Brutus Dacio Germano Pedreira (Melo, 22 de abril de 1898Oficio de Registro Civil de Melo, Departamento de Cerro Largo, Uruguai, fls. 54, nº 107. – Rio de Janeiro, 25 de agosto de 1964Cartório de Cascadura, Rio de Janeiro, Livro C 01S79, fls. 105 nº 48.101.) foi um pianista, ator, professor de música e teatro, crítico, tradutor, diretor e produtor teatral brasileiro. Foi um dos fundadores do moderno teatro brasileiro, quando promoveu o encontro da inovadora dramaturgia de Nelson Rodrigues com a direção de Ziembinski em Vestido de Noiva, peça encenada em 1943 pela companhia de amadores Os Comediantes.
Família e primeiros anos Filho do português Joaquim Maria Pedreira Junior e da brasileira Orosia Altina de Medeiros Germano, Brutus Dacio Germano Pedreira, mais conhecido como Brutus Pedreira, nasceu em Melo, no Uruguai, onde seu pai era fotógrafo profissional e vice-cônsul do Brasil.
Como realizou seus primeiros estudos naquela cidade, dominava perfeitamente o idioma espanhol. Em 1913 ingressou no Colégio Militar de Porto Alegre, onde se destacou por merecer nota máxima em todas as disciplinas cursadas, dentre as quais o inglês, o francês e o alemão Collegio Militar, 1º Livro de Registro de Assentamentos dos Alunos, 1ª Companhia, nº 510, fl. 65.. Uma grave enfermidade renal obrigou-o a afastar-se definitivamente daquela escola no primeiro semestre de 1916.
Após uma longa temporada na casa da família, em Melo, onde foi restabelecer-se da doença, viveu mais algum tempo em Porto Alegre, onde frequentou o Conservatório de Música. Apesar de não ter concluído seus estudos formais, era muito culto. Além de ser um excelente pianista, talento que se revelou desde muito cedo, Brutus Pedreira dominava vários idiomas, amava a literatura e, muito especialmente, o teatro e o cinema, atividades artísticas a que se dedicou posteriormente.
Carreira Música No início da década de 1920 já se apresentava como pianista em Porto Alegre “A Federação”, 18/05/1920, p. 6.. Provavelmente estabeleceu-se no Rio de Janeiro a partir de 1923, quando sua participação em recitais, festivais e na programação musical das emissoras de rádio começa a ser noticiada nos jornais “O Paiz”, 27/11/1923, p. 2.. Em 1934 passou a lecionar no Conservatório de Música do Distrito Federal, onde eram também professores o compositor e maestro Villa Lobos e outros renomados compositores, como Francisco Mignone e Lorenzo Fernandes “O Paiz”, 18/02/1934, p. 5.. Uma enfermidade que lhe afetou as mãos obrigou-o a abandonar o piano e redirecionar sua carreira artística Paulo Francis, “O Afeto que se Encerra”, p. 90-91, Ed. Civilização Brasileira, 1981..
Cinema Em 1929 participou, como ator, de Barro Humano,“Cinearte”, 29/07/1931, p.7. filme mudo dirigido por Adhemar Gonzaga. No mesmo ano atuou e também foi responsável pela trilha musical no filme, também mudo, Limite, de Mario Peixoto, filme este considerado um marco no cinema nacional.“Cinearte”, 20/08/1930, p. 9.. Em seguida participou, como ator, das filmagens de Onde a Terra Acaba,“Diario Carioca”, 25/06/1931, p.10. do mesmo diretor Mario Peixoto, filme que não chegou a ser concluído mas cujos fragmentos preservados foram utilizados, em 2001, no documentário, de mesmo nome, do diretor Sergio Machado.
