Línguas delaware

Línguas delaware ou línguas lenapes são os nomes usados costumeiramente para se referir, de maneira coletiva, a dois idiomas próximos, o munsee e o unami, que fazem parte do subgrupo oriental das línguas algonquinas. O munsee e o unami eram falados pelos lenapes, povos indígenas naturais da área da atual cidade de Nova York, nos Estados Unidos, incluindo o oeste de Long Island, Manhattan, Staten Island, bem como as áreas adjacentes do continente (sudeste do estado de Nova York, leste da Pensilvânia, Nova Jersey e o litoral de Delaware).Goddard, Ives, 1978a, p. 213; Goddard, Ives, 1997, p. 43

O munsee e o unami - que por sua vez são grupos de idiomas - nunca foram grupos unidos política ou linguisticamente, e os termos delaware, munsee e unami são posteriores ao período de consolidação destas entidades locais.Goddard, Ives, 1978a, p. 213 A utilização mais antiga do termo munsee foi registrada em 1727, e de unami em 1757.Kraft, Herbert, 1986, p. xvii Os termos utilizados hoje em dia eram aplicados anteriormente aos grupos maiores de populações, resultado do deslocamento gradual destas populações e das consolidações de grupos menores, processo que teve como resultado a expulsão de virtualmente todos os povos falates do delaware de suas terras natais para locais no interior do país, como Oklahoma, Kansas, Wisconsin, o interior do estado de Nova York e até para o Canadá.

Dois grupos distintos de falantes do unami surgiram no Oklahoma no fim do século XIX, os Delaware Registrados (Cherokee) nos condados de Washington, Nowata e Craig, e os Delaware Ausentes, do condado de Caddo;Goddard, Ives, 1978a, p. 224 o último falante fluente do idioma morreu na década de 1990. Existem atualmente trabalhos de revitalização do idioma sendo realizados pela Tribo Delaware.

Igualmente afetados pela consolidação e dispersão, os grupos munsee mudaram-se para diversas localidades no sul do Ontário já no fim do século XVIII, para Moraviantown, Munceytown e Seis Nações. Diversas ondas migratórias diferentes levaram os grupos de falantes do munsee a se deslocar também para Stockbridge, no Wisconsin, Cattaraugus, Nova York, e para o Kansas.Goddard, Ives, 1978a, pp. 220-224 Hoje em dia o munsee sobrevive apenas em Moraviantown, onde não existem mais de um ou dois indivíduos que falam fluentemente o idioma.

Classificação O munsee e o unami são classificados na família linguística algonquina, no seu subgrupo oriental.

As línguas da família algonquina constituem um grupo de idiomas historicamente próximos, descendentes de um idioma comum, o proto-algonquino. Os idiomas algonquinos são falados por todo o Canadá, das Montanhas Rochosas à costa do Atlântico, nas Grandes Planícies dos Estados Unidos, ao sul dos Grandes Lagos e na costa atlântica daquele país. Diversos idiomas algonquinos estão extintos atualmente.

As línguas algonquinas orientais eram faladas na costa do Atlântico, das províncias marítimas do Canadá até a Carolina do Norte. Diversas são conhecidas apenas por registros extremamente fragmentários.Goddard, Ives, 1978 O algonquino oriental é considerado um subgrupo genético dentro da família algonquina, ou seja, as línguas algonquinas orientais têm em comum um número suficiente de inovações para sugerir que descendem da mesma fonte, o proto-algonquino oriental, que por sua vez viria do proto-algonquino.

A proximidade linguística do munsee e do unami indica que as duas variantes partilham um ancestral comum imediato, que pode ser chamado de delaware comum; os dois idiomas acabaram por divergir depois de se "separar" do delaware comum.Goddard, Ives, 1997, p. 85, n.7

Diversas inovações fonológicas indicam um subgrupo genético que consiste das línguas delaware e do moicano,Goddard, Ives, 2008, pp. 280-282 por vezes chamado de delawarense.Goddard, Ives, 1996, p. 5 Ainda assim o unami e o munsee estão mais próximos entre si do que estão do moicano; existem evidências históricas que sugerem aspectos em comum entre o moicano e o munsee.Pentland, David, 1992, pp. 15, 20

A linha de ascendência histórica do idioma seria, portanto: Proto-algonquino > Proto-algonquino oriental > Delawarense > Delaware comum + moicano, com o delaware comum se dividindo em munsee e unami.

