Yentl (bra Yentl) é um filme britano-estadunidense de 1983, do gênero drama romântico-musical, dirigido, co-escrito, co-produzido e estrelado pela artista americana Barbra Streisand. Com roteiro de Jack Rosenthal e da própria Streisand, é baseado no conto de Isaac Bashevis Singer, "Yentl the Yeshiva Boy".
O filme incorpora música para contar a história de uma garota judia ashkenazi na Polônia que decide se vestir e viver como um menino para poder receber uma educação em lei talmúdica após a morte de seu pai.
A trilha sonora e as canções do filme, compostas por Michel Legrand, com letras de Alan Bergman e Marilyn Bergman, incluem as músicas "Papa, Can You Hear Me?" e "The Way He Makes Me Feel", ambas cantadas por Streisand. O álbum Yentl: Original Motion Picture Soundtrack vendeu mais de 3,5 milhões de cópias em todo o mundo.
O filme recebeu o Óscar de Melhor Trilha Sonora Original e o Globo de Ouro de Melhor Filme - Musical ou Comédia e Melhor Diretor para Streisand, tornando-a a primeira mulher a vencer Melhor Diretor na premiação.
Enredo Yentl é uma mulher que vive em um shtetl Ashkenazi chamado Pechev na Terra do Vístula em 1904. O pai de Yentl, Reb Mendel ("Papa") (Nehemiah Persoff), a instrui secretamente no Talmude apesar da proibição de tal estudo por mulheres de acordo com os costumes de sua comunidade. Yentl se recusa a ser casada com um homem.
Após a morte de seu pai, Yentl decide cortar o cabelo curto, se vestir como um homem, adotar o nome de seu falecido irmão, Anshel, e entrar em uma Yeshiva, uma escola religiosa judaica em Bychawa. Lá, ela faz amizade com um colega estudante, Avigdor (Mandy Patinkin), e conhece a noiva dele, Hadass (Amy Irving). Ao descobrir que Avigdor mentiu sobre a morte de seu irmão (um suicídio, não tuberculose, como Avigdor afirmava), a família de Hadass cancela o casamento com medo de que a família de Avigdor esteja manchada pela loucura. Os pais de Hadass decidem que ela deve se casar com Anshel em vez disso, e Avigdor encoraja Anshel a prosseguir com o casamento para que Hadass possa se casar com alguém que ela conhece em vez de ter um estranho como marido. Anshel se casa com Hadass para evitar que Avigdor fuja da cidade, mas o casamento deles permanece não consumado, Anshel afirmando que é um pecado para uma mulher se entregar a um homem enquanto ela ama outro. Anshel começa a ensinar o Talmude a Hadass. Enquanto isso, Hadass desenvolve sentimentos românticos por Yentl (como Anshel), enquanto Yentl mesma está se apaixonando por Avigdor.
Anshel parte em uma viagem para a cidade com Avigdor que o levará longe de casa por alguns dias. Em sua acomodação na cidade, Anshel finalmente revela sua verdadeira identidade a Avigdor. A princípio, Avigdor não acredita que sua amiga seja uma mulher, mas Yentl prova sua feminilidade mostrando a ele seus seios. Quando um Avigdor confuso pergunta por que ela não contou a ele, Yentl desaba em seus braços, mostrando que revelou sua verdadeira identidade a ele por amor. Avigdor fica atordoado, mas, depois de um momento, retribui o sentimento e comenta o quão belos são os traços de Yentl. Os dois se beijam, mas Avigdor se afasta subitamente, lembrando de Hadass. Yentl assegura a ele que seu casamento não é válido. Avigdor sugere que ele e Yentl fujam. Yentl percebe que não será capaz de continuar seus estudos se casar com Avigdor e que quer mais da vida do que ser uma esposa. Yentl e Avigdor se separam, sabendo que sempre se importarão um com o outro. É insinuado que o casamento de Hadass e Anshel é anulado, já que nunca foi consumado. Avigdor volta para se casar com Hadass. Na cena seguinte, os dois estão reunidos com sucesso e lendo uma carta de Yentl, sabendo que ela vai para um novo lugar e sempre os amará. Yentl parte da Europa em um barco com destino aos Estados Unidos, onde espera levar uma vida com mais liberdade. Com um sorriso no rosto, Yentl termina sua história cantando: "Papa, me veja voar."
