A (հայերեն լեզու; AFI: ; transl. , conhecido comumente apenas como ) é a língua indo-europeia falada pelos armênios, e língua oficial da República da Armênia, localizada na região montanhosa a norte da Mesopotâmia, no sul do Cáucaso. É também amplamente falada pelas comunidades armênias espalhadas ao redor do mundo com a diáspora armênia. O idioma tem seu próprio sistema de escrita, o alfabeto armênio.
A língua está em situação ativa e possui cerca de 5,3 milhões de falantes nativos e 6 a 7 milhões de falantes ao redor do mundo.
Os linguistas costumam classificar o armênio como um ramo independente, do tipo analítico-aglutinante, da família linguística indo-europeia; alguns indo-europeístas propuseram que o idioma deveria ser agrupado justamente com o ramo helênico (grego), na chamada hipótese greco-armênia, em combinação com a hipótese greco-ariana.Renfrew, Clackson e Fortson 1994
Etimologia Hayk_statue|miniatura|esquerda|160px|Estátua de Haico, em Erevã, capital da Armênia
Em armênio, հայերեն լեզու (hayeren lezow) significa "língua armênia". A palavra hayeren foi mencionada pela primeira vez em textos escritos por reis hititas a partir de , provavelmente associada ao . É muito provável, segundo a mitologia armênia, que, a partir de , o culto ao Deus Haya tenha se transformado na imagem de Haico, (Հայկո (Hayko), em armênio), o ancestral patriarca da Armênia.
Quanto à palavra armênia, existem diversas teorias que explicam sua origem. Alguns estudiosos acreditam que este exônimo, usado por países vizinhos à Armênia, deriva de Armenak, bisneto do bisneto de Haico. Outros sugerem que este nome tenha sido mencionado pela primeira vez em escritas de reis que governavam o norte da Síria entre 2300- Há também registros de antigas escrituras persas () utilizando o termo armina para se referir ao povo armênio durante o governo do rei Dário I.
Distribuição Apesar de o armênio ser majoritariamente falado no território da Armênia, muitas famílias deixaram seu país de origem após o genocídio armênio em 1915. Formaram-se, assim, comunidades dispersas em vários países cuja língua materna é o armênio e em que se praticam os costumes e tradições da Armênia. Abaixo encontram-se o número de falantes de armênio ao redor do mundo: PaísFalantesPaísFalantes2 900 00047 000510 00045 000240 00027 000150 00020 000150 00016 000150 00012 000110 00011 00084 00011 00070 00010 00066 00010 00060 000600050 0006000
Dialetos miniatura|direita|230px|Distribuição dos dialetos armênios na região do Cáucaso do Sul: O armênio moderno atualmente possui duas divisões principais: o armênio oriental e o armênio ocidental. O armênio oriental é derivado dos dialetos armênios de Erevã e do Monte Ararate, enquanto o armênio ocidental se originou do dialeto armênio de Istambul, na Turquia. O armênio oriental predomina na Armênia, Rússia, Irã e Azerbaijão, enquanto o ocidental consolidou-se nos demais países da diáspora.
Embora sejam divididos, as duas formas do armênio são mutuamente inteligíveis, diferenciando-se em alguns aspectos fonológicos e gramaticais. Um dos motivos para essas diferenças é o contato próximo do armênio ocidental com o árabe e o turco. WIKITONGUES-_John_speaking_Armenian|miniatura|esquerda|180px|Homem falando em armênio ocidental
A partir dessas divisões, foram formados alguns dialetos não mutuamente inteligíveis. Muitos desses dialetos se tornaram extintos com o genocídio armênio. Entretanto, ainda há falantes de dialetos como o homshetsi, falado na Síria, no Líbano e na Turquia, o karin, falado no norte da Armênia, o karabakh, falado no Azerbaijão, e o mush, falado em cidades armenas próximas ao Lago Sevã.
