A língua Nanai (também Gold ou Hezhen) é falada pelos Nanais da Sibéria e em quantidade bem menor em Heilongjiang, China, onde é conhecida como Hezhe. A língua tem cerca de 1.400 falantes dentre os 17 mil nanais étnicos, mas a maioria dos falantes, em especial os jovens, usa com fluência também a língua russa ou o chinês. A maioria pode usar essas línguas para comunicação.Lewis 2009 (Nanai)

Nome Na China, a língua é chamada (em escrita chinesa: ). Os Nanais locais se referem a si próprios como /na nio/, , /na nai/ (todos significando "povo local"), , and , sendo o último a fonte para o etnônimo chinês Hezhe''''Hezhe.An 1986, p1 Geografia A língua é falada em vários locais ou dialetos distribuídos por áreas distantes umas das outras: Alto e baixo rio Amur – dialetos Naykhin, Dzhuen, Bolon, Ekon, etc.: áreas sobre esse rio abaixo de Khabarovsk – distritos do Krai de Khabarovcki tais como Nanai, Amursk, Solnechny e Komsomolsk-na-Amure; Dialeto Kur-Urmi: área no entorno da cidade e distrito de Khabarovsk (rios Kur e Urmi); provávelmente não seja Nanai, nem sequer língua Tugúsica meridional (ver língua kili) Dialeto Bikin: Distrito Pozharsky do Krai de Primorsky (trecho médio do rio Ussuri)Sem 1976, p24 Dialeto Sungari: Áreas de fronteira no rio Ussuri, Heilongjiang, China.Stolyarov 1994 Escrita Os primeiros livros em língua Nanai foram impressos por missionários da Igreja Ortodoxa no final do século XIX em uma forma própria do alfabeto cirílico. Nos anos 1920s-30, depois de várias tentativas, a forma atual da escrita para o Nanai foi criada por uma equipe de linguistas russos liderados por’Valentin Avrorin. A linguagem Nanai usa o exatamente o a mesma ortografia da língua russa А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Fonologia Vogais A língua Nanai apresenta sete fonemass vogais: . Usam-se doze ditongos: ; Há ainda três tritongos: . As vogais têm seus sons mudados conforme as consoantes próximas:An 1986, p8-10 se torna depois de se torna depois de se torna depois de A consoante oclusiva glotal aparece antes de quando inicia um sáliaba e está antes de . pode opcionalmente se tornar em sílabas não iniciais. A vogal de uma sílaba final é nasalizada diante de

A tabela a seguir mostra a harmonia das vogais: + Harmonia vogal em NanaiAn 1986, p13-15 Classe Grupo Membros Notasvogais Yang Grupo 1 Grupo 2 Não aparecem depois de ; não aparece depois de Vogais Yin Grupo 3 Depois de , se torna neutra e se harmoniza vom qualquer vogal. Vogais Neutras Grupo 4 Grupo 5 nunca aparece repetidade depois de Consoantes São 28 os sons para consoantes:  LabialDental /alveolarRetroflexivaAlvéoloPalatalVelarUvularPlosiva         Africada            Fricativa          Nasal-Oclusiva                  Aproximante                  Rótica                       Consoantes fonêmicas podem ser seus sons alterados como segue:An 1986, p11-13 se torna (respectivamente) entre duas vogais; muda para em posição final de sílaba, antes de um da sílaba seguinte.

Amostra de texto Texto da Bíblia publicado em 2002: + Pai Nosso (Evangelho de Lucas 11:2-4) Nanai (Cirílico) TransliteraçãoPortuguês ² ² Nǒani dahamdičii uŋkini: "Kesive geleĭdueri tuĭ undusu: 'Boadu, uĭle bi, Endur Ama! Gebukudi gerbusi bigini. Si boa ǎlovani dalačaĭsi erin isigini! Nadu-da, boadu-da Si čihalaĭsi bigini! ² Ele lhes disse, "Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, faça-se a vossa vontade., assim na terra como no céu '. ³ ³ Ini taondoani siagopova epembe bundu buru. ³ Dai-nos a cada dia o pão. ⁴ ⁴ Bue orkimpova gudiesiguru, bue-de orkiŋku, naŋdaku gurumbe gudiesiepu, bue murumpuve-de edi pamavanda, haĭ-da dǎlimbani, orkimbani edi dǎl dǎpavanda.'" ⁴ Perdoai nosso pecados sins, para que nós perdoemos aquele que pecar conta nós. E levai-nos a não cair em tentação"

Pai Nosso

Нёани дахамдичии уӈкини: «Кэсивэ гэлэйдуэри туй ундусу: „Боаду, уйлэ би, Эндур Ама! Гэбукуди гэрбуси бигини. Си боа яловани далачайси эрин исигини! Наду-да, боаду-да Си чихалайси бигини! ; Ини таондоани сиагопова эпэмбэ бунду буру ; Буэ оркимпова гудиэсигуру, буэ-дэ оркиӈку, наӈдаку гурумбэ гудиэсиэпу, буэ мурумпувэ-дэ эди памаванда, хай-да дялимбани, оркимбани эди дял дяпаванда“».

Português

Ele lhes disse, "Quando vocês orarem digam: 'Pai, sagrado seja teu nome, venha teu reino, seja feita tua vontade, no céu e na terra; D~e-nos cada dia o pão; perdoe nossos pecados, para que nós também perdoemos cada um que pecar contra nós; e nos livre da tentação"

Notas

Fontes diversas

Informações adicionais Literatura

Nanai alphabet on Omniglot Textos Nanai

Dicionários

Ligações externas

Nanai em Omniglot Distribution map at The Linguist List Tokyo.ac Rússia - Nanai Nanay em Omniglot RedBokk – povo Nanaihttp://pandora.cii.wwu.edu/vajda/ea210/maritime.htm (in Russian) Nanai em Narodru.ru

Nanai Nanai Nanai Nanai