A língua persa (فارسی, fārsi, ), também chamada parse, pársi, farse, fársiDicionário Houaiss: 'parse'; 'pársi'; 'farse'; 'fársi' ou farsiInfopédia: farsi é um idioma do subgrupo das línguas iranianas, por sua vez pertencente ao ramo indo-iraniano da grande família indo-europeia.
É principalmente falado no Irã (ou Irão) onde é a língua oficial, e pela diáspora iraniana, no Afeganistão, onde é oficialmente denominado dari, e no Tajiquistão, onde é denominado tajique. O persa também é falado por minorias do Iraque, Uzbequistão, Turquia, Emirados Árabes Unidos e Barém, entre outros países. Possui um longo histórico de desenvolvimento linguístico e desempenha papel importante na cultura, literatura e administração da região do Oriente Médio e da Ásia Central. Derivada do antigo persa, falado durante o Império Aquemênida, a língua passou por transformações ao longo dos séculos, influenciada por fatores políticos, culturais e sociais na região do Oriente Médio e da Ásia Central.
É definido pela maior parte dos linguistas como uma continuação do persa médio — a língua literária e religiosa oficial do Império Sassânida —, que, por sua vez, sucedeu ao persa antigo — a língua do Império Aquemênida.Rahnamoon, Fariborz. History of Persian or Parsi Language. Iran Chamber Society.Gilbert Lazard. "The Rise of the New Persian Language" in Frye, R. N., The Cambridge History of Iran, vol. 4, pp. 595–632, Cambridge: Cambridge University Press.Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier, Peter Trudgill, "Sociolinguistics Hsk 3/3 Series Volume 3 of Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society", Walter de Gruyter, 2006. 2ª ed., p. 1912. Skjærvø, Prods Oktor (2006). Encyclopedia Iranica. Iran, vi. Iranian languages and scripts. O persa é uma língua pluricêntrica, e sua gramática é semelhante à de muitos idiomas europeus contemporâneos.Richard Davis, "Persian", in Josef W. Meri, Jere L. Bacharach, Medieval Islamic Civilization, Taylor & Francis, 2006. pp. 602-603. A língua persa foi o principal meio de difusão para as contribuições literárias e científicas na metade oriental do mundo islâmico durante as expansões árabe-mulçumanas.
O persa teve uma influência considerável nos idiomas vizinhos, especialmente nas línguas turcomanas da Ásia Central, Cáucaso e Anatólia, nas línguas iranianas vizinhas, bem como no armênio, árabe e outros. Também influenciou alguns idiomas da Ásia Meridional, especialmente o urdu, bem como, em menor escala, o hindi, o punjabi, o sindi, o saraiki, o sylheti e o bengali.Lazard, Gilbert, "Pahlavi, Pârsi, dari: Les langues d'Iran d'apès Ibn al-Muqaffa" in R.N. Frye, Iran and Islam. In Memory of the late Vladimir Minorsky, Edinburgh University Press, 1971.Ann K. S. Lambton, Persian grammar, Cambridge University Press, Cambridge University Press 1953. "The Arabic words incorporated into the Persian language have become Persianized".
Etimologia A Província de Fars é a pátria histórica do povo persa, berço dessa etnia e abrigou as dinastias persas arquemênidas e sassânidas do Irã. A palavra persa moderno Fârs ( فارس ), derivada da forma anterior Pârs ( پارس ), que por sua vez é derivada de Pârsâ ( 𐎱𐎠𐎼𐎿 ), o nome persa antigo para a região de Persis . Os nomes Parsa e Pérsia são originários desta região. Já o termo "persa" tem origem no latim Persa, que por sua vez deriva do grego Πέρσης (Pérsēs). Esse nome foi utilizado pelos gregos para se referir ao povo do Império Aquemênida, cuja região central era Persis. O nome Farsi deriva de Fârs, que por sua vez tem em sua forma anterior Pârs e tem sido frequentemente utilizado no inglês para se referir ao idioma persa.
