A língua pocomam (Poqomam) é uma língua maia da Guatemala, relacionada com o pocomchi. É falada por aproximadamente 30 000 pessoas em várias pequenas bolsas de território, a maior das quais se situa no departamento de Alta Verapaz. O maior dos quais está no departamento de Jalapa.The official 2002 Guatemala census mentions a lower figure of 11,273 Poqomam speakers. See Distribuição Poqomam é falado nos seguintes municípios dos departamentos de Escuintla, Jalapa e Guatemala ( Variación Dialectal en Poqom, 2000 ). Guatemala (departamento) Chinautla Mixco Jalapa San Luis Jilotepeque San Pedro Pinula San Carlos Alzatate Escuintla (departamento) Palín Escrita A língua usa o alfabeto latino sem as letras C, D, F, G, V, Z. Usam-se as formas B’, Ch, Ch’, K’, P’, Q’, T’, Tz, T’. As vogais podem ser usadas duplicadas (longas). Formato Linguístico Na revista Natural Language & Linguistic Theory nota-se que se os sujeitos são percebidos como pronomes indefinidos negativos, eles também podem desencadear o foco do agente. As línguas maias diferem no que diz respeito ao grau de como obrigação para o foco do agente. Neste caso, o foco do agente do Poqomam é opcional em todos os contextos relevantes. Um exemplo de pronomes indefinidos negativos: |{qu hamʼ ajudar} aʔ-w-i r-eh Ninguém ajuda-AF-ITR 3. E-DAT |Ninguém o ajudiu}} Traduções Estas são as saudações diárias de Poqomam, uma das línguas maias da Guatemala. As traduções são fornecidas pelo International Journal of American Linguistics: • Nqakʼul ta awach / Xsaq’wa = Olá • Qanke jat wilkaat = Como você está? • Saqʼwa = bom dia • Sanaqʼiij = boa tarde • Qawaqʼaabʼ = boa noite • Tiyoox tii = Obrigado • Xahʼoo = tchau Revitalização Conforme a revista American Anthropologist, a revitalização das línguas maias na Guatemala aumentou em importância. Nos acordos de paz de 1996, a ideia de oficializar ou co-oficializar as línguas maias foi introduzida. Infelizmente, no referendo de 1999 sobre as mudanças constitucionais, ela foi rejeitada. Em maio de 2003, o congresso da Guatemala aprovou a "Lei das Línguas Nacionais" que, embora afirme que o espanhol é a língua oficial da Guatemala, a lei reconhece que as línguas indígenas são partes essenciais da identidade nacional que devem ser promovidas . Esta é uma mudança considerável em relação à Constituição da Guatemala, que reconhece apenas as línguas indígenas como parte do "patrimônio nacional". Os maias tomaram uma série de ações com o objetivo, em parte, de resolver o problema do status e da mudança de idioma: 1 - O estabelecimento da Academia de Lenguas Mayas da Guatemala é uma instituição estatal autônoma dirigida por maias. 2 - O estabelecimento de comunidades linguísticas da Academia corresponde às 21 línguas maias guatemaltecas. 3 - A descoberta de várias ONGs será dedicada à pesquisa linguística pelos maias. 4 - Haverá o estabelecimento de pelo menos uma fundação que atenda à comunidade para a promoção do idioma. 5 - Haverá um aumento no número de maias que estão envolvidos nos programas de educação bilíngue do Ministério da Educação. 6 - Haverá um estabelecimento de "escolas maias" privadas que terão como objetivo fornecer educação apropriada para crianças maias. 7 - Haverá uma organização de associações não governamentais para apoiar as escolas maias. 8 - Haverá um estabelecimento de várias editoras maias que promoverão a publicação nas e sobre as línguas maias, bem como outros assuntos Notas
Ligações externas Vocabulario de la lengua Pocomam de Mita, includes Pokonchi of San Cristobal Cajcaj La Realidad Lingüística en Guatemala, History in the Mayan languages The Making of a Collection: Mesoamerican Manuscripts at Princeton University [https://www.culturalsurvival.org/publications/cultural-survival-quarterly/tale-one-city-two-languages-palin-guatemala/ A Tale of One City, Two Poqoman em Omniglot.com Poqoman em Ethnologue [Rukorb’aal Poqom Q’orb’al / Gramática Poqom (Poqomam) Gramática Poqoman]
Poqoman Poqoman Poqoman
Pocomam Pocomam Pocomam