Elenco Barbra Streisand .... Yentl Mandy Patinkin .... Avigdor Amy Irving .... Hadass Nehemiah Persoff .... Reb Mendel 'Papa' Steven Hill .... Reb Alter Vishkower Allan Corduner .... Shimmele Ruth Goring .... Esther Rachel David de Keyser .... rabino Zalman Bernard Spear .... alfaiate Doreen Mantle .... Sra. Shaemen Lynda Baron .... Peshe Jack Lynn .... Bookseller Anna Tzelniker .... Sra. Kovner Miriam Margolyes .... Sarah Mary Henry .... Sra. Jacobs
Produção
A produção do filme Yentl de Barbra Streisand foi um processo longo e árduo que atrasou o projeto por mais de uma década.
Após ler a história de Isaac Bashevis Singer, "Yentl: The Yeshiva Boy", em 1968, Streisand decidiu que seria seu próximo filme após terminar Funny Girl. Os direitos do roteiro foram adquiridos em 1969, com Streisand como estrela do filme. Em 1971, o diretor tcheco Ivan Passer foi originalmente contratado pela First Artists para dirigir o filme. Singer escreveu o roteiro e o renomeou para "Masquerade", mas desistiu porque acreditava que a idade e a fama de Streisand atrapalhariam o filme.
Em 1973, Streisand leu a história de Singer para seu então parceiro, o produtor Jon Peters, para obter mais apoio ao filme. No entanto, assim como Passer, ele estava convencido de que Streisand era velha demais e muito feminina para interpretar o papel que o filme exigia. Em 1976, após terminar Nasce Uma Estrela (1976), Streisand passou a acreditar que estava realmente velha demais para o papel em Yentl e decidiu assumir o filme como diretora. Por querer ser tanto a estrela quanto a diretora, os estúdios continuaram a recuar no financiamento do filme, com medo de que Streisand, como diretora estreante, não fosse capaz de lidar responsavelmente com um projeto multimilionário. Além disso, Streisand relatou que os estúdios afirmaram que o filme não era "comercial" porque era "muito étnico". Em 1978, os amigos de Streisand, Alan e Marilyn Bergman, sugeriram que Yentl fosse reimaginado como um musical. Esperava-se que um musical estrelado por Barbra Streisand fosse aceito e melhor recebido por um estúdio.
Jon Peters tentou persuadir Streisand a abandonar o projeto e se apresentar no Estádio de Wembley em Londres, por uma oferta de $1 milhão. Ela recusou essa oferta, assim como uma oferta de $2 milhões para reconsiderar. Outra oferta de Peters, que era de mais de $10 milhões para que Streisand se apresentasse em Las Vegas, também foi prontamente recusada em favor de prosseguir com o projeto Yentl. Sua atitude em relação à sua idade mudou rapidamente depois que ela se disfarçou de homem, confundindo temporariamente Peters, que pensou que um estranho havia invadido a casa. Convencido de sua habilidade de interpretar um homem, Peters concordou em assinar um contrato de produção de três anos com a Orion Pictures em março de 1978. Para combater a idade que interpretaria no filme, ela mudou a idade de Yentl de 16 para 26.
De acordo com várias fontes, Streisand ficou cada vez mais inspirada e determinada a levar Yentl para a produção quando, no verão de 1979, ela e seu irmão Sheldon (Streisand) visitaram o túmulo de seu pai no Cemitério de Mount Hebron pela primeira vez em 30 anos. Para registrar o momento, Streisand pediu ao irmão que tirasse uma foto dela ao lado da lápide de seu pai. A foto revelou que o túmulo de Emmanual Streisand ficava diretamente ao lado de um homem chamado Anshel, o nome do irmão falecido de Yentl, que ela adota quando assume a identidade masculina. Intrigada, Streisand pediu a seu irmão para entrar em contato com um médium para fazer uma sessão espírita, convencida de que seu pai estava a chamando do além para completar o filme.
