Agnus Dei

ligação=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Fractio-panis1.JPG|miniaturadaimagem|240x240px|O rito da fração em que o Agnus Dei é cantado ou dito. Agnus Dei é o nome em latim com o qual o "Cordeiro de Deus" é honrado nas liturgias cristãs descendentes da tradição litúrgica latina, incluindo as do catolicismo romano, luteranismo e anglicanismo. É o nome dado a uma oração específica que ocorre nessas liturgias e é o nome dado às peças musicais que acompanham o texto dessa oração.

O uso do título "Cordeiro de Deus" na liturgia é baseado em João 1:29, no qual São João Batista, ao ver Jesus, proclama "Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!"

Uso litúrgico

Igreja Católica Latina ligação=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Crozier_lamb_Louvre_OA7267.jpg|miniaturadaimagem|Escultura em marfim do século XIII, Louvre. direita|miniaturadaimagem|Agnus Dei da Missa No. 2 de Schubert. direita|miniaturadaimagem|Agnus Dei do Requiem de Fauré. O costume sírio de um cântico dirigido ao Cordeiro de Deus foi introduzido na missa de rito romano pelo Papa Sérgio I (687-701) no contexto de sua rejeição do Concílio de Trullo de 692 (que foi bem recebido no Oriente do Império Bizantino), cujos cânones haviam proibido a representação iconográfica de Cristo como um cordeiro em vez de um homem.O verso usado na primeira e na segunda invocações pode ser repetido quantas vezes forem necessárias enquanto o celebrante prepara a hóstia e o vinho para a comunhão.

Em uma Missa de Réquiem Tridentina, as palavras "miserere nobis" são substituídas por "dona eis requiem" (conceda-lhes descanso), enquanto "dona nobis pacem" é substituída por "dona eis requiem sempiternam" (dai-lhes descanso eterno). Praticamente todas as missas incluem o Agnus Dei.

O padre usa a frase "Cordeiro de Deus" novamente, mais tarde na missa. Ao mostrar as espécies eucarísticas ao povo antes de dar-lhes a Sagrada Comunhão, ele diz: "Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt." ("Eis o Cordeiro de Deus, eis Aquele que tira os pecados do mundo. Bem-aventurados os que são chamados para a ceia do Cordeiro.")

Igreja Anglicana Os exemplos a seguir são encontrados no Livro de Oração Comum da Igreja Anglicana:

Ladainha:Ó Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, dai-nos a vossa paz. Ó Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.Eucaristia:Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.As versões a seguir são encontradas no Common Worship, que abrange recursos litúrgicos anglicanos alternativos, e também nos recursos litúrgicos da Igreja Episcopal:Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz.

Ó Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.

Ó Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.

Ó Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, dai-nos a vossa paz.

Jesus, Cordeiro de Deus, tende piedade de nós.

Jesus, portador de nossos pecados, tende piedade de nós.

Jesus, redentor do mundo, dai-nos a paz.

Igreja Luterana A versão encontrada no Lutheran Service Book da Igreja Luterana - Sínodo de Missouri é:Cordeiro de Deus, vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.

Cordeiro de Deus, vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.

Cordeiro de Deus, vós que tirais o pecado do mundo, dai-nos a vossa paz, dai-nos a vossa paz.

Igreja Evangélica Protestante Uma canção de adoração popular entre os protestantes evangélicos é uma interpretação do tradicional Agnus Dei por Michael W. Smith. Com base em uma paráfrase de Apocalipse 5, as palavras são:Aleluia Aleluia

Por nosso Senhor Deus Todo-Poderoso

Aleluia Aleluia

Por nosso Senhor Deus Todo-Poderoso

Aleluia Santo

Santo

Tu és o Senhor Deus Todo-Poderoso

Digno é o Cordeiro

Digno é o Cordeiro

Santo(A última estrofe se repete 3 vezes)

Uma tradução ucraniana foi cantada em 2015 em Lviv, na Ucrânia, durante a Guerra em Donbass em um evento organizado por Franklin Graham. A música foi cantada novamente na Páscoa de 2022 em Lviv por um coral de refugiados ucranianos que fugiam da Guerra Russo-Ucraniana.

Na cultura popular Fora do uso religioso, o texto foi usado por compositores e grupos como:

Seigmen para Agnus Dei

Elliot Goldenthal para Alien 3

Keiki Kobayashi para Ace Combat 04: Shattered Skies

Elitsa Alexandrova para Assassin's Creed Rogue

Enya para a música Trains and Winter Rains

Halsey para a música Castle

Trilha sonora de Kuroshitsuji (Black Butler) para os episódios 17 e 18

Jon Bellion para Ooh

Enigma para a música Agnus Dei

Rufus Wainright para a música Agnus Dei do álbum Want Two

Mylène Farmer para Agnus Dei (1991)

Dream Theater para a música Bridges in the Sky, do álbum A Dramatic Turn of Events

Paul Ruskay para Homeworld

Michael W. Smith para Agnus Dei (1990)

O War Requiem de Britten, no qual o texto é intercalado com o poema de Wilfred Owen At a Calvary near the Ancre

Referências

Categoria:Igreja Anglicana Categoria:Missa católica Categoria:Palavras, frases e expressões em latim associadas à Bíblia