thumb|Principais centros urbanos onde se utiliza o espanhol rio-pratense O espanhol rio-pratense é uma variedade do espanhol falada principalmente nos arredores do rio da Prata, particularmente na região da província de Buenos Aires, na província da Santa Fé, na província da Entre Ríos e no Uruguai. É grande a influência do lunfardo na composição do léxico e sobretudo nas gírias usadas pelos falantes dessa variedade. Com localismos, é também o espanhol falado no resto da Argentina e Paraguai.
Diferencia-se do castelhano do resto da América Latina principalmente porque no lugar do "tú" ("tuteo") utiliza-se o "vos" ("voseo"). As letras "ll" e "y" caracterizam-se por serem pronunciadas como o som do "ch" ou "j" da língua portuguesa.
Exemplos:
Tuteo → "Si tú quieres, lo puedes hacer"; Voseo → "Si vos querés, lo podés hacer"; Tuteo → "Haz lo que te mandaron"; Voseo → "Hacé lo que te mandaron".
O espanhol rio-pratense também tem como característica a influência dos imigrantes italianos que se fixaram na região. Muitas palavras italianas (ou derivadas do italiano) são utilizadas, além da fala ter uma marcada cadência italiana. O uso da interjeição "che" também é característico da região.
Conjugação do verbo amar
Castelhano (Espanha)
Yo amo Tú amas Él ama Nosotros amamos Vosotros amáis Ellos aman
Rio-pratense Yo amo Vos amás ou Tú amás ¹ Él ama Nosotros amamos Ustedes aman Ellos aman
Conjugação do verbo tener
Castelhano (Espanha) Yo tengo Tú tienes Él tiene Nosotros tenemos Vosotros tenéis Ellos tienen
Rio-pratense Yo tengo Vos tenés ou Tú tenés ¹ Él tiene Nosotros tenemos Ustedes tienen Ellos tienen
¹ Somente usado em certas regiões do norte do Uruguai.
Ver também
Imigração italiana na Argentina Imigração italiana no Uruguai
Ligações externas Academia Argentina de Letras Academia Nacional de Letras do Uruguai http://www.practique-espanol.com Dicionário de variantes do espanhol Conheça os diferentes dialetos do idioma espanhol
Categoria:Dialetos da língua espanhola Categoria:Línguas da Argentina