A língua crioula da Dominica ou crioulo dominiquense é uma língua crioula de base léxica francesa. Trata-se de uma variedade da língua crioula antilhana, muito semelhante à de Santa Lúcia.
É a língua geralmente falada na Dominica. Em 1998, existiam no país cerca 42.600 falantes deste crioulo.
Características É uma subvariedade da língua crioula antilhana, que se fala noutras ilhas das Pequenas Antilhas e está intimamente relacionada com as variedades faladas em Martinica, Guadalupe, Santa Lúcia, Granada e partes de Trindade e Tobago. A taxa de inteligibilidade com falantes de outras variedades de crioulo antilhano é quase 100%. Suas características sintáticas, gramaticais e lexicais são virtualmente idênticas às do crioulo martinicano, embora, como sua contraparte santa-lucense, inclua mais palavras emprestadas do inglês do que a variedade martinicana. As pessoas que falam crioulo haitiano também podem entender o francês crioulo dominicano, embora haja uma série de características distintivas; são mutuamente inteligíveis.
Como as outras línguas crioulas de base francesa no Caribe, o crioulo francês dominicano é principalmente um vocabulário derivado do francês, com influências africanas e caribenhas em sua sintaxe. Além disso, muitas expressões refletem a presença de influências das Línguas crioulas de base inglesa e do espanhol também estão muito presentes na língua.
História Em 1635, os franceses tomaram Guadalupe e Martinica e começaram a estabelecer colônias de açúcar. Dominica, por sua vez, não foi colonizada porque todas as tentativas de colonização falharam. Antes de 1690, lenhadores (ingleses e franceses) viajavam para Dominica por seus recursos florestais. Posteriormente, franceses de Martinica e Guadalupe e seus escravos se instalaram na Dominica e estabeleceram pequenas fazendas de café, algodão, madeira e tabaco. O crioulo desenvolve-se assim entre os escravos, o crioulo dominicano vem da mistura dos crioulos de Guadalupe e da Martinica, e depois é enriquecido com palavras ameríndias e inglesas. Dali em diante, o crioulo ficaria até o presente. Apesar da futura transferência da ilha para os ingleses e da adição de palavras inglesas, o crioulo permanece fortemente francês na Dominica e, apesar do que se diz, é o seu lugar no centro da cultura dominicana. O subdesenvolvimento do sistema rodoviário na Dominica impediu por muito tempo o desenvolvimento do inglês, a língua oficial do país, em aldeias isoladas, onde o crioulo permaneceu a única língua falada.
Alfabeto latino CriouloIPA traduçãoPronúncia padrão refs. Inglêsgghard G como em Garagehhuse como em HamiiPronunciado como "ee" como em seejʒPronunciado como francês J.kkSubstitui o disco "C", "Qu". K como em KickwwW substitui R em algumas palavras derivadas do francês, mas em crioulo são duas letras diferentes.ssSubstitui o "C" suave e pronunciado como "S" em Softyjpronunciado como "Yuh" como em YuckzzSubstitui "S" quando usado entre vogais e pronunciado como em Zebraumɑ̃nasalizado som usado em francês. Não existe em inglêsànumPronunciado como um som nasalizado not com ênfase no "N" "ane" em inglêsannɑ̃nan francês nasalizado "an" com som longo de "n" "Pronunciado como "anne".anmɑ̃man francês nasalizado "an" com som longo de "m" "Pronunciado como "ahmm".simajPronunciado como "eye" em inglêsinin Nunca nasalizado.ptɛ̃Sempre nasalizadoennɛ̃nPronunciado como em GardenOnɔ̃O som não existe em inglês. É um "on" nasal como usado em francês.onmɔ̃mSom nasal + M.onnɔ̃nSom nasal + N.ch'Pronunciado como "Sh" em inglêsaapronunciado como um a curto como em CatbbPronunciado como B em InglêsffPronunciado como F em InglêsddPronunciado como D em inglês como DogmmPronunciado como M em inglês como Man.nnPronunciado como N em inglês como NeveròɔPronunciado como "Ou" como em Morerw, ɤ, ɹMuitas vezes substituído por W no início das palavras, mas pronunciado como RacquetppPronunciado como em PeattPronunciado como em TeavvPronunciado como em Volcano