Entre as diferenças fonológicas entre as divisões principais, nota-se que, para os falantes de armênio oriental, os grafemas <թ>, <դ> e <տ> correspondem aos fonemas [tʰ], [d] e [t˭] (oclusiva desvozeada), respectivamente. Enquanto isso, o armênio ocidental simplificou o sistema oclusivo em uma divisão simples entre oclusivas sonoras e aspiradas; a primeira série corresponde à série desvozeada do armênio oriental, e a segunda corresponde à série sonora e aspirada oriental. Assim, no armênio ocidental, <թ> e <դ> correspondem a [tʰ], e <տ> a [d]. Abaixo encontra-se um quadro comparativo de vocabulário entre o armênio oriental e o armênio ocidental: +Exemplos Vocabulário Armênio orientalArmênio ocidental Olá Barev () Parev () Como vai? (formal) Vonts' ek () Inč'bes ek () Como vai? (informal) Inč' ka č'ka () Inč' ga č'ga () Por favor Khntrem () Khntrem (), Hadjiss () Obrigado Šnorhakal em () Šnorhagal em () Muito obrigado Šat šnorhakal em () Šad šnorhagal em () Bem-vindo Bari galoust () Singular: Pari yegar ()Plural: Pari yegak' () Tchau C'tesout'ioun () C'desout'ioun () Bom dia Bari louys () Pari louys () Boa noite (cumprimento) Bari yereko () Pari irigoun () Boa noite (despedida) Bari gišer () Kišer pari () Eu te amo Yes k'ez siroum em () Yes ëzk'ez gë sirem ()
História História da língua miniatura|esquerda|200px|A "certidão de nascimento" de Erevã na Fortaleza Erebuni, uma inscrição em escrita cuneiforme deixada pelo rei Arguisti I de Urartu em uma laje de pedra de basalto sobre a fundação da cidade em
O proto-armênio, considerado o ancestral da língua armênia, é um termo que não possui uma definição clara, mas é utilizado para se referir aos estágios ancestrais entre a língua proto-indo-europeia e os primeiros momentos da língua armênia clássica. Acredita-se que os primeiros falantes do proto-armênio chegaram na região do cáucaso na Idade do Bronze, onde tiveram o primeiro contato com os frígios, os quais formavam um reino na região de Urartu.Mallory, J. P.; Adams, Douglas Q. (1997). Encyclopedia of Indo-European culture. London: Fitzroy Dearborn. p. 30. ISBN 978-1884964985. OCLC 37931209.
miniatura|direita|140px|Manuscrito armênio do
A língua armênia clássica, frequentemente chamada de Grabar (literalmente "língua escrita"), teve seu início marcado com a criação do alfabeto armênio no . Durante seu uso, importou diversas palavras das línguas iranianas médias, especialmente do parto, e contém vocabulários menores de empréstimos do grego, do siríaco, latim e de línguas autóctones, como o urartiano.
O arménio médio, também chamado de armênio cilício,Karst, Josef (1901). Historische Grammatik des Kilikisch-Armenischen (in German). E.J. Trübner. pois surgiu durante o Reino Armênio da Cilícia, originou-se no e se caracterizou como uma transição do armênio clássico (grabar) para o armênio moderno (ashkharhabar).Melkonian, Zareh (1990). Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) (in Armenian) (Fourth ed.). Los Angeles. p. 137. A língua incorporou ainda mais empréstimos do árabe, turco, persa e latim, e os dialetos modernos assimilaram centenas de novas palavras do turco e do persa. Assim, determinar a evolução histórica do armênio é particularmente difícil, já que o idioma utiliza-se de palavras emprestadas de praticamente todos os idiomas que fizeram parte de sua história.History of the Armenian Language in the Pre-Written Period, Erevã, 1987.
História da documentação miniatura|esquerda|190px|Primeira versão impressa da Bíblia na língua armênia
Os primeiros registros encontrados sobre o povo armênio incluem antigas inscrições persas na Pedra de Beistum, por volta do , e descrições feitas pelo general grego Xenofonte, contadas no livro a Anábase, no Kurkjian, Vahan (2008). "Armenia as Xenophon Saw It". A History of Armenia. p. 47. Entretanto, os mais antigos registros de escrita na língua armênia estão gravados em pedras em templos armênios e são chamados de Mehenagir. Mais tarde, no ano de 405, O alfabeto armênio foi criado por Mesrobes Mastósio, constituído na época por 36 caracteres.
