In Bruges (br: Na Mira do ChefeE-pipoca ) é um filme de 2008, gênero comédia de humor negro, escrito e dirigido por Martin McDonagh em sua estreia na direção de longas-metragens. É estrelado por Colin Farrell e Brendan Gleeson como dois assassinos irlandeses baseados em Londres que se escondem em Bruges, com Ralph Fiennes como seu chefe. O filme se passa e foi filmado em Bruges, na Bélgica.
In Bruges estreou como filme de abertura do Festival de Cinema de Sundance em 17 de janeiro de 2008. A Focus Features lançou o filme de forma limitada nos Estados Unidos em 8 de fevereiro de 2008. In Bruges teve sua estreia irlandesa no Festival Internacional de Cinema de Dublin em 15 de fevereiro de 2008. A Universal Pictures lançou o filme integralmente na Irlanda em 7 de março de 2008, antes de sua estreia no Reino Unido em 18 de abril de 2008. A obra arrecadou US$ 34,5 milhões nas bilheterias, contra um orçamento de produção de US$ 15 milhões.
O filme recebeu críticas positivas, com destaque para o roteiro de McDonagh e as atuações de Farrell e Gleeson. Entre seus inúmeros prêmios, McDonagh foi indicado ao Oscar de melhor roteiro original. O filme recebeu quatro indicações ao BAFTA, com McDonagh vencendo na categoria de melhor roteiro original. Também recebeu três indicações ao Globo de Ouro, com Farrell ganhando o prêmio de melhor ator em comédia ou musical. Em 2021, o Sindicato dos Roteiristas da América classificou o roteiro do filme como o 40º melhor do século XXI.
Enredo
Ao cumprir sua primeira missão, o assassino inexperiente Ray atira em um padre durante a confissão, mas acidentalmente mata um coroinha que estava na linha de fogo. Ele e seu mentor, Ken, são enviados por seu chefe, Harry, para se esconderem em Bruges, onde devem passear e aguardar novas instruções. Ken acha a cidade bonita e relaxante, enquanto Ray fica entediado e a detesta.
Eles se deparam por acaso com uma filmagem envolvendo um ator anão chamado Jimmy; isso diverte Ray. Ray se sente atraído por Chloë, uma traficante local que trabalha como assistente de produção nas horas vagas. Ele a leva a um restaurante, onde se envolve em uma discussão com um casal canadense por causa de um local onde se fumam e os agride. Chloë leva Ray para seu apartamento, onde começam a se envolver romanticamente, mas seu ex-namorado, Eirik, aparece e ameaça Ray com uma arma. Ray desarma o criminoso de pequena monta sem esforço e dispara a arma, carregada com balas de festim, no rosto de Eirik, cegando-o de um olho. Chloë admite que ela e Eirik assaltam turistas, mas insiste que havia dito a Eirik que Ray não era um alvo. Enquanto Chloë leva Eirik para o hospital, Ray guarda a arma no bolso e se serve de algumas balas, além do estoque de drogas de Chloë. Ele e Ken passam uma noite de devassidão com Jimmy, que usa cocaína e divaga sobre uma iminente guerra entre negros e brancos.
Harry liga para Ken e revela que a viagem foi uma tentativa de proporcionar a Ray uma boa experiência antes de sua morte. Ele ordena que Ken mate Ray, partindo do princípio de que matar uma criança, mesmo que acidentalmente, é imperdoável. Com uma pistola fornecida por Yuri, o contato local de Harry, Ken segue Ray até um parque e, relutantemente, se prepara para matá-lo. Ray, porém, transtornado por ter matado o menino, se prepara para se matar com a arma carregada de Eirik. Vendo isso, Ken impede Ray, informa-o da ordem de Harry e diz para ele deixar Bruges para recomeçar a vida. Ele dá algum dinheiro a Ray e o coloca em um trem para outra cidade, confiscando sua arma para evitar uma nova tentativa de suicídio. Ken telefona para Harry para contar a verdade, e Harry parte imediatamente para Bruges, furioso com a insubordinação. Ele compra uma pistola e uma caixa de balas dum-dum na casa de Yuri, e Eirik fica sabendo de sua intenção.
