Gulnara Monteiro Lobato de Morais Pereira(, — 27 de agosto de 1986) foi uma escritora e tradutora brasileira, sobrinha e nora de Monteiro Lobato. Após seu casamento com o escritor Antônio Olavo Pereira, passando a assinar Gulnara Monteiro Lobato de Morais Pereira.Skoob - Antônio Olavo Pereira
Biografia Gulnara, era sobrinha de Monteiro Lobato, filha de sua irmã, Esther (Teka) Monteiro Lobato de Morais e do poeta Heitor de Morais, e se tornou também sua nora ao casar com seu filho, Edgard Monteiro Lobato (1910-1943), que faleceu de tuberculoseO Estado de S. Paulo aos 32 anos, na cidade de Tremembé. Gulnara e Edgard tiveram o filho Rodrigo, nascido em 16 de julho de 1938, herdeiro do nome Monteiro LobatoLIBARDI, Margareth. Profissão Modelo – em busca da fama. SENAC, 2004Os dois filhos homens de Lobato faleceram cedo – Guilherme (1912- 1938) faleceu em 10 de janeiro de 1938 e Edgar em 1943; a filha Ruth (1916-1972) faleceu em dezembro de 1972, sem filhos. Lobato teve 4 filhos, mas apenas dois netos, Rodrigo e Joyce. Joyce Campos Kornbluh (que não recebeu o nome Lobato), é filha de Martha Campos (1909-1995), primeira filha de Monteiro Lobato. Casada com o engenheiro Jorge Kornbluh, Joyce tem uma única filha e dois netos.Globo.com, casado com Marlene Pacca Lintz.
Gulnara, casou posteriormente com o escritor e editor Antônio Olavo PereiraUniversidade de Taubaté (1913-1993), irmão de José Olympio Pereira, e com ele viveu durante mais de quarenta anosVerdes Trigos e tiveram o filho, Antônio Olavo Pereira Júnior.
Gulnara, neta paterna de Maria Augusta de Campos Barreto Moraes, falecida em 03 de novembro de 1930 e Joaquim Militão de Moraes, falecido em 04 de fevereiro de 1936;
Neta materna de: José Bento Marcondes Lobato, Olympia Augusta Lobato;
Bisneta paterna de: Gertrudes Leopoldina de Moraes Barreto e Joaquim da Silva Campos Barreto, descendentes de Barreto Leme, fundador de Campinas;
Obras O Menino Juca, biografia de Monteiro Lobato. Rio de Janeiro: Berlendis & Vertecchia, 1982.
Traduções Amor Entre as Nuvens, de Louise Logan, volume 110 da Coleção Biblioteca das Moças, da Companhia Editora Nacional. Duas edições, a primeira edição em 1943, outra em 1947. Primaveras Perdidas, de Adelaide Humphries (ps. Kathleen Harris), Editora Saraiva, Coleção Rosa, nº 46, 1953. Memórias de Sarah Bernhardt, Livraria José Olympio Editora, 1949. Republicado em 1988 como “Eu, Sarah Bernhardt” - biografia. Livraria José Olympio Editora, 1988. Algemas Partidas (Beyond this place), Archibald Joseph Cronin, Livraria José Olympio Editora, 1955. A História da Civilização (The Story of Civilization), de Will Durant, com tradução de Gulnara e revisão de Monteiro Lobato. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1943. Almas em conflito (The Spanish Gardener), Archibald Joseph Cronin. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1954. Uma estranha mulher (Gracie Lindsay), Archibald Joseph Cronin. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1954. Noites de vigília (Vigil in the night), Archibald Joseph Cronin. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1958. Sir Jerry detetive (Sir Jerry détective), Mad. H. Giraud. Rio de Janeiro/São Paulo: Livraria José Olympio Editora. (Coleção Menina e Moça, v.1) As estranhas férias de Sir Jerry, Mad. H. Giraud. Rio de Janeiro/São Paulo: Livraria José Olympio Editora, 1947. (Coleção Menina e Moça, v.6) Sir Jerry na Bretanha, Mad. H. Giraud. Rio de Janeiro/São Paulo: Livraria José Olympio Editora. (Coleção Menina e Moça, v.7) Léon Morin, Padre (Léon Morin, Petre), Béatrix Beck, Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1958. O segundo rosto (Seconds), Davis Ely. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora. A morte de Ivan Ilitch, Leon Tolstoi Senhores e servos, Leon Tolstoi Memórias, Rabindranath Tagore. Säo Paulo : Livraria José Olympio Editora, 1948, Coleção: Memórias, diários, confissões, nº 16Biblioteca Nacional de Portugal. Carlota Joaquina: a rainha intrigante, Marcus Cheke. Rio de Janeiro : Livraria José Olympio Editora, 1949, coleção O romance da vida, nº 44 Uma história lamentável, Fiodor Dostoiévski. Rio de Janeiro: Paz e Terra (Coleção Leitura).
Notas e referências
Categoria:Tradutores do Brasil Categoria:Escritores do estado de São Paulo