Ephraim Kishon (אפרים קישון‎; 23 de agosto de1924 – 29 de janeiro de 2005) foi um autor, dramaturgo, roteirista e diretor de cinema israelense nascido na Hungria, indicado ao Oscar. Ele foi um dos satiristas contemporâneos mais lidos em Israel e também era particularmente popular nos países de língua alemã.Ephraim Kishon, 80, Holocaust Survivor Who Became Satirist *The New York Times*, 30 de janeiro de 2005Obituaries: Ephraim Kishon *The Guardian*, 1 de fevereiro de 2005The life of Ephraim Kishon (1924-2005) , ephraimkishon.de

Biografia Ephraim Kishon nasceu em 23 de agosto de 1924, com o nome de Ferenc Hoffmann, em uma família judia de classe média em Budapeste, Hungria. (Mais tarde, seu nome foi hungarizado para Ferenc Kishont, daí seu sobrenome., "Bibliographical Note") Em sua juventude, ele não conhecia nem hebraico nem iídiche. Seu pai trabalhava como gerente de banco e sua mãe era ex-secretária. Kishon também tinha uma irmã que era escritora.

Seu talento para a escrita tornou-se evidente na juventude. Em 1940, ganhou seu primeiro prêmio por escrever um romance para estudantes do ensino médio. Devido às leis raciais aplicadas na Hungria durante a Segunda Guerra Mundial, ele não pôde continuar seus estudos na universidade e, portanto, começou a estudar joalheria em 1942.

Durante a Segunda Guerra Mundial, os nazistas o prenderam em vários campos de concentração. Em um campo, seu talento para o xadrez o ajudou a sobreviver, pois jogava xadrez com os guardas. Em outro campo, os alemães alinharam os prisioneiros e atiraram em cada décima pessoa, mas passaram por ele. Ele escreveu mais tarde em seu livro The Scapegoat: "Eles cometeram um erro — deixaram um satirista vivo". Ele acabou conseguindo escapar dos campos de concentração enquanto era transportado para o campo de extermínio de Sobibor na Polônia ocupada pelos alemães, e se escondeu pelo resto da guerra disfarçado de "Stanko Andras", um trabalhador eslovaco. miniaturadaimagem|Desenho de Kishon por Chaim Topol Após a guerra, quando voltou a Budapeste, descobriu que seus pais e irmã haviam sobrevivido, mas muitos outros membros da família foram assassinados nas câmaras de gás de Auschwitz. Em 1945, ele mudou seu sobrenome de Hoffmann para Kishont e retornou à Hungria, onde continuou a estudar arte e escrita. Em 1948, concluiu seus estudos em escultura em metal e história da arte e começou a publicar artigos humorísticos sob o nome de Franz Kishunt.

Em 1949, ele imigrou para o recém-fundado estado de Israel, juntamente com sua primeira esposa Eva (Chawa) Klamer, para escapar do regime comunista. Ao chegar em Israel, um oficial de imigração hebraizou oficialmente seu nome para "Ephraim Kishon". Segundo Kishon, o funcionário da Agência Judaica perguntou-lhe seu nome e quando ele respondeu "Ferenc", o funcionário disse: "Não existe tal coisa", e escreveu "Ephraim", e depois hebraizou também seu sobrenome, sendo Kishon o nome de um rio perto de Haifa, a cidade israelense no Monte Carmelo. esquerda|miniaturadaimagem|Ephraim Kishon em uma partida simultânea de xadrez contra Vladimir Kramnik, Dortmund 2001, à esquerda atrás de Kishon, o Presidente da Federação Alemã de Xadrez (). Seu primeiro casamento com Eva (Chawa) Klamer em 1946 terminou em divórcio. Em 1959, casou-se com Sara (nascida Lipovitz), que faleceu em 2002. Em 2003, casou-se com a escritora austríaca Lisa Witasek. Kishon teve três filhos: Raphael (n. 1957), Amir (n. 1963) e Renana (n. 1968).

Em 1981, Kishon estabeleceu uma segunda casa no cantão suíço rural de Appenzell, pois se sentia indesejado em Israel devido ao seu status de imigrante. Sendo um escritor israelense popular, ele ainda sentia que recebia tratamento negativo da mídia israelense devido ao fato de ser bastante de direita em suas visões políticas. miniaturadaimagem|Kishon conversando com o Primeiro-Ministro Yitzhak Rabin, 1992 Kishon morreu em 29 de janeiro de 2005, em sua casa na Suíça, aos 80 anos, vítima de uma parada cardíaca. Seu corpo foi levado de avião para Israel e ele foi enterrado no Cemitério Trumpeldor em Tel Aviv.