Enquanto isso, a polícia intercepta o trem de Ray no interior da Bélgica; eles o detêm por atacar os canadenses e o escoltam de volta para Bruges. Chloë paga a fiança e os dois tomam um drinque na praça do mercado, sob o Campanário de Bruges. Enquanto isso, Harry vê Ken em um café. Enquanto bebem, Harry se gaba de que, se ele mesmo tivesse matado uma criança, teria se suicidado imediatamente. Ken argumenta que Ray está tentando se redimir e merece uma chance, mas Harry não se convence. Ken sugere que subam à torre do sino para um tiroteio longe dos espectadores. No topo, Ken diz que aceita qualquer punição que Harry pretenda. Em conflito, Harry não consegue matar Ken, então atira em sua perna como punição por não ter matado Ray. Eirik atravessa a praça do mercado e vê Ray e Chloë em um encontro. Ele sobe correndo a torre para avisar Harry, que está ajudando Ken a descer as escadas. Ken tenta desarmar Harry, mas Harry atira em seu pescoço antes de descer correndo a torre. Sangrando profusamente, Ken se arrasta de volta ao topo da torre e salta para alcançar Ray primeiro. Ken avisa Ray em seu último suspiro, mas sua arma quebra durante a queda, forçando Ray a voltar ao hotel para recuperar a sua.
Harry persegue Ray até o hotel; Marie, a dona grávida, recusa a entrada de Harry, mesmo quando ele saca a arma. Para proteger a dona e seu filho ainda não nascido, Harry e Ray concordam em continuar a perseguição em um canal próximo. Ray pula em uma barcaça que passa, mas perde a arma de Eirik. Harry fere Ray com um tiro à distância. Ray cambaleia até a rua onde Jimmy está filmando; Jimmy está vestido de colegial. Harry o alcança e atira repetidamente em Ray com balas dum-dum. Uma das balas atinge Jimmy, abrindo sua cabeça. Harry acredita erroneamente que matou uma criança e, apesar dos protestos de Ray, se suicida. Enquanto Ray é colocado em uma ambulância, ele reflete sobre a natureza do inferno, especulando que seja uma eternidade na cidade de Bruges, e espera desesperadamente não morrer.
Elenco
Referências culturais
O enredo tem semelhanças com a peça de um ato de Harold Pinter de 1957, The Dumb Waiter. O filme também contém muitas referências ao filme de Nicolas Roeg de 1973, Don't Look Now, incluindo a afirmação de Chloë de que o filme dentro do filme é quase uma homenagem a ele.
Trilha sonora
In Bruges: Original Motion Picture Soundtrack é a trilha sonora do filme, lançada pela Lakeshore Records e apresentando a música de Carter Burwell, bem como músicas adicionais encontradas no filme. A trilha sonora foi lançada em 5 de fevereiro de 2008 nos Estados Unidos e Canadá.
Lançamento
In Bruges foi lançado em um número limitado de cinemas em 8 de fevereiro de 2008 e estreou em 28 cinemas nos Estados Unidos.
O filme foi lançado em DVD na Região 1 em 24 de junho de 2008; na Região 2 em 11 de agosto de 2008; e na Região 4 em 21 de janeiro de 2009. Também foi lançado em Blu-ray em 27 de janeiro de 2009; e na Região 1 em 13 de julho de 2010. Em 27 de setembro de 2022, a Kino Lorber relançou o filme em 4K Ultra HD.
Recepção Bilheteria O filme estreou em 25º lugar nos Estados Unidos, arrecadando US$ 125.541 no dia de estreia e US$ 459.575 no fim de semana de estreia, ficando em 25º lugar com uma média de US$ 16.413 por sala. No segundo fim de semana, foi lançado em 112 cinemas e subiu para o 22º lugar, arrecadando US$ 970.211, com uma média de US$ 8.663 por sala. No terceiro fim de semana, subiu ainda mais para o 21º lugar e arrecadou US$ 738.318 em 163 cinemas, com uma média de US$ 4.530 por sala. Atualmente, sua bilheteria mundial total é de US$ 33.394.440.
Resposta crítica O Rotten Tomatoes atribuiu ao filme uma pontuação de 84%, com base em 211 críticas, com uma classificação média de 7,60/10. O consenso crítico do site afirma: "Apresentando diálogos espirituosos e atuações habilidosas, In Bruges é uma mistura eficaz de comédia sombria e elementos de suspense policial." O Metacritic atribui ao filme uma pontuação média de 67 em 100, com base em 34 críticas, o que indica críticas "geralmente favoráveis".
