A língua malaia ou malaio (latino: Bahasa Melayu; jawi: ببهاس ملايو, pronunciado /ba.ha.sa mə.la.ju/) é uma língua austronésia falada pelos malaios e por pessoas de outros grupos étnicos que habitam a península Malaia, o sul da Tailândia, as Filipinas, Singapura, o Timor-Leste, o centro-leste da ilha de Sumatra, as ilhas Riau e partes do litoral de Bornéu.
É comumente confundida com a língua malásia (Bahasa Malaysia), que é o nome comumente aplicado à língua malaia usada na Malásia, em contraponto à língua indonésia (Bahasa Indonesia). O malaio é, portanto, uma macrolíngua que engloba ambos os idiomas. Não há um consenso total sobre essa diferenciação, visto que o órgão que regula o malaio na Malásia (Dewan Bahasa dan Pustaka; Instituto de Língua e Literatura) já declarou que ambos os termos podem ser usados para intitular o idioma da Malásia, dependendo do contexto, o que leva os próprios habitantes a utilizarem o termo que mais lhes agrada.
O malaio possui entre 215 e 278 milhões de falantes, dos quais 70 milhões aprenderam-no como língua materna e cerca de 199 milhões falam o Indonésio, que é considerado o décimo idioma mais falado do mundo. Por conta da ampla utilização no cotidiano de diversos países, é considerado um idioma ativo.
Etimologia A palavra "Melayu" é o gentílico da Malásia. Já o vocábulo "Bahasa" é oriundo do sânscrito, e significa "linguagem" no malaio, fazendo referência ao sistema de comunicação usando palavras ou símbolos, o que faz com que "Bahasa Melayu" signifique literalmente "língua malaia".
O "Bahasa Malaysia" têm uma etimologia quase idêntica, que é "língua da Malásia". Por mais que os dois nomes aparentem ser sinônimos, a diferença no significado deve ser ressaltada (o primeiro denomina a macrolíngua utilizada em diversos territórios, enquanto o segundo denomina o idioma utilizado especificamente na Malásia).
Distribuição
Distribuição demográfica O malaio é reconhecido como língua oficial em quatro países, Malásia, Indonésia, Brunei e Singapura, sendo um idioma minoritário em outros territórios. Além do malaio padrão, focado nos quatro países citados anteriormente, outras variações do idioma (como Malaio de Kutai e Malaio de Kedah) são faladas por indonésios e povos etnicamente malaios que habitam outros territórios (como as Ilhas Keeling), além do subgrupo em Bornéu Ocidental.
Na Indonésia, o idioma é usado como língua franca em todo o país, mas como língua materna é utilizado principalmente em Sumatra (destaque para o dialeto Minangkabau) e nas áreas costeiras de Calimantã. Durante o primeiro Kongres Pemuda (Congresso da Juventude) da Indonésia, realizado em 1926, foi realizado o Sumpah Pemuda (Juramento da Juventude), onde o malaio foi proclamado como a língua unificadora da Indonésia. Em 1945, o idioma nomeado Bahasa Indonesia, ou indonésio, foi consagrado como a língua nacional na Constituição da agora independente Indonésia.
Na Malásia, o malaio também foi proclamado como uma língua nacional quando o país se tornou independente, em 1957. Atualmente, junto com o inglês (que é usado na educação universitária), ele continua sendo uma das duas línguas oficiais do Estado.
Em Brunei, o malaio é a única língua oficial, mas faz-se uso do inglês em níveis mais altos da educação.
Em Singapura, apesar da língua malaia ser falada apenas por 15% da população, ela é considerada uma língua nacional e oficial junto com mandarim, inglês e tâmil.
Dialetos Por ser uma língua de contato e ter sofrido influência de outras culturas linguísticas, o malaio possui cerca de 137 variações espalhadas pelo sudeste da Ásia. Apesar disso, existem 10 delas que são mais difundidas e que estão localizadas na península malaia.
