Moriori é uma Língua extinta da família Malaio-Polinésia muito relacionada ao Maori da Nova Zelândia. É a língua nativa dos Moriori, o povo indígena das Ilhas Chatham (Rekohu em Moriori), que ficam a leste da Nova Zelândia e sob sua soberania.
Classificação A linhagem linguística do Moriori:: Austronésia, Polinésia, Polinésia Nuclear, Polinésia Oriental, Polinésia Central, Tahitiana. Moriori é, porém, muito relacionado como o Maori da Nova Zelândia, das Ilhas Cook, das ilhas Maori e do Tahiti., dentre outras e de forma mais distante do Rapanui e da Língua havaiana. Alguns especialistas consideram o Mariori como um simples dialeto do Maori. No aspecto puramente linguístico, o Mariori pode ser considerado como um idioma isolado, separado.
História A invasão dos territórios Moriori pelos Taranaki| em 1835 causou forte impacto na população, na cultura e na língua Mariori, tendo restado somente 101 Marioris étnicos em 1862, e poucos falando a língua por volta dos anos 1870. Porém, Samuel Deighton, Magistrado Residente nas Chathams de 1873 a 1891, compilou um vocabulário simples de palavras Moriori, com seus equivalentes em Māori e em Inglês. Esse vocabulário foi publicado como um apêndice do livro "Moriori: A People Rediscovered", de Michael King.
A língua foi reconstruída para partes do filme The Feathers of Peace (ano 2000), que criou em forma de documentário a história do contato do povo Moriori com os Pākehā e os Māori.
Em 2001, como parte do movimento de renascimento cultural, os Moriori começaram suas tentativas para fazer reviver o idioma, tendo compilado uma base de dados da palavras Moriori.
O Recenseamento de 2006 de População e Domicílios da Nova Zelândia informou que 945 pessoas se declararam como tendo afiliação tribal "Moriori", contra apenas 35 no Censo de 1901.
Escrita A escrita Moriori usa o Alfabeto latino simplificado: são apenas 8 consoantes - P, T, K, M, N, H, W, R, mais os conjuntos Ng e Wh. são as 5 vogais latinas, usadas sem ou com barra superior.
Características Algumas características do Moriori (em comparação com o Maori) são: Muitas vogais trocadas - Moriori "a" para Maori "e" (preposição), "ka" para "ki" (preposição), "eriki" para "ariki" (senhor, chefe), "reimata" para "roimata" (lágrima), "wihine" para "wahine" (mulher), etc. Vogais iniciando palavras antes de consoantes são muitas vezes eliminadas: "na" para "ena" ou "ha" para "aha". Vogais não tônicas ao final de palavras e que seguem outra vogal são, por vezes, também eliminadas, sendo a vogal anterior alongada: "ingō" para "ingoa" (nome), "rē" para "reo" (voz, idioma). Uma vogal antes de outra vogal pode desaparecer e a que fica é alongada: "kā" para "koa", "hēre" para "haere", etc.
Sílabas inteiras podem desaparecer: "ma" para "mate", "mo" para "motu". Também vogais átonas após consoantes podem ser enfraquecidas: "mot(u)" para "motu", "hok(i)" para "hoki". As consoantes /k/, /h/ e especialmente /t/ são muitas vezes aspiradas ou palatizadas. Porém, a suavização (enfraquecimento) de vogais ou aspiração e palatização de consoantes podem ser consideradas alofones, não sendo relevantes foneticamente.
"Kitē ko Tu i rari i ri papa o ro waka." - "I kitea ko Tu i raro i te papa o te waka."
São duas formas para - "'Tu' foi encontrado sob o fundo da canoa."
Notem-se as duas formas diferentes do arquivo definido singular nas sentenças Moriori: "ri" e "ro". Esse artigo pode também aparecer nas formas "ta", "te", "ti", "to", "tu", "ne", "re", "ru", "i", "ka", "ki", "ko" dentre outras. Não se sabe exatamente o que causa essas variações que podem ser dialetais, idiossincráticas ou ter outras causas. A forma usual da prefixo causativo é "hoko-". As diferenças morfológicas e de sintaxe entre o Maori e o Moriori são relativamente pequenas, mas não desprezíveis. Depois de séculos de isolamento, o Léxico Moriori já difere bastante do da língua Maori.
Amostra de texto Ko ta umu a huirangi
Taku umu nei kia tao ki te tihi o ta rangi, Kai tao atu ki te pehore o ta rangi.
Ka hinga ta umu, ka mate ta umu, ka takato ta umu - Ta umu te Wairua-Nuku, te Wairua-Rangi, Te Wairua-Waho, te Wairua-Hu-te-rangi-oro.
Tangohia ta umu ko Huirangi, ko Huirangi mamao; Mata o tuapaka, te Wairua-Hu-te-rangi-oro.
Tangohia ta umu ko Huirangi, Tangohia ta umu ko Huirangi-te-Tauira.
Português
Eis meu forno, deixem-no assar a coroa do paraíso, Deixem-no assar a calva cabeça do paraíso.
O forno se assenta, o forno morre, o forno fica prostrado - O forno do Espírito da Terra, do Espírito do Paraíso, O além do Espírito, o Espírito de Hu-te-rangi-oro.
Tome o forno, ele é Huirangi, ele é Huirangi-mamao; Fisionomia do calor ardente, o Espírito de Hu-te-rangi-oro.
Tome o forno, ele é Huirangi, Tome o forno, ele é Huirangi, o Acólito.
Bibliografia Galbraith, Sarah. A Grammar of the Moriori language. Alexander Shand, The Moriori People of the Chatham Islands, their History and Traditions, Memoirs of the Polynesian Society, vol. 2, p. 200, 1911 Herbert William Williams, Some Notes on the Language of the Chatham Islands, Transactions of the New Zealand Institute, vol. 51, art. xxxvi, 1918 Clark, R. (1994). "Moriori and Maori: The Linguistic Evidence". In Sutton, D. (ed) The origins of the First New Zealanders. Auckland: Auckland University Press. pp. 123–135.
Ligações externas
Categoria:Línguas da Nova Zelândia Categoria:Línguas polinésias
fr:Moriori