Adaptação para os quadrinhos é uma das categorias do Troféu HQ Mix, premiação brasileira dedicada aos quadrinhos que é realizada pela Associação dos Cartunistas do Brasil (ACB) e pelo Instituto do Memorial das Artes Gráficas do Brasil (IMAG) desde 1989.
História Nas duas primeiras edições haviam a categoria adaptação da TV para HQ, onde foram premiados dois álbuns da série Juba & Lulaː Operação Super-Homem (1988) e Uma Aventura na Amazônia (1989) publicados pela editora Nova Fronteira, produzidos por Regis Rocha Moreira (roteiros) e Hector Gómez Alisio (desenhos) a partir dos personagens televisivos Juba e Lula das séries Armação Ilimitada, exibida na TV Globo entre 1985 e 1988, e do programa spin-off Juba & Lula, exibido em 1989 na mesma emissora, Regis Rocha Moreira foi um dos roteiristas do spin-off.
A categoria "Adaptação para os quadrinhos" foi criada em 2009 para premiar quadrinizações mais abrangentes, a partir de histórias desenvolvidas em outras mídias, como literatura, cinema ou teatro. Os ganhadores são escolhidos por votação entre profissionais da área (roteiristas, desenhistas, jornalistas, editores, pesquisadores etc.) a partir de uma lista de sete indicados elaborada pela comissão organizadora do evento. A primeira obra a ganhar o prêmio foi a adaptação de Dom Quixote feita pelo quadrinista Bira Dantas.
Vencedores e indicados
AnoObraAutor(es)EditoraOutros indicadosNotas2009Dom QuixoteBira DantasEscala2010Jubiabá de Jorge AmadoSpaccaQuadrinhos na CiaA luneta mágica em quadrinhos (Panda) Balaiada - a Guerra do Maranhão (independente) História do Brasil em quadrinhos - proclamação da República (Europa)O Cortiço (Ática) O Guarani (Ática)O Pagador de promessas (Agir)
|2011 |Os Sertões - a luta|Carlos Ferreira e Rodrigo Rosa |Desiderata
|2012 |Clara dos Anjos|Wander Antunes e Marcelo Lelis |Quadrinhos na Cia
|2013 |A tempestade|Lillo Parra e Jefferson Costa |Nemo
|2014 |Dom Casmurro|Felipe Greco e Mario Cau |Devir
|2015 |Grande Sertão: Veredas|Eloar Guazzelli e Rodrigo Rosa |Globo
|2016 |Dois Irmãos|Fábio Moon e Gabriel Bá |Quadrinhos na Cia
|2017 |Sharaz-de - Contos de As Mil e Uma Noites - Volume 1|Sergio Toppi |Figura Editora
|2018 |Moby Dick|Christophe Chabouté |Pipoca & Nanquim
|2019 |A Revolução dos Bichos|Odyr |Quadrinhos na Cia
|2020 |colspan=3|Travesti| style="font-size:x-small;"| A Nova Califórnia (Daniel Araujo / independente) A Viola Encarnada: Moda de Viola em Quadrinhos (Yuri Garfunkel / Lyra) Jane (Aline Brosh McKenna e Ramón K. Perez / Pipoca & Nanquim) Lenora (Juliana Fiorese / independente) Virgem Depois dos 30 (Atsuhiko Nakamura e Bargain Sakuraichi / Pipoca & Nanquim) O Corvo (Leander Moura / independente) O Elísio: Uma Jornada ao Inferno (Renato Dalmaso / AVEC) O Ninguém (Jeff Lemire / Pipoca & Nanquim) Os Mitos de Cthulhu (Vários autores / Pipoca & Nanquim)
|2021 |colspan=3|Moby Dick em Quadrinhos| style="font-size:x-small;"| Aquarela (André Bernardino e Vitor Flynn / Balão) De H.P. Lovecraft: A Cor Que Caiu do Espaço (Romau Martins, Val Oliveira e Sandro Zambi / Skript) Degenerado (Chloé Cruchaudet / Nemo) Informe Sobre Cegos (Ernesto Sabato e Alberto Breccia / Figura) O Rei Macaco (Silverio Pisu e Milo Manara / Pipoca & Nanquim) Os Gatos de Ulthar (Leander Moura / Diário Macabro) Prof. Fall (Ivan Brun e Tristan Perretón / Veneta) Senhora / Clássicos Brasileiros em HQ n° 14 (Luiz Antonio Aguiar e Shiko / Ática) Traje de Rigor (Gustavo Lambreta / Escape HQ) Um Conto de Natal: Uma História de Fantasmas (Carlos Giménez / Comix Zone)
|2022 |colspan=3|Popeye: Um Homem ao Mar| style="font-size:x-small;"| Anne de Green Gables em Quadrinhos (Larissa Palmieri, Mario Cau e Fabi Marques / Principis) Filho de Ladrão (Christian Morales e Luis Martínez / Veneta) Frankenstein e Outras Histórias de Horror (Junji Ito / Pipoca & Nanquim) O Corcunda de Notre Dame em Quadrinhos (Lillo Parra, Samuel Bono e Marcelo Pitel / Principis) O Esqueleto: Chronica Phantastica de Olinda (Roberta Cirne / independente) O Maravilhoso Mágico de Oz (Eric Shanower e Skottie Young / Panini Comics) O Médico e o Monstro em Quadrinhos (Daniel Esteves, Wanderson de Souza e Dan Freitas / Principis) Silentium (Mhorgana Alessandra e Marília Aguiar / independente) Yellow Cab (Chabouté / Pipoca & Nanquim)
|2023 |colspan=3|Barrela| style="font-size:x-small;"| Amantikir (Lillo Parra e Jefferson Costa / Trem Fantasma) Aventuras Macabras de Edgar Allan Poe (Flavio Colin, Julio Shimamoto, Jordí e José Menezes / Skript) Contos Novos (Vários autores / Principis) Drácula (Alberto Breccia / Comix Zone) Era uma Vez e Outros Contos de Júlia Lopes de Almeida (Germana Viana / Editora do Brasil) Lovecraft/Poe (Alberto Breccia / Quadrinhos na Cia.) Os Sussurros do Caos Rastejante (Fábio Yabu e Fred Rubim / Jambô) Romeu & Julieta (Lorenzo Mattotti / Conrad) Triste República: A Primeira República Comentada por Lima Barreto'' (Spacca e Lilia Moritz Schwarcz / Quadrinhos na Cia.)
Ver também Lista de ganhadores do Troféu HQ Mix
Categoria:Categorias do Troféu HQ Mix Categoria:Prêmios estabelecidos em 2009