Nomenclatura nos idiomas ocidentais miniaturadaimagem|Oração em Farsi Persa, o nome mais utilizado para se referir ao idioma em português, é uma forma derivada do latim *Persianus < latim Persia < grego Πέρσις, Pérsis, uma forma helenizada do persa antigo Parsa. De acordo com o Dicionário Houaiss, o termo "persa" como nome do idioma foi atestado pela primeira vez no português em 1525;Dicionário Houaiss, verbete "persa". já parse e pársi foram usadas pela primeira vez em 1899.Dicionário Houaiss, verbetes "parse" e pársi. Os falantes nativos do persa iraniano chamam o idioma de Fârsi,Oxford English Dictionary online, s.v. "Fârsi". forma arabizada de Pârsi, devido à ausência do fonema 'p' no árabe padrão.Cannon, Garland Hampton e Kaye, Alan S. (1994) The Arabic contributions to the English language: an historical dictionary Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, p. 106, ISBN 3-447-03491-2Odisho, Edward Y. (2005) Techniques of teaching comparative pronunciation in Arabic and English Gorgias Press, Piscataway, p. 23 ISBN 1-59333-272-6 Em inglês o idioma é conhecido historicamente como "Persian", embora alguns falantes do persa que migraram para o Ocidente tenha continuado a usar a forma "Farsi" para identificar sua língua materna no inglês. A forma "Farsi" pode ser encontrada em alguns autores da literatura linguística, tanto iranianos quanto estrangeiros.Por exemplo, A. Gharib, M. Bahar, B. Fooroozanfar, J. Homaii, and R. Yasami. Farsi Grammar. Jahane Danesh, 2ª edição, 2001. No entanto, a Academia de Língua e Literatura Persa sustentou que o endônimo Farsi deve ser evitado em línguas estrangeiras e declarou que considera o termo "persa" e suas traduções equivalentes mais apropriado, pois tem a tradição mais longa nas línguas ocidentais e expressa melhor o papel da língua como uma marca de cultura e continuidade nacional. Muitos acadêmicos iranianos, como Ehsan Yarshater e Kamran Talattof, rejeitaram o uso da forma "Farsi" em seus artigos. O historiador e linguista iraniano Ehsan Yarshater, fundador da Encyclopædia Iranica e do Centro de Estudos Iranianos da Universidade de Columbia, expressa em uma revista acadêmica sobre Iranologia sua rejeição ao uso de Farsi em línguas estrangeiras.
Nomenclatura internacional O padrão internacional de codificação de idiomas ISO 639-1 utiliza o código "fa", seguindo o sistema tradicional de se basear nos nomes locais. O padrão ISO 639-3, mais detalhado, utiliza o nome "Persian" (código "fas") para o contínuo dialetal falado em todo o Irã e Afeganistão, formado pelo dari (o persa afegão) e do persa iraniano.
Uma terminologia semelhante, porém com ainda mais subdivisões, também foi adotada pelo site LINGUIST List, onde "Persian" aparece como um subgrupo do "iraniano ocidental do sudoeste". Atualmente, a Voz da América, o BBC World Service, a Deutsche Welle e a RFE/RL utilizam "Persian Service" para suas transmissões no idioma. A RFE/RL também apresenta um serviço em tajique e um serviço em 'afegão' (dari); o mesmo ocorre com a Associação Americana de Professores do Persa (American Association of Teachers of Persian), o Centro para a Promoção da Língua e Literatura Persa, e diversos dos principais acadêmicos do idioma persa.
Distribuição Segundo o historiador Fariborz Rahnamoon, em um artigo publicado na Iran Chamber Society os dialetos persas em três principais grupos, são eles: o Persa Iraniano ou Farsi (فارسی), falado no Irã, é a língua oficial persa; o Dari (دری) é a variante persa falada no Afeganistão e por isso é conhecida como persa afegão; e o Tajiki persa (Тоҷикӣ / تاجیکی oficialmente conhecido como Tajik, desde 1999) falado no Tadjiquistão e em partes do Uzbequistão, em comunidades tajiques. Essa última variante é escrita em alfabeto cirílico, diferentemente do farsi e do dari, que usam o alfabeto persa (derivado do árabe), mas costuma ser tratada como uma língua independente do persa.
