coleção contracção contração correcção correção correcto correto defectivo defetivo dejecção dejeção descontracção descontração dialecto dialeto didáctico didático direcção direção direccionar direcionar directo direto director diretor
Antes do acordo ortográfico Após o acordo ortográfico efectivo efetivo efectuar efetuar Egipto Egito eléctrico elétrico espectáculo espetáculo estupefacção estupefação exacto exato excepção exceção excepto exceto extracto extrato factura fatura fracção fração fractura fraturainjecção injeção inspector inspetor lectivo letivo nocturno noturno objecção objeção objecto objeto óptimo ótimo profiláctico profilático projecto projeto reacção reação redacção redação selecção seleção subtracção subtração subjectivo subjetivo tecto teto tracção tração trajecto trajeto
Antes do acordo ortográfico Após o acordo ortográfico Janeiro janeiro Fevereiro fevereiro Primaveraprimavera Verão verão Norte norte Sul sul
Antes do acordo ortográfico Após o acordo ortográfico hei-de hei de hás-de hás de há-de há de </center>
O que muda em todos os países
Suprimem-se alguns acentos de palavras paroxítonas ou graves contendo o ditongo "oi" e de um pequeno número de outras palavras.
Antes do acordo ortográfico Após do acordo ortográfico bóia boia asteróide asteroide heróico heroico jóia joia
Antes do acordo ortográfico Após o acordo ortográfico dêem deem lêem leem pára para pêlo pelo pêra pera pólo polo
Hífen As regras de hifenação sofrem alterações, fazendo com que uns sejam eliminados e outras palavras passem a ser hifenizadas quando até agora não o eram.
Exemplos de eliminação de hífen
Antes do acordo ortográfico Após o acordo ortográfico anti-semita antissemita anti-religioso antirreligioso contra-regra contrarregra extra-escolar extraescolar co-administrador coadministrador co-herdeiro coerdeiroMudança preconizada pelo VOLP da ABL. É possível que a ACL tenha outro entendimento.
Elimina-se o hífen em palavras que perderam a noção de composição
Antes do acordo ortográfico Após o acordo ortográfico manda-chuva mandachuva pára-quedas paraquedas
Elimina-se o hífen em palavras compostas com elementos de ligação
Antes do acordo ortográfico Após o acordo ortográfico pé-de-moleque pé de moleque dia-a-dia dia a dia fim-de-semana fim de semana cor-de-vinho cor de vinho ponto-e-vírgula ponto e vírgula cara-de-pau cara de pau maria-vai-com-as-outras maria vai com as outras leva-e-traz leva e traz deus-me-livre deus me livre bicho-de-sete-cabeças bicho de sete cabeças faz-de-conta faz de conta Exceções: água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa, gota-d’água, pé-d’água, espécies animais e botânicas.
Exemplos de introdução de hífen
Antes do acordo ortográfico Após o acordo ortográfico microondas micro-ondas arquiinimigo arqui-inimigo
Dupla grafia
De forma a contemplar as diferenças fonéticas existentes aceitam-se duplas grafias em algumas palavras. Estas duplas grafias são divididas em dois grupos. O primeiro consiste na existência de algumas palavras que possuem consoantes que, dependendo do uso individual ou nacional, podem ser pronunciadas ou não. O segundo grupo inclui variações ao nível da acentuação das letras e e o em certas palavras. No Brasil usa-se acento circunflexo, nos restantes países usa-se o acento agudo.
