O indonésio (em indonésio: bahasa Indonesia) (cujo nome provém das palavras gregas " Ἰνδός" e "νῆσος", significando "ilhas indianas") é o idioma oficial da República da Indonésia, o quarto país mais populoso do mundo. É uma língua da família Austronésia pertencente ao subgrupo das línguas malaio-polinésias, tendo sido adaptada e padronizada com base nos modelos do malaio e do neerlandês. A língua indonésia é o décimo idioma mais falado do mundo, com cerca de 200 milhões de falantes.
A educação formal e os meios de comunicação da Indonésia usam a língua indonésia. Apesar de ser a língua oficial do país, muitos indonésios são fluentes em outros idiomas regionais, como o javanês e o sundanês. Em Timor-Leste, que foi ocupado pela Indonésia de 1975 a 1999, o indonésio e o inglês são reconhecidos como línguas de trabalho, sendo o português e o tétum as línguas oficiais.
O indonésio (bahasa Indonesia) e o malaio (bahasa Melayu), o idioma oficial da Malásia, são as duas variantes padronizadas de uma língua chamada, também, de malaio. Além dessas duas variantes, há outras línguas malaio-polinésias que ocupam lugar de idioma materno para a maioria dos indonésios, de modo que apenas alguns restritos grupos familiares consideram o indonésio sua língua dominante. Em razão da proximidade entre as línguas malaio-polinésias, é comum que haja entendimento, ao menos em parte, entre falantes dessas línguas. O indonésio e o malaio, por exemplo, são línguas mutuamente inteligíveis, ou seja, os falantes de uma língua compreendem razoavelmente os da outra.
Línguas relacionadas Em razão da proximidade dos idiomas falados na Indonésia (originalmente da família Austronésia), como o indonésio, o malaio, as línguas batak, o minangkabau, o javanês, o sundanês e muitas outras, há variadas proximidades entre seus vocábulos, como nos numerais desses idiomas: +Números nas línguas austronésiasIdioma12345678910BataksadaduatoluopatlimaonompituwalusiasappuluIndonésiosatuduatigaempatlimaenamtujuhdelapansembilansepuluhJavanêssijilorotelupapatlimaenempituwolusangasepuluhMalaiosatuduatigaempatlimaenamtujuhlapansembilansepuluhMinangkabauciekduotigoampeklimoanamtujuahsalapansambilansapuluahSundanêshijiduatiluopatlimageneptujuhdalapansalapahsapuluh Influência portuguesa Algumas palavras do indonésio foram emprestadas do português, como "Natal", "tinta", "jendela" (janela), "boneka" (boneca) e "sepatu" (sapato). A influência portuguesa estende-se à língua malaia, que compartilha formas idênticas às do indonésio, como "lelang" (leilão), "bendera" (bandeira), "keju" (queijo), "mentega" (manteiga), "garpu" (garfo) e "meja" (mesa). "Minggu" é um falso amigo que não deve ser confundido entre o indonésio e o malaio: neste, quer dizer "semana", mas, naquele, significa "domingo".
Fonologia
Vogais Na língua indonésia, as vogais têm sons muito semelhantes aos daquelas em português. +Fonemas vocálicos no indonésio Anterior Central PosteriorQuadro de vogais da língua indonésia Fechada Semifechada Média Semiaberta Abertaa
Consoantes +Fonemas consonantais no indonésio Labial Dental/Alveolar Palatal Velar Glotal Nasal Plosiva/Africada desvozeada vozeada , d̪ Fricativa desvozeada vozeada Aproximante l̪ Vibrante múltipla Tepe (vibrante simples) Notas O único fonema vocálico presente no indonésio e ausente na fala do português é a vogal central //. É semelhante à vogal central quase aberta /ɐ/ pronunciada, por exemplo, nos ‘a’s da palavra em português "cama". As consoantes /n/, /t/ e /l/ são pronunciadas por meio do contato entre a ponta da língua e os dentes superiores na fala de algumas variantes, tornando-se //, // e /l̪/ (isso também ocorre com o fonema /d/, pronunciado por alguns falantes como /d̪/). O fonema /v/, tendo sido introduzido recentemente à língua indonésia, é muitas vezes pronunciado como /f/ ou como /p/ por falantes nativos. Os falantes de indonésio costumam pronunciar a letra ‘r’ como a consoante vibrante /r/ (o mesmo som do ‘rr’ da palavra espanhola "perro", ‘cachorro’), mas algumas vezes emitem o tepe /ɾ/ (o som do ‘r’ da palavra em português "caridade"), principalmente quando o ‘r’ está no meio de palavras. O fonema /x/ (cujo som se assemelha ao do ‘r’ na palavra em português "risco") é atualmente substituído por /k/. Contudo, ainda é pronunciado /x/ por indivíduos mais velhos. Não estão presentes as consoantes plosivas vozeadas /b/, /d/ e /g/ (como a pronúncia das letras homônimas na palavra em português "obrigado") ao final de palavras no idioma indonésio. Quando ocorrem nessa posição em palavras vindas de outros idiomas, são pronunciadas respectivamente as consoantes plosivas desvozeadas /p/, /t/ e /k/ (como as letras ‘p’, ‘t’ e ‘c’ na palavra em português "peteca").
