"Os pastores, em Belém" é uma canção de Natal tradicional portuguesa originária de Vila Nova de Foz Coa na região do Alto Douro.
História
thumb|300px|Bartolomé Esteban Murillo: Adoração dos pastores (c. 1657) no Museu do Prado. A cantiga foi publicada no ano de 1926 pelo etnógrafo português Edmundo Correia Lopes no seu Cancioneirinho de Foz Coa. Em 1939 outro etnógrafo português, Luís Chaves, na Revista Lusitana, estudou a composição, destacando o seu "estribilho animador" e as evidências de castelhanismos.
De facto, a primeira quadra é uma tradução da conhecida trova espanhola:
O último verso, que em português se traduz como: "Que nasceu na noite de Natal", foi adaptado, segundo Edmundo Correia Lopes por analogia a conjuntos como lentejuela e lentejoila, como "noite boina".
A segunda quadra, por sua vez, não apresenta castelhanismos óbvios, mas reproduz um tema bem conhecido em Espanha, tome-se como exemplo a seguinte quadra:
O compositor português Fernando Lopes-Graça harmonizou a melodia, que incluiu na sua Primeira Cantata do Natal, terminada em 1950.
Letra
thumb|300px|Rosmaninho (Lavandula stoechas).
O tema de Os pastores, em Belém é, como o nome indica, a adoração dos pastores. Segundo a narrativa bíblica, os pastores nos arredores de Belém que guardavam os seus rebanhos em vigília noturna são informados do nascimento de Jesus por um anjo, tendo ido, de seguida, adorar o Menino.
Estes pastores recolhem lenha pelo caminho para aquecer o recém-nascido que nasceu pobre e numa noite fria. Contudo, são advertidos a não queimar o rosmaninho, uma planta que, segundo a tradição ibérica, foi abençoada por Maria com poderes medicinais por ter servido de estendal à roupa do seu filho.
Os pastores, em Belém, Todos juntos vão à lenha, Pra aquecer o Deus Menino, Que nasceu na noite boina.
Vamos a Belém, a Belém, a Belenzinho, Vamos a Belém adorar o Deus Menino.
Pastores, que andais à lenha, Não queimais o rosmaninho, Que é donde a Virgem 'stendia Os cueiros do Menino.
Vamos a Belém, a Belém, a Belenzinho, Vamos a Belém adorar o Deus Menino.
Discografia
1956 — Cantos Tradicionais Portugueses da Natividade. Coro de Câmara da Academia de Amadores de Música. Radertz. Faixa 13. 1970 — Natal. Coral dos Estudantes de Letras da Universidade de Coimbra. Ofir. Faixa 4. 1978 — Primeira Cantata do Natal. Grupo de Música Vocal Contemporânea. A Voz do Dono / Valentim de Carvalho. Faixa 13. 1994 — Lopes Graça. Grupo de Música Vocal Contemporânea. EMI / Valentim de Carvalho. Faixa 13. 2000 — 1ª Cantata do Natal Sobre Cantos Tradicionais Portugueses de Natividade. Coral Públia Hortênsia. Edição de autor. Faixa 13. 2012 — Fernando Lopes-Graça - Obra Coral a capella - Volume II. Lisboa Cantat. Numérica. Faixa 16. 2013 — Fernando Lopes-Graça - Primeira Cantata de Natal. Coro da Academia de Música de Viana do Castelo. Numérica. Faixa 13.
Ver também
Canção de Natal Lista de canções de Natal Vila Nova de Foz Coa Primeira Cantata do Natal Adoração dos pastores Rosmaninho
Categoria:Canções de Natal portuguesas 13