Erwin Theodor Rosenthal ( nasceu em Frankfurt am Main, e faleceu em São Paulo em 4 de setembro de 2016) - foi um germanista, professor de língua e literatura alemã na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, ensaísta e tradutor brasileiro, autor de várias obras sobre a língua alemã e a arte da tradução. Traduziu Martius, Lessing, Benjamin e Nietzsche.
Nascido na Alemanha, Erwin Theodor viveu no Brasil desde criança.THEOBALD,Pedro .Formas e tendências da Historiografia Literária: o caso da literatura alemã no Brasil p.87 É doutor (1953) em Letras e Livre-Docente (1960) pela Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade de São Paulo. Foi professor titular (a partir de 1964) de Língua e Literatura Alemã e diretor da mesma Faculdade. Fundou o Curso de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã da USP. Foi professor visitante da Universidade de Berlim, da Universidade de Lisboa, da Universidade de Colônia e da Universidade do Witwatersrand, em Johannesburg.
Foi bolsista da Fundação Alexander von Humboldt e professor na Universidade de Tübingen.
Desde 1986, era membro da Academia Paulista de Letras, da qual foi o 15º presidente (2003-2004).Academia Paulista de Letras. Página de Erwin Theodor Rosenthal Foi também membro da Academia Paulista de História e da Academia Paulista de Jornalismo.
Fez parte do Conselho Diretivo da Associação Internacional de Germanística e foi co-editor do Anuário Internacional de Germanística.Conselho Federal de Educação. A propósito da qualidade do ensino superior no Brasil: anais de dois encontros. Brasília, 1982, p.109.
Foi membro-correspondente da Academia das Ciências de Lisboa.
Condecorações e honrarias Oficial das Palmas Acadêmicas (França) Grande Ordem do Mérito (Áustria), Cruz de Mérito, Primeira Classe (Alemanha) Medalha Goethe, categoria Ouro (Alemanha). Doutor honoris causa da Universidade de Lisboa Presidente honorário da Associação Latino-americana de Estudos Germanísticos.
Principais obras A Língua Alemã - desenvolvimento histórico e situação atual. Das fragmentarische Universum. Wege und Umwege des modernen Romans. Nymphenburger Verlagshandlung ([München]), 1970 (trad. port. O Universo Fragmentário)Recursos Expressivos na Obra Dramática de Gerhard Hauptmann.Tradução: Ofício e Arte.Introdução à Literatura Alemã (1968).A Literatura Alemã (1980)Estudos de Sintaxe Inglesa Viagem pela América do Norte Temas Alemães Perfis e Sombras - estudos de literatura alemã. Frey Apollonio: um romance do Brasil, romance de Carl Friedrich Philipp von Martius, de 1823, transposto para o alemão moderno por Erwin Theodor e publicado em Berlim, em 1992, e em São Paulo no mesmo ano, em tradução brasileira.
Ligações externas Comunicação do Prof Erwin Rosenthal ao Conselho Federal de Educação - " A crítica da Universidade e a Universidade crítica", 1982. Martius e seu único romance, por Erwin Theodor.
Categoria:Membros da Academia Paulista de Letras Categoria:Professores da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Categoria:Tradutores do Brasil Categoria:Ensaístas do Brasil Rosenthal, Erwin Theodor Categoria:Doutores honoris causa pela Universidade de Lisboa Categoria:Alunos da Universidade de São Paulo Categoria:Diretores da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Categoria:Alemães expatriados no Brasil