A gramática do sueco descreve a estrutura, constituição e funcionamento da língua sueca. Para além desse carácter descritivo, esta gramática pode também ter um carácter pedagógico e normativo, enunciando regras para o uso padronizado do idioma. As gramáticas da língua sueca costumam incluir a Fonologia e a Ortografia, a Morfologia e a Sintaxe, e ainda frequentemente a Semântica, a Etimologia e a Estilística.
A obra mais completa, apresentando uma exposição sistemática e detalhada da gramática do sueco, é a Gramática da Academia Sueca (Svenska Akademiens grammatik, SAG), editada pela Academia Sueca. A sua versão de menor formato (cerca de 10%) e com maior pendor normativo é a Gramática Breve da Academia Sueca (Svenska Akademiens språklära, SAS).
O idioma sueco deriva do nórdico antigo, tal como as outras línguas nórdicas – o dinamarquês, o norueguês, o feroês , o islandês e a inglês . Por esse motivo, a gramática do sueco apresenta bastantes semelhanças com as gramáticas dessas outras línguas, em particular do dinamarquês e do norueguês.
O sueco é uma língua flexiva, com abundantes traços aglutinantes (p.ex. plural e genitivo dos substantivos), e alguns traços analíticos (p.ex. alguns adjetivos comparativos).
Artigo O sueco tem artigos definidos e indefinidos.
Os artigos indefinidos são en ou ett, conforme o género do substantivo associado. En bil - um carro Ett hus - uma casa
Os artigos definidos têm duas formas, das quais a enclítica é a mais frequente. Esta forma consiste num sufixo -en/-n/-et/-t adicionado ao substantivo: Bil – carro Bilen – o carro Hus – casa Huset – a casa
A outra forma ocorre quando um substantivo está precedido por um adjetivo. Neste caso, um artigo definido anteposto - den ou det - precedo o adjetivo, e o sufixo -en/-n/-et/-t é adicionado ao substantivo.
Grön bil - carro verde Den gröna bilen - o carro verde Grönt guld - ouro verde Det gröna guldet - o ouro verde
Pronome Pronomes pessoais Os pronomes pessoais têm nominativo e acusativo, e na terceira pessoa também genitivo.
Pronomes pessoais Singular Plural Nominativo Acusativo Genitivo Nominativo AcusativoGenitivo 1.a pessoa jag mig (não existe) vi oss (não existe) 2.a pessoa du dig (não existe) ni er (não existe) 3.a pessoa han, hon honom, henne hans, hennes de dem deras
Jag läser. - Eu leio. Hon ser mig. - Ela vê-me. / Ela me vê. Hans båt är blå - O barco dele é azul.
Pronomes possessivos Os pronomes possessivos são declinados de acordo com o género e número dos substantivos associados.
Pronomes possessivos Singular Plural1.a pessoa min, mitt, mina vår, vårt, våra 2.a pessoa din, ditt, dina er, ert, era 3.a pessoa dess deras
Min cykel är röd. - A minha bicicleta é vermelha.
Pronomes demonstrativos Os pronomes demonstrativos são declinados de acordo com o género e número dos substantivos associados.
Pronomes demonstrativos Singular Pluralden här / denna(este / esta) den där(esse / essa / aquele / aquela) de här / dessa(estes / estas) de där(esses / essas / aqueles / aquelas) det här / detta(este / esta) det där(esse / essa / aquele / aquela) de där(estes / estas) de där(esses / essas / aqueles / aquelas)
den här biljetten - este bilhete denna biljett - este bilhete de här biljetterna - estes bilhete dessa biljetter - estes bilhetes
Pronomes interrogativos Os pronomes interrogativos servem para fazer perguntas.
Pronomes interrogativosvem quem vad que, o quevilken - vilket - vilkaqual - quais, que
Vem är han? (Quem é ele?) Vad är klockan? (Que horas são?] Vilken bok köpte de? (Que livro eles compraram?)
Substantivo Os substantivos suecos têm dois géneros, dois números e dois casos.
Género Comum Neutro
O género é praticamente arbitrário, tendo de ser aprendido de caso para caso. O género comum - designado por utrum ou N-ord ("Palavras em N") - abrange os substantivos precedidos pelo artigo en, p.ex. pedal - en pedal. O género neutro - designado por neutrum ou T-ord ("Palavras em T") - abrange os substantivos antecedidos pelo artigo ett, p.ex. piano - ett piano.
Número Singular Plural
O plural depende do género, e pode ser declinado de 6 formas:
DeclinaçãoPluralExemplo1-orskola - skolor (escola - escolas)2-arbil – bilar (carro – carros)3-erstudent - studenter (estudante - estudantes)4-rsko - skor (sapato - sapatos)5-nfrimärke - frimärken (selo - selos)6nenhuma terminação adicionalhus - hus (casa - casas)
Casos Nominativo Genitivo O genitivo é construído pelo nominativo adicionado do sufixo -s.
