Neko no ko koneko, shishi no ko kojishi (em kanji: 子子子子子子子子子子子子, "Filho de gato é gatinho; filho de leão, leãozinho", que em japonês moderno é escrito como 猫の子子猫、獅子の子子獅子) é um jogo de palavras japonês, concebido originalmente pelo imperador Saga (que governou entre 809 e 823) e desvendado pelo poeta Ono no Takamura. A história desse trocadilho-charada é apresentada originalmente no Uji Shūi Monogatari, escrito em princípios do século XIII.
Lenda Conta-se que no Palácio Imperial havia uma placa escrita em japonês antigo que ninguém conseguia ler e que dizia "無悪善". O imperador pediu insistentemente a Ono no Takamura que a lesse, mas este não queria responder. Após ter sido pressionado, respondeu "Saga nakute yokaran", "Onde não há mal, há bem". Ocorre que Ono leu o kanji "悪" (que significa "mal") como "Saga", o nome do imperador. Ono quis dizer realmente "onde não há mal, há bem", mas o imperador entendeu como "onde não há Saga, há bem", o que causou mal-estar, pois era uma ofensa ao imperador.
O Imperador Saga resolveu condenar Ono pela ofensa. O poeta, no entanto, insistiu em sua inocênciaz. Diante disso, o imperador desafiou-o dizendo que, se podia ler qualquer coisa, deveria decifrar um texto, caso contrário seria castigado. Grafou, então, o kanji 子, que significa criança, doze vezes seguidas: "子子子子子子子子子子子子". Ono respondeu, lendo-o como "Neko no ko koneko, shishi no ko kojishi". A resposta surpreendeu o imperador, pois Ono soube ler uma frase coerente a partir de algo que, aparentemente, era a mera repetição de um mesmo signo. Isso fez com que o resolvesse perdoar o poeta.「日本古典文学全集28 宇治拾遺物語」 昭和62年5月30日第十六版 小学館 小林智昭訳p165
Explicação Ono usara quatro diferentes leituras para o kanji 子: "ne" é a leitura kun'yomi (com leitura de origem japonesa) para a magnitude usada na Antiga China para medir o tempo; "ko" é outra leitura kun'yomi, enquanto "shi" é a leitura on'yomi (leitura de origem chinesa) do tipo go-on (leitura usada na China durante as Dinastias Meridionais e Setentrionais) ou kan-on (leitura usada na China durante a Dinastia Tang). Finalmente, "ji" é uma variação do som "shi". Enquanto a "no", é uma partícula possessiva japonesa, sem representação escrita no japonês antigo, que tinha fortes raízes chinesas. Assim, a frase poder ser lida como neko no ko no koneko, shishi no ko no kojishi.
Bibliografia A Collection of Tales from Uji. A Study and Translation of Uji Shûi Monogatari by D. E. Mills, Cambridge University Press, 1970, 459 pp.
Ver também Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo, frase inglesa usando um conceito similar. James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher, outra frase também considerada um jogo de palavras.
Categoria:Jogos de palavras Categoria:Sentenças de exemplos linguísticos