Bibliografia Blalock, Lucy, Bruce Pearson and James Rementer. 1994. The Delaware Language. Bartlesville, OK: Delaware Tribe of Indians. Brinton, Daniel G., and Albert Seqaqkind Anthony. 1888. A Lenâpé-English dictionary. From an anonymous manuscript in the archives of the Moravian Church at Bethlehem Filadélfia: The Historical Society of Pennsylvania. Campbell, Lyle. 1997. American Indian languages: The historical linguistics of Native America. Nova York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1. Delaware Nation Council. 1992. Lunaapeew Dictionary. Basic Words. Part One. Moraviantown: Delaware Nation Council. Feister, Lois M. 1973. "Linguistic communication between the Dutch and Indians in New Netherland." Ethnohistory 20: 25-38. Goddard, Ives. 1971. The ethnohistorical implications of early Delaware linguistic materials. Man in the Northeast 1: 14-26. Goddard, Ives. 1974. "The Delaware Language, Past and Present." Herbert C. Kraft, ed. A Delaware Indian Symposium, pp. 103–110. Anthropological Series No. 4. Harrisburg: Pennsylvania Historical and Museum Commission. Goddard, Ives. 1974a. "Dutch Loanwords in Delaware." Herbert C. Kraft, ed. A Delaware Indian Symposium, pp. 153–160. Anthropological Series No. 4. Harrisburg: Pennsylvania Historical and Museum Commission. Goddard, Ives. 1977. "Some early examples of American Indian Pidgin English from New England." International Journal of American Linguistics 43: 37-41. Goddard, Ives. 1978. "Eastern Algonquian Languages." Bruce Trigger, ed., Handbook of North American Indians, Volume 15, Northeast, pp. 70–77. Washington: Smithsonian Institution. Goddard, Ives. 1978a. "Delaware." Bruce Trigger, ed., Handbook of North American Indians, Volume 15. Northeast, pp. 213–239. Washington: The Smithsonian Institution. Goddard, Ives. 1979. Delaware Verbal Morphology. Nova York: Garland. Goddard, Ives. 1979a. "Comparative Algonquian." Lyle Campbell and Marianne Mithun, eds, The languages of Native America, pp. 70–132. Austin: University of Texas Press. Goddard, Ives. 1994. "The West-to-East Cline in Algonquian Dialectology." William Cowan, ed., Papers of the 25th Algonquian Conference, pp. 187–211. Ottawa: Carleton University. Goddard, Ives. 1995. "The Delaware Jargon." Carol E. Hoffecker, Richard Waldron, Lorraine E. Williams, and Barbara E. Benson, eds., New Sweden in America, pp. 137–149. Newark: University of Delaware Press. Goddard, Ives. 1996. "Introduction". Ives Goddard, ed., The Handbook of North American Indians, Volume 17. Languages, pp. 1–16. Washington, D.C.: The Smithsonian Institution. Goddard, Ives. 1997. "Pidgin Delaware." Sarah G. Thomason, ed., Contact Languages: A Wider Perspective, pp. 43–98. Amsterdã: John Benjamins Publishing Company. Goddard, Ives. 1999. "The use of pidgins and jargons on the east coast of North America." Edward R. Gray and Norman Fiering, eds., The Language Encounter in the Americas, pp. 61–78. New York: Berghahn Books. Goddard, Ives. 2008. "Notes on Mahican." Karl Hele and Regna Darnell, eds., Papers of the 39th Algonquian Conference, pp. 246-315. London, ON: University of Western Ontario. Kraft, Herbert. 1986. The Lenape: Archaeology, History, and Ethnography. Newark: New Jersey Historical Society. Kraft, Herbert. 1986a. "Settlement Patterns in the Upper Delaware Valley." Jay F. Custer, ed., Late Woodland Cultures of the Middle Atlantic Region, pp. 102–115. Newark: University of Delaware Press. Lenape Talking Dictionary. Lenape Talking Dictionary. Delaware Tribe of Indians. Retrieved on April 19, 2009. Mithun, Marianne. 1999. The Languages of Native North America. Cambridge Language Family Surveys. Cambridge: Cambridge University Press. O'Meara, John. 1996. Delaware/English - English/Delaware Dictionary. Toronto: University of Toronto Press. Pearson, Bruce. 1988. A Grammar of Delaware: Semantics, Morpho-Syntax, Lexicon, Phonology. Dewey, OK: Touching Leaves Indian Crafts. Pentland, David. 1992. "Mahican historical phonology." Carl Masthay, ed. Schmick's Mahican Dictionary, pp. 15–27. Filadélfia: American Philosophical Society. Thomason, Sarah Grey. 1980. "On interpreting the 'Indian Interpreter'." Language in Society 9: 167-193 Zeisberger, David. 1887. Ebenezer N. Horsford, ed., ''Zeisberger's Indian Dictionary, English, German, Iroquois — the Onondaga, and Algonquin — the Delaware. Cambridge, MA: John Wilson.

Ligações externas Dicionário do lenape oral Conner Prairie's Lenape page Munseeno Ethnologue Unamino Ethnologue

Categoria:Línguas do Canadá Categoria:Línguas dos Estados Unidos Categoria:Línguas algonquinas orientais