Na década de 1970 foram publicadas diversas traduções creditadas a Nelson Rodrigues, com sua autorização, embora ele não soubesse inglês.
Endividado, Nelson Rodrigues concordou em ceder seu nome para a publicação de traduções de romances "apimentados". A ideia, segundo Sergio Machado, nasceu de Alfredo Machado, interessado em trazer para a Editora Record "livro[s] que vende[m]", mesmo sabendo que Nelson Rodrigues não sabia se expressar em inglês.
O primeiro título selecionado foi Os Insaciáveis, de Harold Robbins, seguido de diversos outros, listados abaixo.
Essa não foi a primeira experiência com tradução, nos anos 30, enquanto era editor e roteirista da revista em quadrinhos O Globo Juvenil do jornal O Globo, Rodrigues se baseava nos quadros e inventava diálogos, com isso, acabava reescrevendo as histórias.
AutorTítuloReferênciaHarold Robbins79 Park Avenue(Bottmann, 2014); capa da oitava edição; folha de rosto da oitava ediçãoHarold RobbinsA mulher só(Bottmann, 2014); capa da terceira ediçãoHarold RobbinsEscândalo na sociedade(Bottmann, 2014); capa da 12ª ediçãoHarold RobbinsNinguém é de ninguém(Bottmann, 2014)Harold RobbinsO garanhão(Bottmann, 2014)Harold RobbinsO indomável(Bottmann, 2014)Harold RobbinsO machão(Bottmann, 2014)Harold RobbinsO pirata(Bottmann, 2014)Harold RobbinsOs herdeiros(Bottmann, 2014)Harold RobbinsOs implacáveis(Bottmann, 2014)Harold RobbinsOs insaciáveis(Bottmann, 2014); capa do v. 1, sétima edição; capa do v. 2, sétima ediçãoHarold RobbinsOs libertinos(Bottmann, 2014); capa da oitava ediçãoHarold RobbinsOs sonhos morrem primeiro(Bottmann, 2014); capa de edição não identificadaHarold RobbinsStiletto(Bottmann, 2014); capa de edição pelo Clube do LivroHarold RobbinsUma prece para Danny Fischer(Bottmann, 2014); capa da décima ediçãoFrank G. SlaughterConsciência de médico(Bottmann, 2014)Frank G. SlaughterDilema de médico(Bottmann, 2014)Frank G. SlaughterMédico astronauta(Bottmann, 2014)Frank G. SlaughterMédico e amante(Bottmann, 2014)Frank G. SlaughterMédicos em conflito(Bottmann, 2014)Frank G. SlaughterMissão de médico(Bottmann, 2014); capa da segunda ediçãoFrank G. SlaughterMulheres de médicos(Bottmann, 2014)Frank G. SlaughterO fim da viagem(Bottmann, 2014)Frank G. SlaughterUm médico diferente(Bottmann, 2014)Charles WebbA primeira noite de um homem(Bottmann, 2014); capa de edição não identificadaHenry SuttonA exibicionista(Bottmann, 2014); capa da segunda ediçãoHugh AtkinsonOs jogos proibidos(Bottmann, 2014)Morton CooperO rei devasso(Bottmann, 2014); capa de edição não identificadaPolly AdlerUma certa casa suspeita(Bottmann, 2014)Xaviera HollanderXaviera(Bottmann, 2014)
Categoria:Nelson Rodrigues Categoria:Tradução Categoria:Listas de livros