A Internacional () é um hino internacionalista, sendo também uma das canções mais conhecidas de todo o mundo. A letra original em francês foi escrita por Eugène Pottier, membro da Comuna de Paris, durante a repressão à Comuna, em 1871.Maclellan, Nic. Louise Michel: Rebel lives. Ocean Press, pp. 7-89. Consultado em 22 de setembro de 2020. Arquivado em 19 de agosto de 2020Gluckstein, Donny. Decyphering The Internationale. Consultado em 22 de setembro de 2020. Arquivado do original em 22 de setembro de 2020 Inicialmente, era cantada com a melodia de A Marselhesa. Pierre De Geyter, membro do Partido Operário Francês, compôs a música em 1888. A canção exalta os ideais comunistas e o espírito revolucionário dos membros da Comuna de Paris. Desde então, foi traduzida para muitos idiomas e difundida globalmente. A Internacional não é cantada apenas por comunistas, mas também circula amplamente entre socialistas, socialistas democráticos, sociais-democratas, anarquistas e outros grupos de esquerda em muitos países. Foi o hino da União Soviética e da República Soviética da China, por exemplo, assim como o hino da Primeira e da Segunda Internacional, mas a Terceira Internacional não o adotou como seu hino. Atualmente, A Internacional é tocada em congressos de partidos comunistas e em eventos importantes ao redor do mundo.
História A Internacional surgiu na França no final do século XIX, logo após a Comuna de Paris de 1871, recebendo o título original de L'Internationale. A letra foi escrita por Eugène Pottier, participante do movimento comunardo. Após a violenta repressão da Comuna durante a chamada Semana Sangrenta, no fim de maio daquele ano, Bodier compôs um poema que mais tarde daria origem à canção.Gill, Tom. "The International" -- working class anthem. Consultado em 16 de novembro de 2019. Arquivado do original em 27 de outubro de 2009 Posteriormente, o texto foi musicado, utilizando uma melodia inspirada na A Marselhesa, o que possibilitou sua interpretação como canção.Walls, David. Billy Bragg's Revival of Aging Anthems: Radical Nostalgia or Activist Inspiration?. Sociology, Sonoma State University, 17 de julho de 2007. Consultado em 16 de novembro de 2019. Arquivado do original em 18 de novembro de 2019
Eugène Pottier, combatente da Comuna de Paris, foi condenado à morte pelas autoridades francesas, acusado de crimes relacionados ao movimento, o que o levou a se exilar no exterior. Embora tenha retornado à França em 1887, faleceu pouco tempo depois em situação de pobreza. Seu funeral reuniu pessoas portando bandeiras vermelhas, que acabaram sendo dispersadas pela polícia. Pottier é considerado um dos "mártires" do movimento comunista, e a data de sua morte passou a integrar o calendário de comemorações dessa corrente política.
No ano seguinte, em 1888, foi fundado na França o Coro dos Trabalhadores (La Lyre des Travailleurs). Um de seus integrantes, Pierre De Geyter, foi o responsável por compor a melodia de L'Internationale. Como estudava música em uma academia em Liège, De Geyter não apenas criou a composição, mas também a interpretou. A canção, em sua versão musical, foi apresentada publicamente pela primeira vez em julho de 1888.
Letra
Original em francêsTradução em PT-BRDebout ! les damnés de la terre !
Debout ! les forçats de la faim !
La raison tonne en son cratère :
C’est l’éruption de la fin.
Du passé faisons table rase,
Foule esclave, debout ! debout !
Le monde va changer de base :
Nous ne sommes rien, soyons tout !
Refrão: (duas vezes seguidas, mas com uma melodia diferente)
C’est la lutte finale :
Groupons-nous, et demain,
L’Internationale
Sera le genre humain.
Il n’est pas de sauveurs suprêmes :
Ni Dieu, ni César, ni tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !
Décrétons le salut commun !
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l’esprit du cachot,
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer quand il est chaud !
Refrão
L’État comprime et la loi triche ;
L’Impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s’impose au riche ;
Le droit du pauvre est un mot creux.