Dialeto de Johor É o considerado "malaio padrão".400x400px|Dialetos da Península Malaia.|miniaturadaimagem Dialeto de Kedah É falado principalmente no noroeste da Malásia e na Tailândia por cerca de 2,6 milhões de falantes (que o tem como língua nativa). Possui alguns subdialetos, como o Kedah Utara, Perlis-Langwaki e Penang. O uso do dialeto prevaleceu historicamente no sudoeste da Tailândia antes de ser substituído pelo tailandês.
Existem diferenças do malaio padrão em relação aos pronomes e ao vocabulário. Por exemplo:
2ª pessoa do singular: awak/kamu/kau - malaio padrão hang - dialeto de Kedah 3ª pessoa do plural: mereka - malaio padrão depa - dialeto de Kedah
Dialeto de Perak Com cerca de 1,4 milhões de falantes, o dialeto de Perak é um dos mais comuns na Malásia. É uma parte essencial da identidade dos habitantes do estado de Perak, e possui dois subdialetos, o Kuala Kangsar e o Perak Tengah, que recebem esse nome por conta dos distritos onde são majoritariamente falados.
Existem diferenças fonéticas, sintáticas e lexicais sutis entre o dialetos de Perak e os outros dialetos do malaio. Algumas dessas diferenças são:
quando a vogal a (/a/) é a última letra da palavra, ela é substituída por um "e forte" (/ɛ/) os ditongos -ai e -au são pronunciados como monotongos. quando os fonemas nasais /m/ e /ŋ/ são as últimas letras da palavra, eles são neutralizados (passam a soar como /n/).
Dialeto de Pahang É falado principalmente do estado de Pahang, apresar de haver comunidades migrantes de seus falantes nativos em áreas urbanas como Klang, e outros estados da península. Ademais, no estado de Pahang, existem ao menos duas outras variedades do malaio que são tradicionalmente faladas. É utilizado por aproximadamente 1 milhão de pessoas. Existem alguns sub-dialetos do dialeto de Pahang, mas a forma falada na vizinhança da capital real de Pahang é considerada como o "sub-dialeto padrão".
Esse dialeto é conhecido pela sua acentuada ascensão e queda de tom e pelo sotaque rápido. Ele exibe uma série de diferenças do malaio padrão, principalmente na fonologia e no vocabulário, o que faz com que ele permaneça sendo ininteligível para falantes do dialeto padrão. Algumas dessas diferenças são:
os ditongos -ai e -au são pronunciados como monotongos. o /r/ (vibrante alveolar) é substituído ou pela elongação da última vogal ou pela desarticulação do /ə/.
Dialeto de Kelantan miniaturadaimagem|Mulheres de Kelantan Também conhecido como dialeto de Kelantan-Pattani, ele possui cerca de 2 milhões de falantes na Malásia e mais 3 milhões na Tailândia, e também é usado como língua franca. É geograficamente isolado da maior parte da península por montanhas e florestas tropicais, o que faz com que o dialeto seja bem distinto de outras variedades do malaio.
Não é muito inteligível com o malaio padrão, e as principais diferenças estão vocabulário e na fonética. Algumas dessas diferenças são:
as sílabas iniciais são encurtadas. quando uma palavra é reduplicada, o morfema inicial é deletado e é substituído por uma geminação do morfema restante.
Dialeto de Terengganu É falado no estado do Terengganu, onde costumava ser uma língua franca que ajudava na comunicação entre diversos grupos étnicos. É mutualmente inteligível com os dialetos de Kelantan e de Kedah, além de ser falado por mais de 1 milhão de pessoas.
O dialeto de Terengganu desenvolveu distinções fonéticas, sintáticas e lexicais, o que fez com que ele se tornasse ininteligível com o malaio padrão, a ponto de parecer um idioma extremamente diferente. Algumas dessas distinções são:
/a/ no final da sílaba muda para /ɔʔ/ /ia/ muda para /ɛ/ /m/ e /n/ no final das sílabas muda para /ŋ/
Dialeto de Negeri Sembilan Falado majoritariamente em Negeri Sembilan e em Alor Gajah, e considerado por muitos como uma variante de Minangkabau. Possui cerca de meio milhão de falantes. É um dialeto relativamente próximo do malaio padrão, mas algumas das suas diferenças são:
/a/ no final da sílaba muda para /ɔ/ /r/ inicial muda para /j/
Dialeto de Sarawak É falado no estado de Sarawak e possui cerca de 1 milhão de falantes.