Em 1979, Streisand finalmente chegou a um acordo com a Orion Pictures para dirigir e estrelar Yentl. Na época, ela estava trabalhando com um roteiro de Ted Allen, mas descartou a maior parte dele, mantendo os segmentos musicais. O filme seria co-produzido por amigos e associados de Barbra: Joan Marshall Ashby e Jon Peters. Para se preparar para o filme, Streisand pesquisou exaustivamente os diversos aspectos do judaísmo, cerimônias e estudou incansavelmente a Torá, consultando vários rabinos, incluindo o Rabino Lapin, a quem Streisand nomeou como principal consultor religioso para o filme.
A Orion Pictures anunciou que havia concordado em produzir Yentl como a estreia de Barbra Streisand na direção no final do verão de 1980. Viajando para Praga com uma câmera Super-8 e letras de músicas, Streisand procurou locações para o filme enquanto também filmava a si mesma andando pela cidade fantasiada com gravações iniciais da trilha sonora de Yentl tocando ao fundo. No entanto, pouco depois de seu retorno, Heaven's Gate (1980), um filme de Michael Cimino produzido pela United Artists, perdeu $35 milhões nas bilheterias, levando a Orion a cancelar todos os filmes que excediam um custo de produção de $10 milhões para se preservar. Yentl, que estava orçado em $14 milhões, foi cancelado. O filme foi recusado repetidamente até que Jon Peters, Peter Gruber e Neil Bogart formaram a PolyGram Pictures e concordaram em produzir o filme. No entanto, devido a diferenças criativas e disputas pessoais entre Streisand e Peters, Yentl foi abandonado mais uma vez.
Quinze anos após sua concepção original e depois de 20 variações do roteiro, a produção de Yentl finalmente começou em 14 de abril de 1982 nos estúdios Lee International de Londres, depois que a United Artists se fundiu com a Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) e ganhou a nova liderança de Freddie Fields e David Begelman, ex-agente de Streisand do final dos anos sessenta. Yentl foi aprovado como a estreia de Streisand na direção com um orçamento de $14,5 milhões. As filmagens foram concluídas em outubro de 1982, o que seria seguido por dez semanas de dublagem da trilha sonora por Streisand. No final, o filme ultrapassou o orçamento em $1,5 milhão, valor que Streisand pagou com seu próprio salário, conforme estipulado em seu contrato com a UA.
Temas Yentl começa com a mesma premissa da história original de Singer. A personagem de Streisand é uma jovem mulher que cresce em uma sociedade opressora que não permite que ela siga sua educação religiosa. Dizem a ela que ela deve ter "a alma de um homem" por causa de seu desejo de aprender. Seu talento, curiosidade e ambição são considerados estritamente masculinos por sua sociedade e tradição religiosa. Não querendo viver sem acesso à educação com base no sexo, Yentl deixa sua casa e esconde seu sexo para poder seguir a ocupação acadêmica de um homem judeu. Ao fazer isso, Yentl inadvertidamente embarca em uma jornada de autodescoberta que desafia as ideias tradicionais de papéis de gênero dentro de sua comunidade.
A rebelião de Yentl contra as expectativas sociais e a inversão dos papéis de gênero tradicionais atravessam fronteiras religiosas profundamente enraizadas, especialmente quando Yentl se casa com Hadass. Até esse ponto, Yentl apenas adota a aparência e a ocupação de um homem, mas agora ela vive como um homem de forma mais completa, como marido, ocupando o papel tradicionalmente masculino em seu lar. Sua identidade como mulher, não apenas social e religiosamente, mas também pessoal e sexualmente, é questionada, pois ela assume esse papel e desenvolve uma conexão íntima e amorosa com Hadass, completa com uma química sexual sugerida.
Na história de Singer, essa dupla traição da natureza e do plano divino condena Yentl a uma vida de dor, alienação e desonestidade vergonhosa. Depois que seu casamento termina em desastre, Yentl permanece presa para sempre em seu disfarce, incapaz de encontrar redenção por ter rejeitado uma vida normal, uma interpretação da lenda do Judeu Errante.