C’est assez languir en tutelle,
L’Égalité veut d’autres lois;
« Pas de droits sans devoirs, dit-elle
« Égaux, pas de devoirs sans droits ! »
Refrão
Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu’il a créé s’est fondu
En décrétant qu’on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.
Refrão
Les Rois nous soûlaient de fumées,
Paix entre nous, guerre aux tyrans !
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l’air, et rompons les rangs !
S’ils s’obstinent, ces cannibales,
À faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.
Refrão
Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs ;
La terre n’appartient qu’aux hommes,
L’oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent!
Mais, si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins, disparaissent,
Le soleil brillera toujours !
RefrãoDe pé, ó condenados da terra!
De pé, ó forçados da fome!
A razão troveja em sua cratera,
É a erupção do fim.
Façamos tábula rasa do passado,
Multidão escrava, de pé! de pé!
O mundo vai mudar de base:
Não somos nada, sejamos tudo!
Refrão: (duas vezes seguidas, mas com uma melodia diferente)
É a luta final,
Unamo-nos e amanhã
A Internacional
Será o gênero humano.
Não há salvadores supremos:
Nem Deus, nem César, nem tribuno.
Produtores, salvemo-nos nós mesmos!
Decretemos a salvação comum!
Para que o ladrão devolva o que roubou,
Para libertar o espírito do cárcere,
Sopremos nós mesmos a nossa forja,
Batamos o ferro enquanto está quente!
Refrão
O Estado oprime e a lei trapaceia,
O imposto sangra o desgraçado;
Nenhum dever se impõe ao rico,
O direito do pobre é palavra vazia.
Chega de definhar sob tutela,
A igualdade exige outras leis:
“Sem deveres não há direitos”, diz ela,
“Igualdade: sem direitos não há deveres!”
Refrão
Hediondos em sua apoteose,
Os reis da mina e do trilho,
Alguma vez fizeram outra coisa
Que não saquear o trabalho?
Nos cofres da quadrilha
Fundiu-se tudo o que ele criou.
Ao decretar que lhe seja devolvido,
O povo quer apenas o que lhe é devido.
Refrão
Os reis nos embriagavam com fumaça.
Paz entre nós, guerra aos tiranos!
Apliquemos a greve aos exércitos,
Fuzis para o alto, rompamos as fileiras!
Se insistirem, esses canibais,
Em fazer de nós heróis,
Logo saberão que as nossas balas
São para os nossos próprios generais.
Refrão
Operários, camponeses, nós somos
O grande partido dos trabalhadores;
A terra pertence apenas aos homens,
O ocioso irá morar em outro lugar.
Quantos se alimentam de nossa carne!
Mas se os corvos, os abutres,
Numa dessas manhãs desaparecerem,
O sol continuará a brilhar!
Refrão
Versão russaTradução em PT-BRВставай проклятьем заклейменный,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш мы новый мир построим,
Кто был никем тот станет всем!
Refrão: (duas vezes seguidas, mas com uma melodia diferente)
Это есть наш последний
И решительный бой
С Интернационалом
Воспрянет род людской
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и не герой
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро,
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
Refrão
Довольно кровь сосать вампиры,
Тюрьмой , налогом нищетой!
У вас - вся власть, все блага мира,
А наше право - звук пустой!
Мы жизнь построим по иному
И вот наш лозунг боевой:
Вся власть народу трудовому!
А дармоедов всех долой!
Refrão
Презренны вы в своём богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы , фабрики, палаты -
Всё нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того что взято грабежём.
Refrão
Довольно, королям в угоду,
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам! Мир Народу!
Бастуйте армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них
Убийцы в вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых!
Refrão
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда!
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты - никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас всё также солнце станет
Сиять огнём своих лучей.
RefrãoLevanta-te, marcado pela maldição,
Todo o mundo dos famintos e escravos!
Nossa razão revoltada ferve
E está pronta para conduzir à luta mortal.
Destruiremos todo o mundo da violência
Até os alicerces, e então
Construiremos o nosso novo mundo:
Quem não era nada, tornar-se-á tudo!
Refrão: (duas vezes seguidas, mas com uma melodia diferente)
Este é o nosso último
E decisivo combate.
Com a Internacional
Erguer-se-á o gênero humano.
