"Waka Waka (This Time for Africa)" (ou "Waka Waka (Esto es África)" em espanhol) é uma canção da artista musical colombiana Shakira, com a participação da banda sul-africana Freshlyground. Foi lançada em 7 de maio de 2010 pela Epic Records como a música oficial da Copa do Mundo FIFA daquele ano, realizada na África do Sul, e também constou no álbum promocional Listen Up! (2010). Foi composta e produzida por Shakira e John Hill, e utiliza um sample da música "Zangaléwa" (1996), da banda camaronense Golden Sounds. É uma canção soca com letras que incentivam todos a lutarem por seus objetivos com a mesma força dos soldados no campo de batalha. Inicialmente, "Waka Waka (This Time for Africa)" gerou controvérsia depois que muitos sul-africanos expressaram decepção com a decisão da FIFA de escolher Shakira para interpretar a música tema, argumentando que uma artista local deveria ter recebido a função.
Após seu lançamento, "Waka Waka (This Time for Africa)" recebeu críticas positivas de críticos musicais especializados, que elogiaram sua melodia animada e produção. A canção conquistou inúmeros prêmios e indicações em importantes cerimônias de premiação, incluindo uma vitória nos Billboard Music Awards na categoria Melhor Canção Latina. "Waka Waka (This Time for Africa)" também alcançou um sucesso comercial, liderando as paradas de países como a Alemanha, Argentina, Áustria, França, Itália, México, Suécia e Suíça, enquanto nos Estados Unidos, a canção alcançou o 38.º lugar na Billboard Hot 100. Até o momento, vendeu mais de 15 milhões de unidades em todo o mundo, tornando-se um dos singles mais comercializados de todos os tempos.
O videoclipe de "Waka Waka (This Time for Africa)" foi dirigido por Marcus Raboy e apresenta cenas de Shakira com um grupo de dançarinos e crianças dançando juntos, além de imagens relacionadas ao futebol e participações de jogadores famosos como Cristiano Ronaldo e Lionel Messi. Entrou para o livro Guinness World Records como o primeiro vídeo lançado pela Sony Music em formato 3D e acumulou mais de quatro bilhões de visualizações no YouTube desde seu lançamento, tornando-se um dos vídeos mais assistidos de todos os tempos na plataforma. Para promover a música, Shakira apresentou-a em diversos eventos, incluindo as cerimônias de abertura e encerramento da Copa do Mundo FIFA de 2010 e no MTV Europe Music Awards, bem como em muitas de suas turnês. Desde o seu lançamento, a canção tem sido reconhecida como um dos melhores hinos da Copa do Mundo FIFA da história por diversas organizações e publicações musicais, bem como pelo público.
Antecedentes e lançamento
Desde a década de 1990 a Fédération Internationale de Football Association (FIFA) tem a intenção de utilizar de uma música como hino oficial para cada edição da Copa do Mundo, que faça jogadores e público dançarem e reagirem durante os torneios, com um intérprete que dê o tom do evento e que domine as paradas musicais globais. Eles querem estar em todos os lugares durante a temporada da Copa do Mundo e ter uma música oficial popular os ajuda a alcançar esse objetivo. Então começaram a priorizar artistas de grande sucesso e apelo global, começando com "Cup of Live", interpretada pelo porto-riquenho Ricky Martin, em 1998, que gravou a música justamente quando sua fama internacional estava em ascensão. O sucesso da canção influenciou a FIFA a repetir a estratagema; na na edição de 2006 do evento, escolheram Il Divo e Toni Braxton para interpretarem "The Time of Our Lives" e, em abril de 2010, anunciaram que "Waka Waka (This Time for Africa)" seria a canção oficial da Copa do Mundo daquele ano, que aconteceria na África do Sul em junho e também apareceria no álbum Listen Up! The Official 2010 FIFA World Cup Album.