Escrita O sistema de escrita da língua indonésia consiste nas 26 letras do alfabeto latino. Cada letra do alfabeto indonésio representa de um a três sons. +As letras do alfabeto indonésio e seus fonemasLetraabcdefghijklmFonemas////////, /d̪///, //, ///////////////l̪///LetranopqrstuvwxyzFonemas////, //////, ////, ////////, ////, /f////ks///// Notas: A consoante africada // é semelhante ao /t͡ʃ/, o som inicial da palavra em português "tchau". A consoante africada // é semelhante ao /d͡ʒ/, o som inicial da palavra em português "diálogo" em alguns estados do Nordeste brasileiro. A consoante glotal /ʔ/ é a mesma pausa realizada inicialmente ao falar-se isoladamente o pronome "eu" em português, ou no meio da expressão de negação "ã-ã". O dígrafo "ny" pode ser pronunciado como /nj/ (de ‘ni’ do português em "ânion") ou como /ɲ/ (de ‘nh’ do português em "amanhecer", por exemplo). O dígrafo "kh" é pronunciado como /k/ (de ‘c’ na palavra "calor" em português) ou como /x/ (semelhante ao /h/ de ‘r’ na palavra "parte" em português). Ex.: akhirnya ‘final, último’ - /aˈkirɲa/ ou /aˈxirɲa/. O elemento "sy" pode ser pronunciado como /si/ ou como um dígrafo, tendo por som /ʃ/ (de ‘ch’ na palavra "cheio" em português) ou /s/, este em contextos coloquiais. O dígrafo "ch" ocorre apenas em palavras emprestadas e é pronunciado como // ao início de palavras ou como /ɣ/, fonema comum no holandês.
Gramática
Pronomes
Pronomes pessoais Os pronomes pessoais em indonésio podem variar em pessoa do discurso (1ª, 2ª ou 3ª pessoa do discurso), em número (singular ou plural) e em grau de formalidade (informal, neutro ou formal devido à situação sociocomunicativa), mas não há diferenciação de gênero gramatical. Além disso, o pronome pessoal na 1ª pessoa do plural pode assumir duas formas: uma inclusiva (que inclui o interlocutor) e outra exclusiva (que não o inclui). Além disso, pronomes indonésios no singular têm variações reduzidas que funcionam como prefixos ou sufixos de nomes.
Pronomes pessoais em indonésioAfixos possessivos do indonésioInformalNeutroFormalPrefixosSufixos1ª pessoaSingularakusayaPluralkita (inclusivo) kami (exclusivo)1ª pessoaku- -ku2ª pessoaSingularengkau kau
kamuanda2ª pessoakau- -muPluralkaliankamu3ª pessoaSingularia dia (uso enfático)beliau3ª pessoa -nyaPluralmerekabeliau-beliau Ex1.: Saya minum air. ‘Eu bebo água.’;
Ex2.: Buku ini sudah kaubaka. ‘Você leu esse livro.’;
Notas: "Beliau" (eles/elas) demonstra não apenas formalidade, mas também respeito ao ouvinte. "Anda" é geralmente usado com pessoas da mesma faixa etária ou com quaisquer indivíduos com os quais não se tem relação pessoal alguma. É comum em situações impessoais, como em propagandas e em anúncios oficiais. O uso de "saya" (eu) comumente indica que não há relação pessoal entre os falantes. Os termos exclusivamente informais acima costumam ser falados por crianças ou por jovens de mesma faixa etária. Apesar disso, alguns adultos também estão aderindo ao uso de "aku", embora outros achem esse nível de informalidade inaceitável. Para alguns grupos, a diferença de inclusão entre "kita" e "kami" (nós) não é sempre mantida, e "kita" pode até mesmo ter o sentido do pronome "eu". "Dia" e "ia" significam ambos "ele/ela". Porém, "ia" é usado antes de verbos — como sujeito ou como agente da passiva —, enquanto "dia" pode estar em qualquer posição. "Ia" eventualmente pode vir depois de um verbo em duas situações: No caso de uma ordem invertida da oração (hipérbato). Ex.: Melihat raksasa itu datang, bersembunyilah ia ke balik batu besar. ‘Vendo o gigante vindo, escondeu-se ele detrás de uma grande rocha’. Se exercer tanto a função de objeto de um verbo quanto a de núcleo de um complemento nominal. Nesse caso, o caráter "núcleo" se sobrepõe à função de "objeto" na aplicação da regra supracitada. Ex.: Saya ia bodoh. ‘Eu considero ele/ela estúpido’ (também poderia ser "Saya dia bodoh.", já que "dia" pode vir em qualquer posição da oração).