familjen - a família familjens hus - a casa da família
Um exemplo: A palavra bil (carro) pertence ao género comum, e pode ter as seguintes formas:
singular plural forma indefinida forma definida forma indefinida forma definida nominativo bil bilen bilar bilarna genitivo bils bilens bilars bilarnas
Adjetivo O adjetivo concorda com o género e o número do substantivo associado. O adjetivo sueco é obrigatoriamente colocado antes do substantivo. en grön bil – um carro verde ett grönt träd – uma árvore verde två gröna bilar – dois carros verdes två gröna träd –duas árvores verdes
Numerais 0 - 12 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 noll en/ett två tre fyra fem sex sju åtta nio tio elva tolv
O numeral 1 é en ou ett conforme o género do substantivo associado. En fisk – um peixe Ett frimärke – um selo 13 - 19 13 14 15 16 17 18 19 tretton fjorton femton sexton sjutton arton aderton nitton
No Sueco da Finlândia, 18 é escrito na forma mais antiga aderton. 20 - 1000 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1000 tjugo trettio fyrtio femtio sextio sjuttio åttio nittio (ett) hundra (ett) tusen
23 - tjugotre 32 - trettiotvå 453 - fyrahundrafemtiotre
Verbo A maior parte dos verbos suecos termina em –a e é conjugada no presente com –ar ou –er. Um pequeno grupo - constituído por palavras com uma só sílaba - adiciona apenas um -r ao infinitivo. A conjugação dos verbos é mais simples do que em português: Todas as pessoas de um tempo verbal têm a mesma terminação.
Sueco Português Sueco Português Sueco Português Tala Falar Äta Comer Bo Morar Jag talar Eu falo Jag äter Eu como Jag bor Eu moro Du talar Tu falas Du äter Tu comes Du bor Tu moras Han talar Ele fala Han äter Ele come Han bor Ele mora Vi talar Nós falamos Vi äter Nós comemos Vi bor Nós moramos Ni talar Vós falais Ni äter Vós comeis Ni bor Vós morais De talar Eles falam De äter Eles comem De bor Eles moram
Ao contrário do português, o sueco tem uma obrigatoriedade do uso de sujeito explícito antes do verbo.
Jag äter - Eu como ou Como Hon åkte till Ryssland - Ela foi para a Rússia ou Foi para a Rússia Det regnar - Chove
Verbos com partícula Muitos verbos suecos usam uma partícula a seguir à forma verbal, adquirindo assim um novo significado.
ge - dar ge upp - desistir gå - andar, ir gå upp - subir gå ner - descer gå ut - sair
Advérbio Entre os advérbios mais frequentes estão palavras como:
bak (atrás) då (então) nu (agora) in (para dentro) inte (não)
Muitos advérbios são formados a partir de adjetivos, através da adição do sufixo –t:
snabb – snabbt (rápido – rapidamente) konstig – konstigt (estranho – estranhamente)
Em alguns casos, o advérbio é construido pela adição do sufixo –ligen:
verklig – verkligen (real – realmente)
Ainda noutros casos, o advérbio é igual ao adjetivo: gratis – gratis (grátis – gratuitamente)
Preposição As principais preposições são:
Preposição Significado Exemplo Tradução på em Idag var vi på Copacabana. Hoje estivemos em Copacabana. från de Hon är från Stockholm. Ela é de Estocolmo. i em De bor i Lissabon. Eles moram em Lisboa. till para Hon har åkt till Göteborg. Ela foi para Gotemburgo.
Conjunção Algumas conjunções importantes são:
Conjunção Significado Exemplo Tradução och e Daniel och Maria åkte till Göteborg. O Daniel e a Maria foram para Gotemburgo. att que Han vill att jag åker till Stockholm. Ele quer que eu vá para Estocolmo. men mas Han gick ut men glömde att låsa dörren. Ele saiu, mas esqueceu-se de fechar a porta. om se Jag kommer, om du lovar att vara snäll. Eu venho, se tu prometes ser simpático.
Interjeições Algumas interjeições com grande uso são:
aj (ai!) usch (ui!) ja (sim!) nej (não!) hej (olá!) goddag (bom dia!)
Ordem das palavras A ordem das palavras é basicamente SVO (sujeito – verbo – objeto) na forma afirmativa e VSO (verbo – sujeito – objeto) na forma interrogativa.
Jag ser en katt - Eu vejo um gato Ser du en katt - Tu vês um gato? /"Vês-tu-um-gato?"/
Uma particularidade, é o uso obrigatório da forma VSO quando uma oração afirmativa começa por advérbio.
I går såg jag Daniel - Ontem eu vi o Daniel. /"Ontem-vi-eu-Daniel"/
Formação de palavras
Novas palavras são formadas por composição, derivação, redução, empréstimo.
Composição: hotellbar – bar de hotel skolmatsal – cantina escolar oljetrycksmätare – medidor de pressão do óleo Típico da língua sueca são as longas palavras formadas por composição.
skolmatsalvakt - vigilante da cantina escolar kvinnofolkhögskola – escola superior popular feminina krigsmaterielexportöversynskommittén – comissão parlamentar de inspeção da exportação de material de guerra
Derivação: visdom (vis+dom) – sabedoria renhet (ren+het) – limpidez delbar (del+bar) – divisível ovän (o+vän) - inimigo
Redução: bil (de automobil) – automóvel cykel (de bicykel) – bicicleta foto (de fotografi) – foto, fotografia ekoturism (de ekologisk turism) – turismo ecológico
Empréstimo: chorizo - chouriço chatt - "chat", conversação cowboy - vaqueiro blogg - blogue
Ver também Língua sueca Gramática da Academia Sueca Fonologia da língua sueca Léxico do sueco Alfabeto da língua sueca
Bibliografia Teleman et al, Gramática da Academia Sueca (Svenska akademiens grammatik). Stockholm: Norstedts, 1999. ISBN 91-7227-126-4 Hultman, Tor G, Pequena Gramática da Academia Sueca (Svenska akademiens språklära). Stockholm: Norstedts, 2003. ISBN 91-7227-351-8 >
Ligações externas Vocabulário Ortográfico da Academia Sueca Dicionário da Academia Sueca
Categoria:Língua sueca Categoria:Gramáticas de línguas específicas