A língua arauaque ou lokono (também chamada lokono dian por seus falantes) é uma língua pertencente à família linguística aruaque, falada pelo povo lokono por menos de 2.000 pessoas na região das Guianas, sendo 1500 na Guiana e algumas centenas na Guiana Francesa, Suriname e Venezuela. A língua encontra-se em situação severamente ameaçada de acordo com a UNESCO.
Etimologia Arauaque é um exônimo que se deriva do nome dado pelos colonizadores da região das Guianas para um grupo ameríndio da zona costeira da Guiana, Suriname, Guiana Francesa e Guiana Venezuelana. Falantes da língua utilizam o endônimo "lokono", que pode se traduzir como "as pessoas". Eles chamam sua língua de lokono dian, "a língua das pessoas".
Distribuição
Distribuição geográfica
A língua lokono é falada na região das guianas, em especial nas áreas ao norte da Guiana Francesa, Suriname e Guiana.
Dialetos e línguas relacionadas A língua lokono possui dois dialetos mutualmente inteligíveis: o lokono ocidental (ou lokono da Guiana) é falado na Guiana e o lokono oriental (ou lokono do Suriname) é falado no Suriname e na Guiana Francesa. O dialeto ocidental é mais conservador na questão de processos fonológicos. Os dois dialetos também diferem léxica e sintaticamente por conta de um longo contato com outras línguas (warao, akawaio, kali’na, inglês, inglês crioulo da Guiana no caso do dialeto ocidental e holandês, sranantongo e kali’na no caso do dialeto oriental). Há pouco material linguístico recente sobre o dialeto ocidental, o que torna impossível uma comparação detalhada atualmente.
Português Lokono Guajiro (Wayuu) Paraujano (Añun)+Quadro comparativo entre as línguas lokono, guajiro e parajuano Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo) jacaré kajʊkʊthi, arará, dɨrɨdɨrɨ kajuuʃi, maʔlua keiwi peixe hime hime ɨjɨ / (h)ɨi árvore ada wunuʔu, ata ("pau-brasil") kunun sol (h)adali kaʔi kai água ʊni-a-bʊ / iniabʊ / -nia wɨin wiin areia mʊthʊkʊ, masari hasai, muaku (?) mmo fogo (h)ik(i)hi + -(i)hime siki ʃikɨ caminho (a)bɨna, wabʊ-rʊkʊ -(a)pɨna + wopu wopu, wapɨ montanha hʊɽʊɽʊ-si úutʃi, namɨ́na, kamɨnaʃi uutʃɨ, utatʃi novo (h)emelia heke[-tʃi], -tɨ, himaʔali hake-tɨ + iirorɨ bom sa, sabá (bonito) ana anaɨ saber -aith-a / -ithi / *-aditha atɨ-ha -taa três kabɨn apɨnɨin apani
Português Lokono Iñeri Marawá+Comparação lexical entre o lokono, o iñeri e o marawá: orelha -dike -arikai -adekiĩ olho -ku-si -aku-si -aku-zi nariz -siri -isiri -iziri língua -(ɨ)je -(i)ȷ͂eȷ͂e -ijã unha -bada -bara -bara pé -kuthi -kuti -kuti braço -dɨna -rɨna -dɨna anta kama kama quati kibihi kibiti noite -ori -ari ati dormir -dumVka -rumVka -dɨmɨka banhar-se -aka -akia Fonologia
Consoantes A língua lokono possui 17 fonemas consonantais. Bilabial Alveolar Retroflexa Palatal Velar Glotal Aspirada oclusiva Oclusiva surda Oclusiva sonora b d Fricativa ɸ Nasal Aproximante l Vibrante r ɽ Vogais A língua lokono possui 5 principais fonemas vocálicos. Anterior Central Posterior Fechada i ɨ Média e o Aberta a
Ortografia A língua lokono usa uma forma própria do alfabeto latino que apresenta 14 consoantes, 3 semivogais e 5 vogais. Alfabeto LokonoRepresentação fonéticaAproximação com o portuguêsA a/a/almaB b/b/bolaČ č/t͡ʃ/tchauD d/d/ /d͡ʒ/dor grande (no dialeto paulista)E e/e/mesaF f/ɸ/sem correspondênciaH h/h/carroI i/i/quisJ j/j/boiaK k/k/camisetaKh kh/kʰ/kiss, (inglês)L l/l/leiteLh lh/ɽ/madeira (sotaque caipira)M m/m/molhoN n/n/ /ŋ/náutico sing (inglês)O o/o/ /u/mosca músicaP p/p/palhaçoR r/ɾ/ /r/touro ratoS s/s/ /ʃ/sol cheiroT t/t/ /t͡ʃ/tempo tchauW w/w/principalY y/ɨ/ybytyra (Tupi antigo)'/ʔ/a pausa entre as vogais em ã-ã Gramática