Ninguém nos dará libertação:
Nem Deus, nem czar, nem herói.
Conquistaremos a libertação
Com as nossas próprias mãos.
Para derrubar a opressão com mão hábil,
Recuperar o que é nosso,
Soprai a fornalha e forjai com coragem
Enquanto o ferro está quente!
Refrão
Chega de sugar sangue, vampiros,
Com prisões, impostos e miséria!
Vós tendes todo o poder, todas as riquezas do mundo,
E o nosso direito é apenas um som vazio.
Construiremos a vida de outra forma,
E eis o nosso lema de combate:
Todo o poder ao povo trabalhador!
E abaixo todos os parasitas!
Refrão
Sois desprezíveis em vossa riqueza,
Reis do carvão e do aço!
Vossos tronos, parasitas,
Foram erguidos sobre as nossas costas.
Fábricas, usinas, palácios —
Tudo foi criado pelo nosso trabalho.
É hora! Exigimos a devolução
Do que foi tomado por roubo.
Refrão
Chega de, para agradar aos reis,
Nos entorpecer no fumo da guerra!
Guerra aos tiranos! Paz ao povo!
Entrai em greve, filhos do exército!
E se os tiranos nos obrigarem
A cair heroicamente em combate por eles,
Então contra vós, assassinos, apontaremos
As bocas dos canhões de guerra!
Refrão
Somente nós, trabalhadores do mundo inteiro,
Da grande armada do trabalho!
Temos o direito de possuir a terra,
Mas os parasitas — jamais!
E se um grande trovão ribombar
Sobre a matilha de cães e carrascos,
Para nós, ainda assim, o sol continuará
A brilhar com o fogo de seus raios.
Refrão
<center> {| class="wikitable" !Versão em chinês !Tradução em PT-BR |- |起來，飢寒交迫的奴隸,
起來，全世界受苦的人！
滿腔的熱血已經沸騰，
要為真理而斗爭！
舊世界打個落花流水，
奴隸們起來，起來！
不要說我們一無所有，
我們要做天下的主人
Refrão: (duas vezes seguidas, mas com uma melodia diferente)
這是最后的斗爭，團結起來，到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現。
從來就沒有什麼救世主，
也不靠神仙皇帝。
要創造人類的幸福，全靠我們自已。
我們要奪回勞動果實，讓思想沖破牢籠。
快把那爐火燒得通紅，
趁熱打鐵才能成功！
Refrão
是誰創造了人類世界？
是我們勞動群眾。
一切勞動者所有，哪能容得寄生虫！
最可恨那些毒蛇猛獸，
吃盡了我們的血肉。
一旦把它們消滅干淨，
鮮紅的太陽照遍全球！Refrão |Levantai-vos, escravos com fome e frio,
Levantai-vos, sofredores de todo o mundo!
O sangue ardente já ferve em nossos peitos,
Para lutar pela verdade!
O velho mundo deve ser destruído,
Escravos, levantai-vos! levantai-vos!
Não pensem que tudo está perdido,
Ainda seremos nós os senhores do mundo!
Refrão: (duas vezes seguidas, mas com uma melodia diferente)
Esta é a nossa luta final.
Unidos rumo ao amanhã,
A Internacional
Certamente será alcançada.
Nunca houve salvador algum,
Nem deus, nem imortal, nem imperador.
Para criar a felicidade da humanidade,
Só podemos contar conosco mesmos.
Refrão
Devemos retomar os frutos do trabalho,
Deixar o pensamento romper a prisão.
Apressai-vos, acendei a fornalha em rubro,
Forjar enquanto o ferro está quente é a única forma de vencer!
Refrão
Quem criou o mundo humano?
Fomos nós, as massas trabalhadoras.
Tudo pertence a todos os trabalhadores,
Como tolerar parasitas?
Refrão
Odiamos aqueles monstros venenosos,
Que devoraram nossa carne, bebem nosso sangue.
Quando forem completamente exterminados,
O sol vermelho brilhará sobre todo o planeta!
Refrão |} </center>
Versão portuguesaVersão brasileiraDe pé! Ó vítimas da fome
De pé! famélicos da terra