ortografia portuguesa ortografia brasileiraabdómen abdômenacadémico acadêmicoacanónico acanônicoaceção acepçãoacupunctor acupuntorafeção afecçãoafónico afônicoAmazónia Amazôniaamígdala amídalaamnistia anistiaanafiláctico anafiláticoanatómico anatômicoanónimo anônimoanticoncecional anticoncepcionalantiepilético antiepilépticoantimónio antimônioantissético antissépticoantónimo antônimoAntónio Antônioantropónimo antropônimoapocalítico apocalípticoarimética aritméticaArménia Armêniaarménio armênioartiodáctilo artiodátiloaspeto aspectoassético assépticoassimptota assintotaastrónomo astrônomoatómico atômicoatónito atônitoautómato autômatoautónomo autônomobebé bebêbinómio binômiobissecção bisseçãoblasfémia blasfêmiaBoémia Boêmiabónus bônuscanónico canônicocarácter carátercarácter (símbolo) caracterecaracterística caraterísticacato cactocénico cênicocerimónia cerimôniacolónia colôniacómico cômicocómodo cômodoconcepção conceçãocónego cônegoconetivo conectivoconfeção confecçãocónico cônicoconjetura conjecturaconnosco conoscocontacto contatocontraceção contracepçãocontráctil contrátilcorrupção corruçãocorrupto corrutocrónica crônicacrónico crônicodemónio demônioeconómico econômicoeletrónica eletrônicaepirogénese epirogêneseerróneo errôneoEslovénia EslovêniaEstónia Estôniaestrogénio estrogêniofacto fatofenómeno fenômenofilarmónico filarmônicofletir flectirfotónico fotônicofrénico frênico
ortografia portuguesa ortografia brasileiragémeo gêmeogénero gênerogénese gênesegénio gêniogrémio grêmioharmónico harmônicoheterogéneo heterogêneoheterónimo heterônimohidrogénio hidrogêniohomogéneo homogêneohúmido úmidoincómodo incômodoindemne indeneindemnização indenizaçãoinfeção infecçãoingénuo ingênuoinsónia insôniaiónico iônicoirónico irônicojacto jatoLetónia Letôniamacedónico macedônicomacedónio macedôniomaçónico maçônicomanicómio manicômiomilénio milênioMónaco MônacoMónica Mônicamonómio monômioNeptuno Netunonipónico nipôniconitrogénio nitrogênionómada nômadenosocómio nosocômioómega ômegaomnipotente onipotenteomnisciente oniscienteónus ônusorogénese orogêneseoxigénio oxigênioPatagónia Patagôniapatrimónio patrimôniopénis pênisperceção percepçãoperentório peremptórioPirenéus Pireneusplatónico platônicopolémica polêmicapolémico polêmicopolinómio polinômioPolónia Polôniapolónio polônioprémio prêmioQuénia Quêniaquilómetro quilômetroquociente cocientequota cotaquotidiano cotidianorecepção receçãoRoménia Romêniasecção seçãosector setorsémen sêmensinónimo sinônimosónico sônicosúbdito súditosubtil sutilsumptuoso suntuosotectónico tectônicotelefónico telefônicoténia têniaténis tênisténue tênuetónico tônicotónus tônustopónimo topônimotrinómio trinômiovénus vênus
Sequências consonânticas que são lidas e mantidas Conservam-se também palavras com sequências consonânticas que são invariavelmente e sempre pronunciadas por todos os falantes cultos da língua portuguesa:
adepto apto compacto convicção convicto díptico egípcio erupção eucalipto ficção friccionar inepto núpcias opção pacto pictural rapto
Novo alfabeto As letras "k", "w" e "y" passarão a ser oficialmente incorporadas ao alfabeto da língua portuguesa. Os dicionários já registram essas letras; os países africanos também já possuem algumas palavras escritas com elas. Assim, o alfabeto da língua portuguesa passa a ser formado por vinte e seis letras, cada uma delas com uma forma minúscula e outra maiúscula:
a A (á) n N (ene) b B (bê) o O (o) c C (cê) p P (pê) d D (dê) q Q (quê) e E (é) r R (erre) f F (efe) s S (esse) g G (gê ou guê) t T (tê) h H (agá) u U (u) i I (i) v V (vê) j J (jota) w W (dâblio/dáblio) k K (capa ou cá) x X (xis) l L (ele) y Y (ípsilon) m M (eme) z Z (zê)
Por fim, as denominações apresentadas a cada letra no texto do Acordo não excluem outras formas regionais ou nacionais de denominação, tais como "fê", "lê", "mê" e "nê" para F, L, M e N, por exemplo.
Ver também Ortografia da língua portuguesa Língua portuguesa Português europeu Português brasileiro Português angolano Português moçambicano Português guineense Português cabo-verdiano Português são-tomense Português timorense Português macaense Português da Galiza Fonologia do português Comunidade dos Países de Língua Portuguesa Museu da Língua Portuguesa Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa
Ligações externas Texto completo do Acordo Ortográfico (falta o Protocolo modificativo de 2004) Vocabulário de Mudança, do Portal da Língua Portuguesa
*Alteracoes Alteraçoes