Teatro A história do teatro brasileiro deve muito ao caráter inovador e incentivador de Brutus Pedreira. Foi ator, diretor, professor e destacado produtor cultural no período de 1927 a 1962. Iniciou no teatro em 1927, participando do Theatro de Brinquedo,“A Noite”, 30/04/1929, p. 3. grupo modernista de teatro amador criado pelo casal Eugenya Moreyra e Alvaro Moreyra. Em 1938 fundou, com Tomás Santa Rosa e Luiza Barreto Leite o grupo amador Os Comediantes,Gustavo Doria, “Os Comediantes” in Dionysos, Ano XXIV nº 22, p. 5-30, 1974. vinculado à Associação dos Artistas Brasileiros, entidade da qual Brutus Pedreira foi Diretor de Teatro a partir de 1940. Ao grupo Os Comediantes se uniram Otavio Graça Mello, Adacto Filho (Artur Pereira de Mello), Jorge de Castro, Celso Kelly e, ainda, vários profissionais liberais, estudantes e funcionários públicos que desejavam atuar como amadores. A primeira peça encenada por Os Comediantes foi Cosí è si vi Pare, de Luigi Pirandello, traduzida por Brutus Pedreira como A Verdade de cada Um, título depois mudado para Assim é se lhe Parece, mais fiel ao título original. Além de traduzi-la e dirigi-la, Brutus Pedreira também atuou no papel de Laudial “Jornal do Brasil”, 21/01/1940, p. 12 e “Diario de Noticias”12/11/1941.. Graças a Brutus Pedreira foi descoberto o talento de Nelson Rodrigues como dramaturgo e revelado ao público brasileiro o grande diretor polonês Ziembinski. A montagem da peça Vestido de Noiva, realizada em 1943, foi um marco na história da cultura brasileira, revolucionando os padrões do teatro até então encenado no país. Foi Brutus Pedreira quem ensinou português a Ziembinski. Brutus Pedreira também participou da criação do grupo de teatro experimental Tablado, no início da década de 1950, onde dirigiu a peça Sganarello, de Molière “Illustração Brasileira, julho/1952, p. 29.. Em 1957 Brutus Pedreira é referido na imprensa como coordenador de produção do Teatro Nacional de Comédia, do Serviço Nacional de Teatro, órgão do então Ministério de Educação e Cultura “Correio da Manhã”, 3/09/1957, p. 17., mas no início do ano seguinte foi levado por Martim Gonçalves para lecionar na Escola de Teatro da Universidade da Bahia,“ Ultima Hora”, 5/12/1957, p. 7., onde permaneceu, no mínimo, até 1962 “Ultima Hora” , 18/01/1962, p. 3..
Tradução Durante as décadas de 1940 e 1950 Brutus Pedreira traduziu, sozinho, ou com colaboradores, diversas peças teatrais, de grandes autores. Doze traduções foram registradas na Sociedade Brasileira de Autores –SBAT e muitas outras lhe foram atribuídas pela imprensa da época em que foram encenadas. Peças teatrais registradas na SBAT Sociedade Brasileira de Autores.: Somente em nome de Brutus Pedreira ou Brutus Germano Pedreira: A verdade de cada um, de Luigi Pirandello Um Bonde chamado Desejo, de Tennessee Williams Henrique IV, de Luigi Pirandello Volpone, de Ben Jonson Casa de Bonecas, de Henrink Ibsen Dois a dois, de Georges Neveux As Feiticeiras de Salem, de Arthur Miller Os Interesses criados, de Jacinto Benavente De Repente no Verão Passado, de Tennessee Williams A história de Tobias e Sara, de Paul Claudel Com Nelson Dantas: Escurial, de Michel de Ghelderode Com Eugenio Kusnet: O Jubileu, de Anton Tchekov Com Mario Silva: Liolà, de Luigi Pirandello Outras mencionadas na imprensa da época Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional.: Somente em nome de Brutus