O persa pertence ao grupo ocidental do ramo iraniano das línguas indo-europeias, que também inclui o curdo, o mazandarani, o gilaki, o talixe e o balúchi. A língua está no grupo iraniano do sudoeste, juntamente com as línguas larestani e luri, e o tat, variante do persa falado no Cáucaso.Windfuhr, Gernot. "Persian Grammer: history and state of its study", Walter de Gruyter, 1979. pg 4.C Kerslake, Journal of Islamic Studies (2010) 21 (1): 147-151.Borjian, Habib, "Tabari Language Materials from Il'ya Berezin's Recherches sur les dialectes persans", Iran and the Caucasus, volume 10, número 2, 2006 , pp. 243-258(16). "It embraces Gilani, Ta- lysh, Tabari, Kurdish, Gabri, and the Tati Persian of the Caucasus, all but the last belonging to the north-western group of Iranian language."
Distribuição por País A tabela a seguir apresenta uma estimativa do número de falantes do persa nos principais países onde a língua é nativa:
PaísRegiãoLíngua oficialNome local da línguaDistribuiçãoAbsolutoIrãSul da ÁsiasimFarsi56,6 %51.285.000AfeganistãoSul da ÁsiasimDari33,0 %13.680.000TajiquistãoÁsia CentralsimTajique68,1 %7.075.000UzbequistãoÁsia CentralnãoTajique9,0 %3.209.000TurcomenistãoÁsia CentralnãoFarsi/Dari>1,0%(sem dados)IraquePróximo Oriente ÁsianãoFarsi1,0 %451.000AzerbaijãoPróximo Oriente ÁsianãoTat0,5 %51.000
686x686px|Persische dialekte Persian dialects
Limites e barreiras de disseminação A disseminação da língua persa é influenciada por limites geográficos e barreiras políticas:
Limites naturais: O Mar Cáspio ao norte do Irã e as montanhas de Alborz e Zagros impõem barreiras físicas que limitam a interação linguística com outras regiões. Limites políticos: As fronteiras nacionais restringem a disseminação do persa, especialmente no Tajiquistão, onde o alfabeto cirílico foi imposto durante o período soviético, diferenciando-o dos dialetos falados no Irã e Afeganistão.
Diáspora e taxa de alfabetização Há uma expressiva diáspora persa em países como EUA, Canadá, Alemanha e Emirados Árabes Unidos, composta principalmente por imigrantes iranianos e afegãos. A taxa de alfabetização entre os falantes varia: no Irã, ultrapassa 85%, enquanto no Afeganistão é inferior a 40% devido a fatores políticos e econômicos.
Línguas relacionadas Curdo: Possui similaridades lexicais e estrutura gramatical semelhante ao persa. Pastó: Compartilha muitas raízes etimológicas e é cooficial no Afeganistão. Balúchi: Outro membro do grupo iraniano com forte influência do persa.
Influências linguísticas O persa teve um impacto significativo em línguas como o urdu, turco otomano e hindi, emprestando vocabulário. Por sua vez, recebeu influências do árabe, especialmente em termos religiosos e acadêmicos.
Classificação filogenética A relação do persa com outras línguas indo-iranianas pode ser representada pela seguinte árvore filogenética:
História História da Língua Persa
O persa é uma língua iraniana que pertence ao ramo indo-iraniano da família linguística indo-europeia. No geral, as línguas iranianas são divididas em três períodos, designados de períodos antigo, médio e novo (moderno). Estes períodos correspondem a três eras da história iraniana; o período antigo representa o período antes dos Aquemênidas, o próprio período aquemênida e o tempo imediatamente posterior (até 400-); o médio é período seguinte, principalmente o período sassânida e a era pós-sassânida, enquanto o período novo é o que vai até os dias de hoje. vi(2). Documentation.
miniaturadaimagem|Yasna 28.1, Ahunavaiti Gatha (Bodleian MS J2)