O anúncio mencionou que Shakira interpretaria a música e que a apresentaria ao vivo na cerimônia de encerramento da copa, que ocorreria antes da partida final, no dia 11 de julho, no FNB Stadium, em Joanesburgo. Ela também encabeçaria o Concerto de Comemoração do Kick-Off da Copa do Mundo, em 10 de junho no Orlando Stadium, em Joanesburgo. A música foi liberada em 28 de abril e foi disponibilizada para download digital na iTunes Store em 7 de maio. Recebeu uma versão física em CD single a partir de 28 de maio. Uma versão em espanhol da canção, intitulada "Waka Waka (This is Africa)", também foi gravada por Shakira. A versão em inglês foi lançada como single em todo mundo. As versões "K-Mix" de "Waka Waka (This Time for Africa)" e "Waka Waka (This is Africa)" também foram incluídas no nono álbum de estúdio da cantora, Sale el Sol, que foi lançado em outubro no mesmo ano.
Escrita e composição
Na preparação para a Copa do Mundo de 2010, Shakira foi questionada por sua gravadora, a Sony Music, se consideraria gravar uma música para o evento. Ela contou, em uma coletiva de imprensa antes da competição, que a ideia surgiu um dia enquanto estava em sua fazenda no Uruguai: "Eu estava caminhando do celeiro para casa e, durante essa caminhada, bum! Me veio à cabeça. Foi assim que percebi que a música era forte. Quando uma música soa bem apenas com um violão e voz, você sabe que tem algo ali". Em fevereiro do mesmo ano, a artista escreveu e produziu a faixa com o produtor musical americano John Hill, que anteriormente colaborou com ela em várias músicas do álbum She Wolf (2009). A inclusão da banda sul-africana Freshlyground ocorreu graças a um encontro casual com Hill em um estúdio de gravação em Nova Iorque. O produtor deixou a banda sozinha para fazer adições à música e retornou horas depois para ouvi-la. Dando poucas reações depois de escutá-la, ele expressou interesse em gravar "tudo o que tinha ouvido até aqui" e e disse à banda que entraria em contato com eles mais tarde.
Musicalmente, "Waka Waka (This Time for Africa)" inspira-se na música tradicional africana, misturando um ritmo afro-colombiano e uma batida influenciada pelo soca. Contém instrumentação de uma guitarra da África do Sul. "Waka Waka" é também uma gíria camaronensa que significa "faça isso", e Shakira baseou elementos da música no cântico de marcha que surgiu da canção "Zangaléwa", gravada pela banda camaronensa Golden Sounds em 1986 . A intérprete atribuiu isso à parte da influência africana e caribenha que influnciou à sua música, explicando: "Decidi trazer um pouco da minha cultura também, que está ligada à África por um cordão umbilical. [...se] Cresci ouvindo música fortemente influenciada pela música africana". De acordo com Débora Halbert, autora do livro The State of Copyright: The Complex Relationships of Cultural Creation in a Globalized World, os Golden Sounds também não são os criadores originais do refrão, uma vez que foi adaptada de "marchas militares de origens desconhecidas que remontam à Segunda Guerra Mundial".
A letra de "Waka Waka (This Time for Africa)" compara jogadores de futebol com soldados em um campo de batalha e os encoraja a lutar por seus objetivos. Fraser McAlpine, editor da BBC Music, escreveu-os como "sobre um evento não revelado que está prestes a acontecer na África, no qual todos se reúnem e gozam dos frutos de seu trabalho árduo, apesar de ter havido muitas dificuldades ao longo do caminho". A versão em espanhol da música não contém uma metáfora de guerra e, em vez disso, "fala sobre as paredes que se deslocam".