Pedreira: Capricho, de Alfred de Musset A Rainha Morta, de Henry de Montherlant Assim falou Freud, de Anton Cwojdzibski Regresso às 7, de R. C. Sheriff Sganarello, de Molière Na terra como no céu, de Fritz Hochwälder O que Leva Bofetadas, de Leonid Andreiev A Hora da Fantasia, de Aldo Bonacci A Cantora Careca, de Eugene Ionesco Ratos e Homens, de John Steinbeck Seis Personagens à Procura de um Autor, de Luigi Pirandello O Doce Pássaro da Juventude, de Tennessee Williams Não andes nua por aí, de Georges Feydeau On purge le bébé, de Georges Feydeau Os amantes do metrô, de Jean Tardieu Com Eugenio Kusnet: Ralé, de Maximo Gorki O Inspetor Geral, de Nikolai Gogol Jardim das Cerejeiras, de Anton Tchekov Com Mario Silva: Barrabbas, de Michel de Ghelderode Com Octávio Mello Alvarenga: As Três Irmãs, de Anton Tchekov Livro: Com Mario Silva: Presidente Vargas, de Paul Frischauer
Crítica teatral e musical Brutus Pedreira foi também crítico teatral e musical. Escreveu para a revista Bazar, em 1931 Bazar, 1931, n. 1 e 5. e no período de maio de 1952 a junho de 1954 manteve uma coluna semanal na revista Manchete Manchete, 10/05/1952 a 5/06/1954.. Depois, até fevereiro de 1955, escreveu para a Revista da Semana Revista da Semana, 17/07/1954 a 26/02/1955. e, em 1957 teve uma curta participação como crítico de O Semanário 18 e 21/02/1957..
Bibliografia DIONYSOS Ano XXIV nº 22 – Dezembro de 1975- Ed. Serviço Nacional de Teatro – MEC Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional: diversos jornais e revistas digitalizados, de Porto Alegre, Rio de Janeiro e São Paulo, do período 1914 a 1992 – A Batalha (RJ); A Esquerda (RJ); A Federação(RS); A Manhã (RJ); A Noite (RJ); Bazar (RJ); Correio da Manhã (RJ); Cinearte (RJ); Correio Paulistano (SP); Critica (RJ); Diario Carioca (RJ); Diretrizes (RJ); Diario de Noticias (RJ); Diario Nacional (SP); Diario da Noite (RJ); Fundamentos (SP); Gazeta de Noticias (RJ); O Imparcial (RJ); Il Moscone/Moscardo (SP); Illustração Brasileira (RJ); Imprensa Popular (RJ); Jornal do Brasil (RJ); Jornal das Moças (RJ); Jorna de Noticias (SP); Manchete (RJ); Nossa Voz (SP); O Paiz (RJ); O Semanario (RJ); Revista da Semana (RJ); Scena Muda/Cena Muda (RJ); Tribuna Popular (RJ); Ultima Hora (RJ). Biblioteca Nacional: revistas microfilmadas – Bazar , 1931 (RJ); Manchete, 1952 /1954(RJ). Castro, Rui. O Anjo Pornográfico – A Vida de Nelson Rodrigues, Companhia das Letras, 1992. Francis, Paulo. O Afeto que se Encerra – Memórias, Ed. Civilização Brasileira, 1981. Gattai, Zelia. Um Chapéu para Viagem, Companhia das Letras, 1982. Rodrigues, Nelson. O Óbvio Ululante, Ed. AGIR, 2007. Michalski, Yan e Trotta, Rosyane. Teatro e Estado – As Companhias Oficiais de Teatro no Brasil: História e Polêmica, Ed. HUCITEC – Instituto Brasileiro de Arte e Cultura, 1992. Arquivo Mario Peixoto (depoimentos de Saulo e Ayla Pereira de Mello; entrevistas com Érico de Freitas, Carlos Scliar e Roberto de Cleto) Colégio Militar de Porto Alegre CEDOC Funarte Jorge Leão Teixeira Oscar Germano Pedreira, correspondência pessoal
Ligações externas Brutus Pedreira - Hemeroteca Digital Brasileira
Categoria:Dramaturgos do Brasil Categoria:Diretores de teatro do Brasil Categoria:Produtores de teatro do Brasil Categoria:Atores do estado do Rio de Janeiro Categoria:Pianistas do estado do Rio de Janeiro Categoria:Críticos de teatro do Brasil Categoria:Críticos musicais do Brasil