José Rubens Siqueira (Sorocaba, 20 de outubro de 1945 – São Paulo, 17 de fevereiro de 2025) foi um autor, tradutor, diretor teatral, cenógrafo e figurinista brasileiro. Ganhou destaque no teatro paulista a partir dos anos 1980.
Biografia
Nas décadas de 60 e 70, a sua carreira cinematográfica levou os seus filmes de animação a representar o Brasil em Festivais de Cinema na Alemanha, Teerã, Uzbequistão e Casaquistão, na antiga União Soviética. No Brasil, ganhou diversos prêmios nos Festivais de Cinema de Gramado, Brasília e Belém.
O seu primeiro trabalho de destaque no teatro foi a direção de O Cordão Umbilical, texto de estreia de Mário Prata. A sua parceria com o encenador Francisco Medeiros gerou vários espetáculos premiados, entre eles, o infantil Tronodocrono, Simon, e o importante Artaud, o Espírito do Teatro. Em 2001 adapta para a cena o monumental espetáculo Os Lusíadas, dirigido por Iacov Hillel e produzido por Ruth Escobar.
Além da atividade teatral, Siqueira dedica-se à literatura, tendo traduzido autores como J. M. Coetzee, Isaac Bashevis Singer e Toni Morrison, ganhadores do prêmio Nobel, além do indiano Salman Rushdie e do cubano Pedro Juan Gutiérrez, entre outros. Da sua autoria, tem publicados os livros Viver de Teatro (Nova Alexandria) e Tronodocrono (Companhia das Letras).
Morte Siqueira morreu aos 79 anos na cidade de São Paulo, durante tratamento de um câncer.
Teatro 2010 - O Inferno Sou Eu 2006 – Mulheres de Rosa, baseado na obra de João Guimarães Rosa: dramaturgia, direção 2003 - O Enigma Blavatsky, baseado na obra de Madame Blavatsky: dramaturgia, figurinos 2001 – Os Lusíadas, de Luís de Camões: dramaturgia, figurinos 2000 - Dona da Casa, de Adélia Prado: dramaturgia 1999 - A Cândida Erêndira e a sua Avó Desalmada, de Gabriel García Márquez: dramaturgia, direção, cenário, figurinos 1998 - Éonoé, Uma Cosmogonia: autoria 1997 - Tartufo, de Molière: direção, cenário e figurinos 1996 - Sherazade, de As Mil e Uma Noites: dramaturgia 1995 - A Tempestade, de William Shakespeare: direção, cenário, figurinos 1992 - Escola de Maridos, de Molière: direção, cenário e figurinos 1990 - Oswald, Oswaldo, Ôswald, baseado na obra de Oswald de Andrade: dramaturgia 1989 - Decifra-me ou Devoro-te, em parceria com Renato Borghi: autoria 1988 - Andaluz, baseado na obra de Federico García Lorca: autoria, direção, cenário, figurinos 1987 - As Irmãs Siamesas: autoria, direção, cenografia, figurinos 1984 - Artaud, O Espírito do Teatro, baseado na obra de Antonin Artaud: dramaturgia, cenário, figurinos, atuação 1983 - Sampa, A Idade de Amar: autoria, cenário, figurinos 1983 - Tronodocrono, autor em parceria com Gabriela Rabêlo: figurinos 1981 - Clara Crocodilo, de Lala Deheinzelein e Arrigo Barnabé: cenário e figurinos 1979 - O Banquete, de Mário de Andrade: dramaturgia, cenário, figurinos 1978 - Iribiri: dramaturgia, cenário, figurinos 1970 - Cordão Umbilical, de Mário Prata: direção 1969 - Numância, de Miguel de Cervantes: dramaturgia, cenário, figurinos
Traduções para o teatro A tempestade, William Shakespeare Hamlet, William Shakespeare Muito Barulho por Nada, William Shakespeare Escola de maridos, Molière Tartufo, Molière Os Malefícios da Mariposa, Federico García Lorca Confusão na Cidade, Carlo Goldoni Criança enterrada, Sam Shepard Quaff! (Lattice and Lovage), Peter Shaffer
Principais traduções Tia Julia e o Escrevinhador, Mario Vargas Llosa. Alfaguara/Objetiva Shalimar, o Equilibrista, Salman Rushdie. Companhia das Letras Fúria, Salman Rushdie. Companhia das Letras O Chão Que Ela Pisa, Salman Rushdie. Companhia das Letras À Espera dos bárbaros, J. M. Coetzee. Companhia das Letras Juventude, J. M. Coetzee. Companhia das Letras Elizabeth Costello, J. M. Coetzee. Companhia das Letras Desonra, J. M. Coetzee. Companhia das Letras Amada, Toni Morrison. Companhia das Letras Amor, Toni Morrison. Companhia das Letras Paraíso, Toni Morrison. Companhia das Letras O Ninho da Serpente, Pedro Juan Gutiérrez. Companhia das Letras Animal Tropical, Pedro Juan Gutiérrez. Companhia das Letras O Rei de Havana, Pedro Juan Gutiérrez. Companhia das Letras Trilogia Suja de Havana, Pedro Juan Gutiérrez. Companhia das Letras Shosha, Isaac Bashevis Singer. Editora Francis 47 Contos de Isaac Bashevis Singer, Isaac Bashevis Singer. Companhia das Letras O Legado da Perda, Kiran Desai. Alfaguara/Objetiva O Palácio de Espelho, Amitav Ghosh. Alfaguara/Objetiva Radical Chique e o Novo Jornalismo, Tom Wolfe. Companhia das Letras Noite do Oráculo, Paul Auster. Companhia das Letras Eichmann em Jesurasalém - um Relato sobre a Banalidade do Mal, Hannah Arendt. Companhia das Letras
Ligações externas Itaú Cultural
Categoria:Diretores de teatro do Brasil Categoria:Naturais de Sorocaba Jose Rubens Siqueira Categoria:Cenógrafos do Brasil Categoria:Tradutores do estado de São Paulo