Cronistas armênios afirmam que a falta da Sagrada Escritura na língua local era um obstáculo para a obra missionária, já que, no início do , tradicionalmente em 301, a Armênia oficialmente adotou o cristianismo. Cem anos depois, surgiu o primeiro texto da literatura armênia (a tradução da Bíblia feita por Mesrobes Mastósio). A história anterior do idioma é pouco clara, e ainda está sujeita a muita especulação.
Influência de outras línguas Já existe um certo consenso de que houve um contato antigo entre o armênio e as línguas anatólicas, com base em certos "arcaísmos" partilhados, tais como a ausência do feminino e de vogais longas herdadas. Há palavras em armênio que normalmente são associadas a empréstimos de línguas anatólicas como o lúvio, embora alguns pesquisadores também tenham identificado possíveis empréstimos hititas. Um exemplo é a palavra em armênio xalam (crânio), cognato da palavra hitita ḫalanta (cabeça).
miniatura|direita|200px|Forças militares otomanas conduzindo armênios para um campo de execução, 1915
A grande porcentagem de empréstimos dos idiomas iranianos levou inicialmente os linguistas a classificar o armênio como tal. A distinção do armênio só foi reconhecida novamente de fato pelos linguistas no fim do quando o método comparativo foi utilizado para distinguir entre duas camadas de empréstimos iranianos num vocabulário genuinamente armênio.Hübschmann (1875) Os dois dialetos literários atuais, o ocidental (associado originalmente com os escritores do Império Otomano) e o oriental (associado originalmente com os escritores do Império Russo) eliminaram quase todas as influências turcas de seu léxico no , especialmente depois do genocídio armênio.Cobarrubias, Juan; Fishman, Joshua A. (1983). Progress in language planning: International Perspectives. Berlin: Mouton Publishers. pp. 315, 319. ISBN 902793388X
Alguns linguistas vêem o armênio como um parente próximo do frígio; outros mantêm que o grego seria o idioma mais próximo do armênio ainda em existência.Clackson (1994) A representação característica grega das laríngeas no início de palavras, através de vocais prostéticas, também é partilhada pelo armênio, juntamente com outras peculiaridades fonológicas e morfológicas do grego. O suposto parentesco entre os dois idiomas também representaria uma luz à natureza parafilética da isoglossa centum-satem. O armênio também partilha as principais isoglossas com o grego; outros linguistas propõem que os ancestrais linguísticos dos dois idiomas seriam muito semelhantes, ou tinham uma relação de contato muito próximo. No entanto, tais teorias são contestadas; e nos primeiros registros do armênio, no , quaisquer evidências de parentesco foram reduzidas a umas poucas e frágeis amostras.
O armênio pertence ao grupo satem (satəm) de línguas indo-europeias; este grupo inclui aquelas línguas em que as oclusivas palatais tornaram-se fricativas palatais ou alveolares, como as eslavas, bálticas e o indo-iranianas. O armênio também apresenta pelo menos uma característica do grupo centum - compreendendo celta, germânica, itálica e grega - o qual preserva oclusivas palatais ocasionais como sons semelhantes a /k/.
Fonologia Consoantes A língua armênia possui 31 fonemas consonantais, identificados no quadro abaixo:
+Fonemas consonantais do armênio Labial Dental/Alveolar Pós-alveolar Palatal Velar Uvular Glotal Nasal Oclusiva surda sonora aspirada pʰ tʰ kʰ Africadasurdasonoraaspirada Fricativasurdasonora Vibrante Tap ou Flap Aproximante Aspiração de consoantes Uma das principais características do sistema fonológico armênio é a distinção de oclusivas e fricativas desvozeadas aspiradas e não aspiradas. Surgimento da fricativa labiodental surda A fricativa labiodental // não é um fonema originário do armênio, sendo introduzido durante a Idade Média e compondo principalmente posições iniciais e finais nos empréstimos estrangeiros. Palatalização e velarização da nasal alveolar A nasal alveolar // pode sofrer variações alofonéticas em algumas assimilações:
- a nasal palatal // precedendo fricativas pós-alveolares, como em անջնջելի [ɑɲdʒəɲdʒɛli] "indestrutível";