thumb|right|280px|Áreas Cahuapananas (rosa) e Jivaroanas (violeta) – Pontos são localizações documentadas, áreas sombreadas são da provável extensão no século XVI
As línguas cahuapanas são duas, a Chayahuita e a Jebero.Valenzuela Bismarck, Pilar, 2011, Contribuciones para la reconstrucción del proto-cahuapana: Comparación léxica y gramatical de las lenguas jebero y chayahuita. In W.F.H. Adelaar, P. Valenzuela Bismarck & R. Zariquiey Biondi (eds.), Estudios en lenguas andinas y amazónicas. Homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino, pp. 271-304. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú. São faladas por mais de 11,3 mil pessoas no Peru. A Chayahuita é falada pela maioria desses 11,3 mil falantes, a Jebero está quase extinta:.
Kaufman (2007) inclue a língua urarina e a puelche, ambas línguas Macro-Andinas, nesse mesmo ramo.
Línguas Jébero (ou Chébero, Xébero, Xíwila) Chayahuita (ou Balsapuertino, Cahuapa, Chawi, Chayabita, Chayawita, Chayhuita, Tshaahui, Paranapura, Shayabit) – tem dois dialetos. Chayahuita Cahuapana (ou Chebero, Xebero, Xihuila)
Reconstrução Algumas reconstruções do proto-cahuapana, de nomes de plantas e animais (Nikulin 2022):NIKULIN, A. Uma reconstrução fonológica de proto-kawapana. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, Campinas, SP, v. 22, n. 00, p. e022013, 2022. . Acesso em: 8 fev. 2023.
Português Inglês ou Espanhol Amazônico Proto-Kawapana Shiwilu Shawi fruta-pinha, Annona squamosa anona *aɘ ɘk-pi ɘ(-ʃa), aɘ gambá opossum *ana-si ana-sɘɾ ana-ʃi árvore-da-chuva huaman samana tree *aɴpiɴnɪaɴ aɴpɘɴɲaɴ aɴpiniaɴ traíra huasaco fish *aʔlanaɴ aʔlana(ɴ) aʔnanaɴ mãe-da-chuva hualo toad *ɘɴpu ɘɴpu iɴpu jenipapo genipa, huito tree *ɘsa ɘksa isa carapanã night mosquito *ɪjuɴ ijuɴ joɴ jaú cunchi fish *ɪki(ɾ/l)ala ikɘʎala ikiana pássaro bird *ɪlaɴsiʔ ilaɴsɘˀɾ ina(i)ɴʃi-ɾa ~ inai-ɾa corda de chambira chambira cord, rope *ɪla-ɾɪɴ ila-ʎiɴ ina-ɾiɴ tatu-canastra giant armadillo, yanguaturi armadillo *ɪpɘ ipɘk ɘpɘ ~ ipɘ mutum curassow *ɪˀsa iʃa iʔsa morcego bat *isɘʔ iʃɘk isɘʔ cutia agouti *itɘʔ ɘttʃɘk iʰtɘʔ cupim termite *iʔtɘ(ʔ)- ɘttʃɘk-la iʔtɘ-ɾɘʔ Nectandra cordata muena tree *jaˀka(-ɾa) ð̞aka(-la) jaʔka-ɾa piranha piranha *janaɴ ~ *junaɴ ð̞unaɴ janaɴ flor flower *jaɴku ð̞aɴku jaɴko garça-branca-grande great egret *jawɘɾɘ ~ *ɪawɘɾuʔ jaukluʔ ~ jawɘkluʔ jawɘɾɘ açaí chonta/açaí palm *jawi(-ɾa) ð̞awɘɾ, ð̞awɘ-ʎa jawi-ɾa cobra snake *jaʔ-waɴ ð̞aʔ-waɴ jaʔ-waɴ lontra otter *jɘɴnɪ ð̞ɘɴɲi ini tucano toucan *juˀwɪɴ ð̞uwiɴ joʔwiɴ cigarra cicada *kaˀjuɾa kað̞ula kaʔjoɾa mapará, Hypophthalmus marginatus maparate, bocón fish *kalujuʔ ~ -ɴ kaluð̞uɴ kanojoʔ jaguatirica