O inglês padrão de Trindade e Tobago ou inglês trinitário é um dialeto da língua inglesa falado em Trindade e Tobago. O inglês de Trindade e Tobago coexiste com ambas as variedades não-padrão de inglês, bem como outros dialetos, ou seja, o crioulo de Trindade, falado na ilha de Trindade e o crioulo de Tobago, falada na ilha de Tobago.
Características O inglês de Trindade e Tobago foi originalmente baseado em um padrão do inglês britânico. Localizado nas Américas, atualmente o inglês de Trindade e Tobago usa muitos americanismos. É compreensível por falantes internacionais de inglês padrão, embora ele usa um número de termos que são originais a ele (talvez vindo do crioulo de Trindade), tais como "to lime", que significa "to hang out". O discurso em Trindade (e, até certo ponto, em Tobago) podem variar dependendo do local e circunstância e é frequentemente comentado por sua chamada "sing-song" (ou seja, uma subida e descida de flexão) entonação.
Ver também Línguas de Trindade e Tobago Espanhol de Trindade e Tobago Crioulo inglês de Trindade Crioulo inglês de Tobago Crioulo francês de Trindade e Tobago
Referências
James, Winford, 2003, Doing our own thing with English I. James, Winford, 2003, Doing our own thing with English II. James, Winford, 2004, What kind of question is this?. James, Winford, 2004, What kind of question is this? Pt2.
Ligações externas Miguel Browne's Trini Talk A Trinidadian accent Discussion of a paper by Lise Winer An Ethnolinguistic Study of the Trinidadian Creole community in Flatbush, Brooklyn by Keisha T. Lindsay and Justine Bolusi 50 Frequenty Asked Questions on Caribbean Language by the Society for Caribbean Linguistics Wiwords A cross-referencing dictionary of West Indian words with a large number of Trinidadian terms The Sociolinguistic Situation of Trinidad and Tobago. 1997. Phonological Hypercorrection in the Process of Decreolization--the Case of Trinidadian English.
Categoria:Línguas de Trinidad e Tobago