Italiano do Norte

O italiano do Norte é um grupo sociolinguístico que pertence às línguas românicas. São faladas no norte da Itália e em algumas regiões vizinhas (Ticino na Suíça, Ístria na Croácia, na Eslovênia, Mônaco, sudeste da França e San Marino).

As definições do “italiano do Norte” são contraditórias, como é contraditório o mesmo nome do grupo: Def. 1: O “italiano setentrional” é um grupo de dialetos da língua italiana, segundo a linguística românica tradicional (ver por ex. Gian Battista PellegriniPellegrini, G.B. (1975) “I cinque sistemi dell'italoromanzo”, Saggi di linguistica italiana (Turin: Boringhieri), pp. 55-87 e Jacques AllièresAllières, Jacques (2001), Manuel de linguistique romane, coll. Bibliothèque de grammaire et de linguistique, París: Honoré Champion). No entanto, para que esta definição seja válida é preciso entender por língua italiana, como nas obras do linguista alemão Gerhard Rohlfs,Rohlfs, Gerhard (1937) La struttura linguistica dell’Italia, Leipzig: s.n.Rohlfs, Gerhard 1966-69 Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. (3 vol: Fonetica. Morfologia. Sintassi e formazione delle Parole), Einaudi, Torino. o conjunto dos dialetos românicos da Itália (e até da Córsega), entre os quais destaca o idioma italiano literário e oficial, que provem do dialeto florentino de Dante, Boccaccio e Petrarca. Segundo a terminologia de Pellegrini , cf. o mapa Def. 1, o galo-itálico é um sub-grupo do “italiano setentrional” (dialectos com substrato linguístico gaulês e liguriano antigo). Pierre Bec, no seu manual,Bec, Pierre (collab. Octave NANDRIS, Žarko MULJAČIĆ) (1970-71), Manuel pratique de philologie romane, París: Picard, 2 vol. afirma que tivera que existir algum tipo de unidade diacrônica entre as línguas reto-românicas e o grupo do Italiano do Norte.Ibid, tome 2 : français, roumain, sarde, dalmante - index des 2 tomes, Picard, 1971, - réédit. 2000, ISBN 978-2708402300, p. 316: Ao mesmo tempo inovador e arcaizante em relação ao galo-italiano, o reto-friulano deve ser de todos modos integrado dentro do conjunto galo-românico [...] cisalpino, do qual constitui [...] uma área marginal e conservadora. [...] desde o ponto de vista diacrônico, e uma certa unidade, sobretudo entre a Reto-românia e a Cisalpinia pode ser considerado segura. ("À la fois novateur et archaïsant par rapport au gallo-italien, le réto-friulan doit être de toute façon intégré dans l'ensemble gallo-roman [...] cisalpin, dont il constitue [...] une aire 'marginale et conservatrice. [...] vue en diachronie, une certaine unité peut être assurée, surtout entre Raetoromania et Cisalpinia"). Nesse sentido, Bec, ainda sendo da escola tradicional, pode ser considerado um precursor dos estudos do linguista australiano Geoffrey Hull. Def. 2: A “língua padana” ou “língua cisalpina” é uma língua românica independente, diferente do italiano, segundo certos lingüistas como Heinrich Schmid,Schmid, Heinrich (1956) Über Randgebiete und Sprachgrenzen", Voz Romanica, XV, pp. 79-80 Andrea SchortaSchorta, Andrea (1959) "Il rumantsch - grischun sco favella neolatina", Annalas da la Società Retorumantscha, LXXII, pp 44-63). e, sobretudo, Geoffrey Hull.Hull, Geoffrey (1989) Polyglot Italy:Languages, Dialects, Peoples, CIS Educational, MelbourneHull, Geoffrey (1982) The linguistic unity of Northern Italy and Rhaetia, tese de doutorado, University of Western Sydney Def. 3: O galo-itálico é um grupo de línguas independentes, veja-se a classificação de Ethnologue . Esta opinião é escassamente aceitada pelos linguistas tradicionais, para os quais é como dizer que cada dialeto do italiano do Norte é uma língua diferente; uma possível exceção é o piamontês graças ao seu dinamismo particular. Também o Livro Vermelho das Línguas Ameaçadas da Unesco reconhece a independência destas línguas.

Distribuição geográfica O domínio linguístico do italiano do Norte corresponde mais ou menos à Itália do Norte ou Padânia.

O limite meridional, entre o italiano do Norte e o italiano em sentido estreito, corresponde à linha La Spezia-Rimini, ou com mais precisão geográfica, a linha Massa-Senigallia. A separação entre as línguas românicas marcada por esta linha as divide em dois grandes grupos: a România ocidental (inclusive o italiano setentrional) e a România oriental (inclusive o Italiano do Centro-Sur). O grupo galoitálico é ao mesmo tempo, separado de outros grupos do Nordeste (Veneto, Trentino, Friuli, Tirol do Sur) por uma linha que corre ao este de Bolzano e pela costa oriental do lago de Garda ao norte de Mântua e o rio Pó.

O limite setentrional, entre o italiano do Norte (e o reto-românico) e outras línguas (românicas, germânicas ou eslavas), corresponde às fronteiras políticas entre os vários povos germânicos dominantes depois das migrações dos povos bárbaros, isto é entre lombardos, visigodos, burgúndios e bávaros, que estão refletidas no superstrato linguístico das línguas românicas atuais:

lombardo antigo (menos o romanholo: A Romanha pertencia ao Império Bizantino): idioma dos lombardos; ocitano: idioma dos visigodos (Reino Visigodo de Tolosa) arpitano: idioma dos burgúndios; francês: idioma dos francos

Para o norte, o italiano do Norte (e o reto-românico) lidam com o alto alemão suíço, derivado do idioma dos alamanos e ao alto alemão bávaro, derivado do idioma dos bávaros e falado atualmente em (Áustria e em Tirol). Nesta zona, Romania submersa, houve substituição linguística dos idiomas românicos.