O crítico do Chicago Sun-Times, Roger Ebert, deu ao filme quatro de quatro estrelas, dizendo: "Esta estreia no cinema do escritor e diretor teatral Martin McDonagh é uma comédia humana infinitamente surpreendente e muito sombria, com um enredo que não pode ser previsto, mas apenas apreciado." Tasha Robinson, do The AV Club, deu ao filme uma nota "A−", elogiando as atuações do elenco principal: "Farrell, tendo feito com sucesso a transição de astro de ação e suspense superexposto, porém subutilizado, para artista de um filme por ano, tem muito com o que trabalhar e o interpreta impecavelmente, transitando convincentemente do modo de idiota arrogante e espinhoso para o de jovem amante nervoso e, por fim, para o de mártir em desintegração", e que "além disso, todos os protagonistas foram perfeitamente escalados e ajudam a transformar uma farsa leve com nuances de suspense em algo mais profundo e doce." Sobre o próprio filme, ela acrescentou: "Quando é engraçado, é hilário; quando é sério, é impactante; e de qualquer forma, é uma agradável surpresa sem fim." Claudia Puig, do USA Today, deu ao filme três estrelas e meia de quatro e elogiou os dois protagonistas, afirmando que "Brendan Gleeson está brilhante como Ken… junto com seu parceiro no crime, Ray, interpretado por Colin Farrell, provavelmente em sua melhor atuação." Sobre o filme, ela acrescentou que é "bem escrito, soberbamente atuado, engraçado e até mesmo ocasionalmente comovente." Damon Wise, da revista Empire, deu ao filme quatro de cinco estrelas, escrevendo que "com In Bruges, o filme de gângster britânico ganha uma repaginada em Croydon. Pode não ser novidade, mas é uma abordagem maravilhosamente original de um gênero familiar: perturbador, excêntrico e muito, muito engraçado."
John Anderson, do The Washington Post, fez uma crítica positiva do filme, escrevendo que "aqueles que conhecem o trabalho de McDonagh sabem que uma veia de escuridão percorrerá profundamente a comédia. Raramente foi tão sombrio. Ou mais engraçado. Ele fez um filme de assassino de aluguel em que você não sabe o que vai acontecer e mal pode esperar para descobrir. Todo filme deveria ser tão clichê." Mick LaSalle, do San Francisco Chronicle, também fez uma crítica positiva do filme; ele elogiou a atuação de Farrell, afirmando que "nos últimos meses, com O Sonho de Cassandra e agora este, descobrimos algo sobre Farrell. Ele não é um galã de matinê, e não é um galã charmoso ou heróico. Ele é um ator de personagens fantástico, e consegue ir a lugares baixos que heróis charmosos não podem se arriscar, como angústia, auto-ódio, constrangimento, confusão total e palhaçada." Sobre o filme, ele acrescentou que é "engraçado e vibrante, com alma também". Dana Stevens, da revista Slate, também elogiou as atuações dos dois protagonistas: "Farrell, que acabou de interpretar um assassino de aluguel atormentado e notavelmente semelhante em O Sonho de Cassandra, de Woody Allen , encontra o tom certo para esse bandido nervoso, engraçado e emocionalmente instável; pela primeira vez, ele parece saber exatamente em que filme está. O mesmo acontece com Brendan Gleeson, o ator irlandês grande, desengonçado e de olhos tristes, conhecido pelo público americano principalmente por seu papel nos dois últimos filmes de Harry Potter." Ela continuou falando sobre o filme: "Um filme divertido e confuso. Com tramas complexas, ritmo irregular e artificial, ele ainda assim possui uma vitalidade curiosa que nos faz questionar qual será o próximo passo de McDonagh." James Berardinelli, do ReelViews, deu ao filme duas estrelas e meia de quatro, escrevendo que "a atuação é de primeira qualidade. Colin Farrell, que parece estar gravitando cada vez mais em direção a filmes menores, canaliza eficazmente sua energia maníaca. Ele e Brendan Gleeson demonstram química no estilo de 'Estranha Dupla', ocasionalmente dando origem a momentos de humor. Ralph Fiennes interpreta um dos papéis mais perturbadores de sua carreira."