Pronomes pessoais Os pronomes lokono se diferenciam em relação ao gênero, pessoa, humanidade e número. Os casos gramaticais (por exemplo, genitivo ou possessivo, obliquo) não são distinguidos morfologicamente. Assim, um pronome que ocorre como sujeito ou objeto de uma oração tem a mesma forma que aquele que ocorre como objeto de uma posposição ou possuidor em um sintagma nominal. Anterior a um(a) verbo/substantivo/posposição Após um(a) verbo/substantivo/posposiçãoForma livreForma fixaForma livreForma fixaSingular 1ª pessoa deda- de - 2ª pessoa biby- bo - 3ª pessoaMasculino e humano lithy- dei -iNão masculino e humanothothy-no -nNão humanothothy-no -nPlural1ª pessoawewa-we -o2ª pessoahihy-hy -3ª pessoaHumanonena-je -Não humanothothy- - -
Pronomes, adjetivos e artigos demonstrativos Os pronomes demonstrativos, artigos e adjetivos demonstrativos lokono estão intimamente relacionados aos pronomes pessoais tanto na forma quanto no significado; no entanto, eles ocorrem apenas na terceira pessoa. Assim como os pronomes pessoais, os pronomes demonstrativos são diferenciados de acordo com o número, gênero e características de humanidade. Eles são ainda diferenciados de acordo com a distância física ou psicológica do referente em relação ao falante e a quantidade de “apontar” ou “destacar” que o falante pretende. Artigo de distância neutra ou adjetivo demonstrativoAdjetivo demonstrativo de distância neutra ou pronomeAdjetivo demonstrativo ligeiramente distante ou pronomeAdjetivo demostrativo distante ou pronome Adjetivo demostrativo apontando distantemente ou pronomeSingular, não masculino e humano Plural não humano totoho tora torahatoraboSingular, masculino e humano lilihi lira lirahaliraboPlural e humano nanaha nara narahanarabo
Sentença A ordem oracional da língua lokono é sujeito-verbo-objeto exceto que as sentenças estativas e atributivas têm um padrão verbo-sujeito. A maioria dos modificadores de substantivos precedem seus núcleos, e a linguagem tem posposições, em vez de preposições. Palavras interrogativas, pronomes relativos e constituintes focados aparecem na periferia esquerda da frase. Vocabulário
Números O sistema tradicional de contagem lokono no Suriname usa uma combinação de números de base cinco, base dez e base vinte. Os números de um a quatro, aba, bian, kabyn e bithi, são primitivos. ‘Cinco’ ((a)badakhabo) é uma combinação de "aba", o número um, e da-khabo, que significa minha mão. Os numeros de seis a nove são construídos usando os primeiros quatro números mais "thian" (sem significado conhecido). ‘Dez’ é "bian-da-khabo" ‘duas-minhas mãos’. ‘Vinte’ é "aba loko" ‘um homem’. Todos os outros números são compostos por combinações destes termos. Embora este sistema de contagem exista, ele é usado principalmente para os números de um a dezenove, pelo menos no Suriname; os números holandeses estão substituindo rapidamente os números Arawak para contagem além de dezenove. NúmeroLokonoNúmeroLokonoNúmeroLokono0amakho10biandakhabo20aba loko1aba11biandakhabo diako abaro30aba loko diako biandakhabo2bian12biandakhabo diako bian40bian loko3kabyn13biandakhabo diako kabyn50bian loko diako biandakhabo4bithi14biandakhabo diako bithi60kabyn loko5(a)badakhabo15biandakhabo diako badakhabo70kabyn loko diako biandakhabo6(a)bathian16biandakhabo diako bathian80bithi loko7bianthian17biandakhabo diako bianthian90bithi loko diako biandakhabo8kabynthian18biandakhabo diako khabynthian100(a)badakhabo loko9bithithian19biandakhabo diako bithithian
Bibliografia
Captain, David (1991). Proto Lokono-Guajiro. Comunicação feita no Simpósio sobre Linguística Arawak, 47º Congresso Internacional dos Americanistas. Nova Orleans. Pet, Willem J.A. (1987). Lokono Dian, the Arawak language of Suriname: a sketch of its grammatical structure and lexicon. Tese de doutorado. Nova Iorque: Universidade Cornell. Bennett, John Peter (1994). An Arawak-English dictionary with an English word-list. Georgetown: Walter Roth Museum of Anthropology.
Ligações externas Arauaque em Etrhnologue Arauaque em Native-languages Arauaque em Omniglot.com Arauaque em SIL
Categoria:Línguas aruaques Categoria:Línguas ameríndias Categoria:Línguas de Guiana Categoria:Línguas do Suriname Categoria:Línguas da Venezuela Categoria:Línguas da França