Para o leste, o italiano do Norte (e o friulano reto-românico) lindam atualmente com duas línguas do grupo eslavo: esloveno e croata.

Classificação e tabela comparativa Em realidade, não há muita discrepância sobre a classificação das línguas ou dos dialectos do “italiano do Norte” (Ethnologue: Galo-itálico), senão sobre seu estatuto de língua ou línguas independentes com respeito ao que Rohlfs e Pellegrini entendem por “língua italiana”, que compreende também o corso. O mesmo vale para os substratos e o superestrato único (vejam-se pelas duas questões as referências iniciais, 1 - 13). Para não ofuscar a descrição com questões de língua contra dialeto, empregar-se-á na tabela o termo neutro idioma. Portanto, o grupo pode classificar-se assim:

Classificação Idioma : Código ISO 639-3 Superstrato Substrato Frase Território central Mapas Grupo (sub-grupo) Latim lat - - (Illa) Claudit semper fenestram antequam cenet. - - - ItalianoFlorentino antigo ou "clássico". ita Longobardo Etrusco (Ella) chiude sempre la finestra prima di cenare. - - - ToscanoFlorentino moderno. - " " Lei la 'hiude sempre la finestra pria di'ccenà.

! (Galo-itálico) Mapa: | LigurianoIncluso o monegasco. | lij | " | Liguriano antigo | Lê a særa sénpre o barcón primma de çenâ.| Ligúria;Ligúria: Todas as províncias. Também: Piemonte: parte da província de Alessandria; Emília: parte das províncias de Placência e Parma; França: na zona fronteiriça entre França e Itália e entre ligur e occitano: roiasco (inclusive o brigasco), que se fala no alto vale do Roya (dialeto de transição para o occitano); Córsega, Bonifacio e um tempo nas outras cidades da costa. Mônaco,Mônaco: Língua co-oficial

! - | | Liguriano tabarquino

| " | " | Lé a sère fissu u barcun primma de çenò. | SardenhaIlhas de San Pietro e Sant'Antioco

! - | Piemontês | pms | " | Gaulês cisalpino.Também Liguriano antigo. | Chila a sara sempe la fnestra dnans ëd fai sin-a/siné.| PiemontePiemonte: Todas as províncias, mas a fronteira linguística non coincide com a política.

! ((Lombardo)) | Lombardo ocidentalLombardo occidental também ínsubre | lmoTodo o lombardo. | " | " | (Lee) la sara semper su la fenèstra primma de sena.| Lombardia;Lombardia ocidental: todas as províncias ao oeste do rio Adda e a norte do rio Pó; Pavia parte septentrional; Sondrio parte ocidental. Também: Piemonte: nas províncias de Novara e Verbania (de transição). Suíça.Toda a "Suíça italiana": Cantão de Ticino, quatro vales meridionais do Cantão dos Grisões

! - | Lombardo oriental

| " | " | (Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.| Lombardia;Lombardo oriental também oróbico: Lombardia oriental: todas as províncias ao leste do rio Adda; Sondrio parte oriental; com características orientais atenuadas: Cremona TrentinoTrentino: sul-oeste.

! (Emiliano-romanholo) | EmilianoBolonha. | egl | " | " | (Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dsnèr.| Emília;Emília: todas as províncias desde Piacenza até Bolonha. Também: Lombardia: Pavia e Mantua (com características de transição ao lombardo Toscana.Toscana: província de Massa-Carrara

! - | RomanholoFano, Marcas, | rgn | -O superstrato - o adstrato - do romanholo é o Grego bizantino | " | Lìa chìud sèmpr la fnestra prema'de cnè.| Romanha;Romanha. Também: Marcas: na parte norte. San Marino.

! - | Romanche | roh | "Posteriormente o alto-alemão suiço. | " | Ella clauda/sèrra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.| -

! - | Friulano | fur | " | CélticoOs Carnii, mais diferente do dos galos mais ocidentais. | Jê e siere simpri il barcon prin di cenâ.| -

! Istriota | IstriotaA classificação do istriota é difícil e controvertida. Se considera geralmente um tipo particular de vêneto, um dialeto diferente do vêneto o, em fim, uma língua intermédia entre o vêneto e a dálmata. | ist

| " | Gila insiera senpro lo balcon preîma da senà.| ÍstriaRovinj, istr. Rovèigno, it. Rovigno, na costa sul da Ístria, na Croácia.

! - | Ocitano | oci | Visigodo

| (Ela) barra totjorn la fenèstra abans de sopar.| - |- ! - | Português | por

| (Ela) fecha sempre a janela antes de jantar.'' -

Vitalidade Estas línguas locais são faladas hoje nas suas áreas respectivas por um número menor de pessoas que o Italiano, com a parcial exceção da região do Vêneto, onde um pouco menos de metade da população local fala a língua local correntemente. (IT) A literatura escrita continua a prosperar nas diferentes variedades e essas mesmas línguas ainda são faladas pela diáspora em países com comunidades de imigrantes italianos, como no Brasil (Talian) e na Argentina.

Ver também Língua italiana Línguas românicas

Categoria:Alamanos

Italiano do Norte

Źródło i licencja