ocelot *kalunɪʔ kaluɲiʔ kanoniʔ anu-coroca locrero bird, greater ani *kaluʔtuɾuʔ kaluʔtuluʔ kanoʔtoɾoʔ Bactris sp. ñejilla palm *kaɴki kaɴkɘɾ kaɴki caimito caimito fruit *(k)ɘpa ɘkpa kɘʰpa peixe sp. añas-súa fish *kɪlɘɴ kilɘɴ kɘnɘɴ mandioca manioc *kiʔ kɘˀɾ kiʔ(-ʃa), kɘʔ-ʃa macaco-da-noite musmuque monkey *kujɘ kuð̞ɘk kowi japu oropendola, paucar bird *kukuʔ kukuʔ koʰkoʔ Iryanthera sp. cumala tree *kumaɾa kumala komaɾa verme worm *kuwiʔ kuwɘ(ˀ)ɾ kowiʔ corocoró corocoro bird *kuʔluɾuɴtɘʔ kuʔluluɴtɘk koʔnoɾoɴtɘʔ queixada huangana peccary *lamaɴ lamaɴ namaɴ formiga-pucacuru, Allomerus octoarticulatus pucacuru ant *lɪpi lipɘɾ-λa ~ λ- niʰpi Carludovica divergens tamshi vine *lu-lɪɴ lu-ʎiɴ no-niɴ mariposa moth *luˀsuɴ lusuɴ noʔsoɴ bugio coto monkey *luʔluʔ luʔluʔ noʔnoʔ palmeira sp. macambo palm *maki makɘɾ maʰki Phytelephas sp. yarina palm (Sha); tagua palm, ivory nut palm (Shi) *mɪɾɘ milɘk mɘɾɘ pomba sp. dove sp. *muɴtɪ muɴtʃi moɴtʃi curimbatá sábalo fish *naɴsɘ naɴsɘk naɴsɘ árvore tree *naɾa nala naɾa piaba lisa fish *nikaɾa nɘɾka-la niʰka-ɾa ~ miʰka-ɾa onça-pintada jaguar *nɪˀnɪʔ ɲiɲiʔ ‘dog’ niʔniʔ pimenta hot pepper *nukaʔ nukaʔ noʰkaʔ carandaí irapai palm *paɴpɘ paɴpɘk-lu paɴpɘ anta tapir *paɴwaɾa paɴwala pawaɾa tabaco tobacco *pɪɴti piɴtɘɾ piɴʃi fruta-pão breadfruit *pitu pɘttʃu piʰto peixe sp. pucahuicsa fish *puˀpuɴ pupuɴ poʔpoɴ sagui-pigmeu, quatipuru mammal sp. *puʔsi puʔsɘɾ ‘pygmy-marmoset’ poʔʃi ‘squirrel sp.’ peixe (geral) fish *sami samɘɾ sami Rubus sp. zarza vine *saɴka-ɾɪɴ saɴka-ɾiɴ goiaba guava *saɾa(ʔ) salaʔ saɾa martim-pescador martín-pescador bird *sasaʔ sasaʔ sasaʔ tamanduá anteater *siku sɘ(ˀ)ɾku ʃiʰko cana sp. yupana cane *sɪlu silu sɘno abelha sp. bee sp. *sɪlupa(ʔ) silupa sɘnopaʔ ~ -w- cigana hoatzin bird *sɪɴkaɴtɘʔ siɴkaɴtɘk sɘɴkaɴtɘʔ patauá ungurahui palm *siɴ-naɾa sɘɴ-ɲala ʃi-naɾa abacaxi pineapple *siɴpa sɘɾɴpa ʃiɴpa japu paucar bird *siɾuʔ sɘʎuʔ ʃiɾoʔ caranguejo apangora crab *siwa sɘɾwa ʃiwa sarapó macana fish *siˀwɪ(ɴ) sɘɾwiɴ ʃiʔwi-ɾoʔ cana sp. reed, cane sp. *sɪwi(ɴ)(-naɴ) siwɘɴ-ɲa(ɴ) ʃiwi(-naɴ) formiga-trinca-cunhão, Odontomachus bauri tingotero/isulilla ant *sɪʔka siʔka- sɘʔka- ‘to sting’ sapo sp. frog sp. *sukiɾu(ʔ) sukɘʎuʔ sokiɾo urubu vulture *supuʔ supuʔ soʰpoʔ ~ sɘʰpoʔ macaco-barrigudo sp. (Oreonax flavicauda) choro monkey *suɾuʔ suluʔ soɾoʔ dente de jacaré alligator’s tooth *taja ɾa-tɘʔ taja ɾa-tɘʔ condor condor *tamɘ tamɘk tamɘ platanillo platanillo *taɴku taɴku ‘banana’ taɴko carrapato tick *tɘpa tɘkpa tɘpa piolho louse *tɪmɘɴ tʃimɘɴ tɘmɘɴ caranguejo de rio river crab *tɪɴtɪ tʃiɴtʃi tʃiɴtʃi buriti moriche palm *tɪpi tʃipɘ(ˀ)ɾ ʃiʰpi mosquiteiro mosquito net *tɪpi-tɘʔ tʃipɘɾ-tʃɘk ~ tʃipɘt-tʃɘk ʃiʰpi-tɘʔ bicho-preguiça sloth *tɪɾu tʃilu tʃiɾo milho maize *tɪˀtiʔ tʃitɘ(ˀ)ɾ ʃiʔʃiʔ tatu armadillo, yanguaturi armadillo *tɪʔlɘ(ʔ) tʃiʔlɘk tɘʔnɘ-ʃaʔwɘ coatá maquisapa monkey, spidermonkey *tuˀja tuð̞a toʔja zogue-zogue tocón monkey *tukuɴ tukuɴ toʰkoɴ mutuca horsefly *tuɴka tuɴka toɴka cogumelo sp. mushroom sp. *tuɾuma tuluma toɾoma-tɘʔ ~ toɾoɴpa-tɘʔ ácaro, bicho-de-pé, carrapato sp. mite, chiggers, tick sp. *tuˀsiɴ tusɘɴ toʔʃiɴ jaú cunchi, tullu uma fish *tuʔwaɴ tuʔwaɴ toʔwaɴ pulga flea *tVɘ tɘk-la tɘʔɘ pupunha peach palm *uʔjapɪ uʔð̞api oʔjapi ~ iʔjapi Prochilodus nigricans boquichico fish *waɴki waɴkɘ{t/ʔ}-tʃɘk waɴki cascudo, Pseudorinelepis genibarbis carachama fish *waɾatɘʔ walatɘk waɾaʰtɘʔ Otocinclus cocama carachamita fish *waˀsɘʔ wasɘk waʔsɘʔ Oenocarpus mapora siamba palm *waʔ.aɴ.la waʔ.aɴ.la waʔ.a.na jeju shuyo fish *wɘɴnɪ wɘɴɲi ~ uɴɲi wɘni formiga-cortadeira curhuinsi ant *wɪlɘ wilɘk wɘnɘ
Algumas reconstruções do proto-cahuapana, de nomes de plantas e animais (Rojas-Berscia 2019):Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen.
Português Inglês ou Espanhol Amazônico Proto-Cahuapana cutia agouti *îtɘʔ fruta-pinha, Annona squamosa anona *aɘ ~ *ɘ caranguejo apangora crab *sîwa tatu armadillo *tiʔlɘ(ʔ) morcego bat *isɘʔ ave bird *iLansîʔ, *ilansîʔ jiboia boa *kupi-wan curimbatá boquichico *wankî árvore-do-pão breadfruit *pîtu macaco-barrigudo sp. (Oreonax flavicauda) choro monkey *suluʔ cigarra cicada *kaʼyula condor condor *tamɘ bugio coto monkey *luʔluʔ jaú cunchi *tuʔwan jaú cunchi (fish sp.) *ikîa-La ~ *ikîla-La jaú cunchi, tullu uma *tuʔwan mutum curassow *iʼsa peixe fish *samî jenipapo genipa *ɘsa tatu-canastra giant armadillo *ipɘ Dictyoloma (árvore) huaman samana tree *anpînian queixada huangana *laman traíra huasaco *aʔlanan jenipapo huito tree *ɘsa carandaí irapai palm *panpɘ onça-pintada jaguar *niʼniʔ piaba lisa fish *nîka-la piolho louse *timɘn sarapó macana fish *sîʼwi(n) milho maize *tiʔtîʔ mandioca manioc *kîʔ coatá maquisapa *tuʼya buriti moriche palm *tipî macaco-da-noite musmuque monkey *kuyɘ gambá opossum *ana-sî lontra otter *yɘnni abacaxi pineapple *sînpa Heliconia platanillo *tanku cuandu porcupine *sisɘ(ʔ) formiga-pucacuru, Allomerus octoarticulatus pucacuru ant *lipî anta sachavaca, tapir *panwala camarão shrimp *wan cupim termite *îʔtɘ(ʔ)l... ~ *îʔtɘ(ʔ)l... carrapato tick *tɘpa zogue-zogue tocon monkey *tukun tucano toucan *yuʼwin urubu vulture *supuʔ tatu (esp.) yanguaturi *ipɘ
Bibliografia Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KAWAPANA
Categoria:Línguas da América do Sul Categoria:Línguas ameríndias Categoria:Línguas do Peru