Pronomes Kwéyòl InglêsCréoleNotasIMan, Mwen, An As três formas são perfeitamente sinônimasVocêOu/VouEle/ElaI Crioulo tem um pronome neutro que pode ser sinônimo dele ou dela.EleMisyé Exemplo: Misyé pa djè ni tan (ele mal tem muito tempo).Ela (solteira)Manmzèl Exemplo: Manmzèl pa djè enmen jwé (ela não gosta muito de brincar).NósNouVocêsZòt, ZòThis is not a "you" of familiarity. Zò is used in Guadeloupe Ele/Elas Yo Eemplo: Yo ka Jwé (eles brincam). Artigos Os artigos definidos vêm depois do substantivo em crioulo, ao contrário do francês, onde sempre precedem o substantivo. "La" segue substantivos que terminam com uma consoante ou "y". Quando um substantivo termina com uma vogal, é seguido apenas por "a". Non-laO HomemFã-laA MulherPay-laO mamãoLei-aA RuaZaboka-aO Abacate
Numeração Cardinal 0Nòt/Zéwo1yon2dé3twa4kat5senk6sis7sèt8wit9nèf 10dis11wonz12douz13twèz14katòz15kinz\tjenz16Sèz17disèt18dizwit19diznèf 20ven21ventéyon22venndé23venntwa24vennkat25vennsenk26vennsis27vennsèt28venntwit29ventnèf 30twant31twantéyon32twantdé33twantwa34twantkat35twantsenk36twantsis37twantsèt38twantwit39twantnèf 40kawant41kawantéyon42kawantdé43kawantwa44kawantkat45kawantsenk46kawantsis47kawantsèt48kawantwit49kawantnèf 50senkant51senkantéyon52senkantdé53senkantwa54senkantkat55senkantsenk56senkantsis57senkantsèt58senkantwit59senkantnèf 60swasant61swasantéyon62swasantdé63swasantwa64swasantkat65swasantsenk66swasantsis67swasantsèt68swasantwit69swasantnèf 70swasantdis71swasantwonz72swasantdouz73swasanttwèz74swasantkatòz75swasantkenz76swasantsèz77swasantdisèt78swasantdizwit79swasantdiznèf 80katwèven81katwèventéyon82katwèvendé83katwèventwa84katwèvenkat85katwèvensenk86katwèvensis87katwèvensèt88katwèvenwit89katwèvennèf 90katwèvendis91katwèvenwonz92katwèvendouz93katwèventwèz94katwèvenkatòz95katwèvenkenz96katwèvensèz97katwèvendisèt98katwèvendizwit99katwèvendiznèf 100san200dé san300twa san400kat san500senk san600sis san700sèt san800wit san900nèf san1 000mil 2 000dé mil3 000twa mil4 000kat mil5 000senk mil6 000sis mil7 000sèt mil8 000sit mil9 000nèf mil10 000di mil100 000san mil 200 000dé san mil300 000twa san mil400 000kat san mil500 000senk san mil600 000sis san mil700 000sèt san mil800 00wit san mil900 000nèf san mil 1 000 000 = yon milyon 1 000 000 000 = yon milya 1 234 = yon mil + dé san + twantkat 30 153 = twant mil + san + senkantwa 412 489 = (kat san douz) mil + kat san + katwèvennèf 12 356 734 = (douz) milyon + (twa san+senkantsis) mil + sèt san+twantkat Ordinal 1º = pwémyè 2º = dézyènm 3º = twazyènm 4º = katriyènm 5º = senkyènm 6º = sizyènm 7º = sètyènm 8º = wityènm 9º = nèvyènm Todos os outros números são formados assim: Número + [yènm] Amostra de texto Gadé Nou Dansé Gadé nou dansé, Woy, gadé nou woulé, Woy, gadé nou woulé, Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y. Tanbouyè fè woulé tan-la ba mwen. Danm, soukwé jip ba mwen, Kavalyé pitjé bèlè-a, Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Francês -
Woy, regardez-nous tourner, Woy, regardez-nous tourner, C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien. Tambour, faites rouler le tempo pour moi, Madame, secouez la jupe pour moi, Cavalier, piquez le bèlè, C'est le bèlè dominiquais, mes amis, nous l'aimons bien https://www.mamalisa.com/ Mamalisa]
Português
Veja-nos dançar Woy, veja-nos girar, Woy, veja-nos girar, É o belé dominicano, meus amigos, nós gostamos. Tambor, gire o ritmo para mim, Senhora, agite a saia para mim, Cavaleiro, pique a bele, É o belé dominicano, meus amigos, nós gostamos
Notas
Ligações externas língua crioula da Dominica em Ethnologue língua crioula da Dominica em Omniglot.com [https://www.avirtualdominica.com/project/creole-kweyol-language/~ língua crioula da Dominica em Virtual Dominca]
Ver também Línguas crioulas de base francesa
Ligações externas Créole de la Dominique (présentation, vocabulaire et guide de conversation)
dominica crioula