Relações de posse Ao indicar-se uma relação de posse em indonésio, geralmente antepõe-se o elemento possuído ao seu possuidor, que é um dos pronomes mostrados anteriormente. Esses pronomes têm sentido possessivo quando, e apenas quando, acompanham um nome.
Ex.: mobil saya ‘meu carro’
Quando se quer declarar que "algo é de alguém", o sujeito tem que ser repetido (já que o pronome possessivo tem que estar acompanhado de um nome, como citado acima) ou, como ocorre frequentemente, sua primeira citação é ocultada. Os dois casos são representados abaixo:
Ex1.: Mobil ini mobil saya. ‘Esse carro é o meu carro.’;
Ex2.: Ini mobil saya. ‘Esse é o meu carro.’;
Um elemento possuído pode, também, ter uma posse. Nesse caso, para expressar essa última posse, os termos são apresentados em ordem de possuído para possuidor (de uma forma genérica, se um elemento A é de um elemento B e esse B é de um elemento C, usa-se "A B C" para se expressar ‘o A do B do C’).
Ex.: kantor ayah saya ‘o escritório do meu pai’ (em uma tradução direta: ‘escritório pai eu’, ou seja, ‘o escritório do pai de eu’);
Pode-se, também, acompanhar o pronome por um termo que indica posse ("kepunyaan") ou propriedade ("milik");
Ex1.: Mobil ini kepunyaan saya. ‘Esse carro é minha posse.’;
Ex2.: Rumah ini milik dia. ‘Essa casa é propriedade dele/dela.’;
Os afixos reduzidos dos pronomes pessoais — citados na seção anterior "Pronomes pessoais" — podem, também, funcionar como partículas possessivas de nomes acompanhados de alguns verbos que indicam ação.
Ex.: Apa namanya? ‘Qual é o seu nome?’;
Substantivos
Reduplicação de substantivos No indonésio, algumas palavras consistem em nomes repetidos (duplicados) e dotados de um hífen. A reduplicação de nomes pode ter diferentes funções, sendo as principais:
pluralização ou indício de variedade. distinção semântica (formação de palavras).
1. Reduplicação para pluralização Apenas certos substantivos têm plural marcado por reduplicação.
Ex1.: piring ‘prato’ / piring-piring ‘pratos’.Ex2.: singkatan ‘abreviação’ / singkatan-singkatan ‘abreviações’.
Há divergências quanto à relação entre a reduplicação de substantivos e a ideia de pluralidade ou de variedade, sendo a indicação do plural a função mais aceita por escritores indonésios.
Um termo só precisa ser duplicado para indicar pluralidade quando ela é necessária à compreensão de uma sentença. Não é exigida a reduplicação quando o plural é implícito, mas ela ocorre eventualmente nesses casos durante a fala cotidiana mesmo sem ser necessária.Ex1.: Menteri mengunjungi tiga negeri asing. ‘O ministro visitou três países estrangeiros’ ("negeri" — país — não está duplicado porque o plural está implícito).Ex2.: Pulau-pulau Bali, Lombok dan Sumbawa, terletak di sebelah timur pulau Jawa. ‘As ilhas de Bali, Lombok e Sumbawa, situam-se a leste de Jawa’ (embora o plural esteja implícito, ocorre reduplicação de "pulau", o que indica um situação informal).
Comumente, quando um nome é acompanhado por outro — por um modificador —, apenas o nome modificado é duplicado.Ex.: buku-buku serajah ‘livros de história’