Carreira literária Kishon inicialmente viveu no campo de trânsito "Sha'ar Ha'Aliyah", perto de Haifa, e logo depois mudou-se para o Kibbutz Kfar Hahoresh, onde trabalhou como enfermeiro enquanto aprendia a língua hebraica em seu tempo livre com a ajuda de seu vizinho Joseph Bilitzer. Durante esse período, escreveu várias listas humorísticas para o jornal húngaro "Új Kelet". Depois, Kishon mudou-se para um conjunto habitacional. Estudou hebraico no Ulpan "Etzion" em Jerusalém e logo se tornou proficiente no idioma. No entanto, seu forte sotaque húngaro o acompanhou por toda a vida.

Dominando a língua hebraica com notável rapidez, em 1951 Kishon começou a escrever uma coluna satírica no jornal diário de hebraico fácil, Omer, após apenas dois anos no país. Mais tarde, Kishon começou a escrever para o jornal "Davar" (que era muito influente na época), no qual publicou uma sátira chamada "The Blaumilch Canal". Naquele mesmo ano, publicou seu primeiro livro em Israel, "Ha-ole Ha-Yored le-Chayenu" - "The Pestering Immigrant" (um trocadilho com a palavra hebraica para "Imigrante"), escrito em húngaro e traduzido para o hebraico por Avigdor Hameiri. O livro tratava principalmente das experiências de vida de novos imigrantes em Israel durante a década de 1950.

Em 1952, Kishon começou a escrever uma coluna satírica regular chamada "Had Gadya" ("Um Cabritinho" em aramaico, tirado da liturgia do Seder de Pessach) no tabloide diário hebraico "Ma'ariv". Kishon manteve a coluna por cerca de 30 anos, e nas duas primeiras décadas publicou uma nova coluna quase todos os dias. Poucos anos após o lançamento de sua carreira de escritor em Israel, Kishon se tornou um dos humoristas e satiristas mais proeminentes do país. miniaturadaimagem|260x260px|Kishon no carnaval de Aachen na Alemanha Ocidental, 1978 A extraordinária inventividade linguística e o talento de Kishon para criar personagens foram transportados para seu trabalho no teatro. Coleções de seus escritos humorísticos foram publicadas em hebraico e em tradução. Entre as traduções para o inglês estão Look Back Mrs. Lot (1960), Noah's Ark, Tourist Class (1962), The Seasick Whale (1965) e dois livros sobre a Guerra dos Seis Dias e suas consequências, So Sorry We Won (1967) e Woe to the Victors (1969). Duas coleções de suas peças também foram publicadas em hebraico: Shemo Holekh Lefanav (1953) e Ma´arkhonim (1959).

Os livros de Kishon foram traduzidos para 37 idiomas e venderam particularmente bem na Alemanha. Kishon rejeitou a ideia de culpa universal pelo Holocausto. Ele disse: "É uma grande satisfação para mim ver os netos dos meus carrascos fazendo fila para comprar meus livros." Até sua morte em 1979, Friedrich Torberg traduziu sua obra para o alemão. A partir de então, o próprio Kishon fez as traduções para o alemão.

Xadrez miniaturadaimagem Kishon foi um entusiasta do xadrez por toda a vida e interessou-se desde cedo pelos computadores de xadrez. Em 1990, o fabricante alemão de computadores de xadrez Hegener & Glaser, juntamente com a Fidelity, produziu o Kishon Chesster, um computador de xadrez diferenciado pelos comentários falados que fazia durante uma partida. Kishon escreveu os comentários para serem humorísticos, mas também foram cuidadosamente escolhidos para serem relevantes para o xadrez e a posição no jogo.Ephraim Kishon (Chessbase.com news) — biografia e envolvimento com computadores de xadrez