Controvérsia Diversos meios de comunicação acusaram Shakira de "roubo" ou "plágio", devido às semelhanças entre "Waka Waka (This Time for Africa)" e outra canção "Zamina mina (Zangaléwa)". No entanto, os membros do grupo Golden Sounds/Zangaléwa, Guy Dooh e Jean Paul Ze Bella, e seu empresário, Didier Edo, realizaram uma coletiva de imprensa para "esclarecer a opinião internacional" e, sobretudo, para "silenciar rumores sobre uma possível ação judicial". Sobre a controvérsia, Edo afirmou: "Não se trata de plágio, como alguns pensaram, mas a cantora simplesmente readaptou a música", e que houve um acordo entre a equipe dela e a Sony Music.
A decisão da FIFA de escolher "Waka Waka (This Time for Africa)" como música oficial foi recebida negativamente por alguns sul-africanos, que consideraram que Shakira não era a "pessoa certa para representar a primeira Copa do Mundo no continente", argumentando que um artista africano deveria ter sido escolhido para a função. Músicos sul-africanos também ficaram descontentes com a falta de artistas locais programados para se apresentar no show de abertura do evento, em 10 de junho de 2010. Eles expressaram sua indignação com a Associação Sul-Africana de Futebol (SAFA), por permitir que artistas internacionais como Alicia Keys, Black Eyed Peas e Shakira fossem as atrações principais da abertura. Posteriormente, o Sindicato dos Trabalhadores Criativos da África do Sul planejou uma manifestação para o dia 15 de abril, mas a cancelou depois que a SAFA anunciou que o repertório de artistas seria finalizado após "consulta com os fãs e as cidades-sede". Danny Jordaan, chefe do Comitê Organizador da Copa do Mundo da África do Sul e presidente da SAFA, divulgou uma declaração assegurando que "a indústria musical sul-africana e africana, incrivelmente talentosa, desempenhará um papel importante no sucesso e no caráter do torneio fora de campo". A violinista do Freshlyground, Kyla-Rose Smith, defendeu a decisão da FIFA de escolher "Waka Waka (This Time for Africa)" como a música oficial, dizendo: "Acho que a Copa do Mundo é um evento global, mas também é um negócio, um enorme exercício de marketing. A FIFA precisa de um músico com certo alcance global para atrair todos os diferentes tipos de pessoas envolvidas, que testemunham e assistem à Copa do Mundo. Então, eu entendo a escolha de alguém como Shakira".
O riff da música também gerou controvérsia. Em junho de 2010, foi noticiado que o músico Wilfrido Vargas havia decidido processar Shakira em US$ 11 milhões por supostamente plagiarizar o riff de sua composição "El Negro No Puede", que foi interpretada pelo grupo dominicano Girls of the Can. No entanto, Vargas abordou a questão e disse que não tinha intenção de processar a cantora, esclarecendo que ele próprio não possuía o riff usado em "El Negro No Puede" e que as declarações anteriores feitas em seu nome eram falsas.
Recepção da crítica Fraser McAlpine, da BBC Music Chart Blog, deu à "Waka-Waka (This Time for Africa)" uma nota quatro de cinco e elogiou a sua fusão de "guitarras africanas ondulantes com uma batida desajeitada e animada típica dos bairros pobres". No entanto, ele considerou que a música não parecia ser sobre a Copa do Mundo e poderia "ser igualmente sobre um esforço global para construir encanamentos de água nas áreas mais afetadas pela seca em todo o continente [africano]". Robert Copsey da Digital Spy, deu-lhe três de cinco estrelas, privilegiando o seu refrão "incrivelmente cativante", embora tenha comentado: "De certa forma inevitavelmente, 'Waka Waka (This Time For Africa)' mostra Shakira substituindo suas letras excêntricas habituais por versos que não soariam deslocados na música de um vencedor do X Factor". A editora da MTV, Kyle Anderson escolheu "Waka Waka (This Time for Africa)" como a melhor música oficial da Copa do Mundo, adejetivando-a de "melodia funk e inspiradora". Escrevendo para o Canada.com, Stuart Derdeyn, no entanto, criticou muito a canção e considerou-a um "vômito sonoro" e "talvez a música oficial mais estúpida de todos os tempos para qualquer grande evento esportivo".