Livros, peças e filmes

Livros

Ha-ole Ha-Yored le-Chayenu (1951) Thousand of Gadia and Gadia (1954) Ein Kamonim (1955); relançado em 1972 como , no qual se baseia o filme de mesmo nome Do Not Worry (1957) Sketches (1959) It All Depends (1958) Be-Echad Ha-Emeshim (1961) He and She (1963) Somersaults (1964) Bone in the Throat (1966) So Sorry We Won! (1967), com ilustrações de Dosh Gomzim Gomzim (1969) , Ba'ad (1970) Oh, Winners (1970) Department of Ephraim Kishon (1972) , Chor beSemach, Hole in the Screen (1973) Partachia my Love (1974) The Mark of Cain: A Bitter Smile from Besieged Israel (1976) My Family Right or Wrong (1977) Smile drought (1978) Family Book (1980–atual) Jonathan Voyage (1981), livro infantil The Cup is Ours (1981), livro infantil Uncles on the Wires (1981), livro infantil Unfinished Adventure (1981), livro infantil Gum with Stripes (1981), livro infantil Seven Comedies (1981) Satire Book I (1981) Arbinkea (1991) Satire Book II (1991) Satire Book III (1992) 58 Sketches (1995) Ants War (1995) livros infantis Hercules and the Seven Midgets (1995) livros infantis The Taming of the Shrew Dog (1995) livros infantis Hairy, Hell (1998) State Protocol (1999) The Redhead with the Key (2002) livros infantis Book of Travels (2003) Partachia (2004) (2004)

Peças

His Reputation Precedes Him (1953) Black on White (1957) Ha-Ketubbah (1959) No Word to Morgenstein (1960) Take the Plug Out (1968) Oh, oh, Juliet (1972) Salah Shabati o musical (1988) Open for Renovation (2004) ainda não vista The Policeman (2009) As peças e esquetes de Kishon foram traduzidos e apresentados em palcos e redes de televisão em todo o mundo.

Filmes Kishon expandiu-se para o cinema no início dos anos 1960. Ele escreveu, dirigiu e produziu cinco longas-metragens, todos filmes de comédia/sátira. Três filmes foram indicados a importantes prêmios internacionais, incluindo o Globo de Ouro (duas vitórias) e o Oscar (duas indicações):

Sallah Shabati (1964), indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro), filme de comédia israelense sobre o caos da imigração e reassentamento em Israel, que criticava o tratamento dado aos imigrantes em Israel, retratando-os sendo difamados por israelenses asquenazes. Esta sátira social colocou o diretor Ephraim Kishon entre os primeiros cineastas israelenses a alcançar sucesso internacional. Também apresentou o ator Chaim Topol (Fiddler on the Roof) ao público mundial. Ervinka (1967), escrito e dirigido por Kishon. O filme, estrelado por Topol, é uma história cômica sobre um vigarista que se apaixona por uma policial. Blaumilch Canal, também conhecido como The Big Dig (1969, indicado ao Globo de Ouro em 1971), uma comédia israelense que retrata a loucura da burocracia através da reação de uma municipalidade às ações de um lunático. The Policeman, título original em hebraico Ha-Shoter Azoulay (literalmente, Constable Azoulay) (1971, indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro, premiado com o Globo de Ouro de 1972 de melhor filme estrangeiro). Ganhou vários outros prêmios, como melhor filme estrangeiro no festival de cinema de Barcelona e melhor diretor no festival de Monte Carlo. Em Israel, é considerado um clássico do cinema. The Fox in the Chicken Coop (1978), baseado no livro satírico de Kishon de mesmo nome (hebraico: Ha Shu'al B'Lool HaTarnegolot), apresenta muitos atores israelenses proeminentes da época, principalmente Shaike Ophir e Seffy Rivlin. O filme faz uma abordagem satírica e cômica da velha geração de políticos israelenses.

Prêmios

1953, Prêmio Nordau de Literatura 1958, Prêmio Sokolov de Jornalismo 1964, Prêmio Kinor David (Harpas de Davi) 1970, Prêmio Herzl para a Judeidade Húngara: por literatura 1998, co-recipiente (juntamente com Nurit Guvrin e Aryeh Sivan) do Prêmio Bialik de literatura hebraica 2002, Prêmio Israel por realizações ao longo da vida e contribuição especial à sociedade e ao Estado de Israel Ao receber o prêmio, ele comentou: "Ganhei o Prêmio Israel, mesmo sendo pró-Israel. É quase como um indulto estatal. Eles geralmente o dão a um daqueles liberais que amam os palestinos e odeiam os colonos."

Kishon foi indicado duas vezes ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro e três vezes ao Prêmio Globo de Ouro. Ele ganhou dois Globos de Ouro de Melhor Filme Estrangeiro, por Sallah Shabati (1964) e The Policeman (1971).

Ver também

Lista de ganhadores do Prêmio Bialik Lista de ganhadores do Prêmio Israel