É razoavelmente ininteligível com o malaio padrão por conta do vocabulário e da fonética. Por exemplo:
No dialeto de Sarawak, /r/ é uma uvular ou velas fricativa (/ʁ/ e /ɣ/ respectivamente), ao contrário do malaio padrão, onde é uma vibrante alveolar /r/. Nos pronomes pessoais da 1ª pessoa do singular: saya/aku - malaio padrão kamek - dialeto de Sarawak
História da língua O malaio foi usado pela primeira vez no primeiro milênio como Malaio Antigo, uma parte da família linguística Austronésia. Durante o período de dois milênios, o malaio passou por diversos estágios de desenvolvimento que derivaram de diferentes camadas de influência estrangeira através do comércio internacional, expansão religiosa, colonização e desenvolvimento de novas tendências socio-políticas. A forma mais antiga do malaio é descendente da língua Proto-Malaia-Polinésia, falada pelos primeiros colonos Austronésios no Sudeste da Ásia. Segundo alguns pesquisadores da Linguística, essa forma posteriormente evoluiria para o Malaio Antigo quando a cultura e as religiões indianas começassem a adentrar a região, provavelmente usando as escritas Kawi e Rencong. O Malaio Antigo já possuía alguns termos que existem atualmente, mas que são ininteligíveis para falantes modernos, enquanto a língua moderna já é amplamente reconhecida na escrita do Malaio Clássico de 1303 d.C.Mintz 1994, pp. 23-37
O malaio evoluiu extensivamente para o Malaio Clássico através do influxo gradual de diversos elementos do vocabulário Árabe e Persa quando o Islã adentrou a região. Inicialmente, o Malaio Clássico era um diverso grupo de dialetos, o que refletia as variadas origens dos reinos malaios do Sudeste Asiático. Um desses dialetos, que foi desenvolvido na tradição literária de Malaca no século XV, eventualmente se tornou predominante. A forte influência de Malaca no comércio internacional da região fez com que o malaio se tornasse uma língua franca no comércio e na diplomacia, aspecto que o idioma manteve durante a época de sucessivos sultanatos malaios, a era colonial europeia e os tempos modernos. Do século XIX ao XX, o malaio evoluiu progressivamente através de melhorias gramaticais significativas e enriquecimento lexical para se tornar uma língua moderna com mais de 800.000 frases referentes a diversos assuntos.
Proto-Malaio O Proto-Malaio (inglês: Ancient Malay) é uma língua que acredita-se que tenha existido nos tempos Pré-Históricos e que tenha sido falada pelos primeiros colonos Austronésios da região. Sua ancestral, a língua Proto-Malaia-Polinésia (que derivou do Proto-Austronésio, outro idioma hipotético) começou a decair a partir de 2000 a.C., possivelmente por conta da expansão dos povos austronésios de Taiwan em direção ao sul (região que englobava as Filipinas, Bornéu, Celebes e as Ilhas Molucas). O Proto-Malaio foi falado em Bornéu por volta de 1000 a.C, e discute-se que ele tenha sido o antecessor de todos os dialetos malaios subsequentes.
Por conta da expansão geográfica das línguas malaicas para o interior, do seu cárater ocasionalmente conservador e do fato das suas variações não serem causadas pela mudança induzida por contato, os linguistas geralmente concordam que a terra natal desses idiomas é o Bornéu. Por volta do começo do primeiro milênio, falantes de malaio estabeleceram assentamentos em regiões costeiras que atualmente são parte do centro-sul do Vietnã, Sumatra, Península Malaia, Bornéu, Lução, Celebes, Ilhas Molucas, Ilhas Riau, Banca-Bilitom, Ilha de Java e Bali.
Malaio Antigo (século VII ao XIV) ligação=https://en.wikipedia.org/wiki/File:KedukanBukit001.jpg|esquerda|miniaturadaimagem|252x252px|Inscrição Kedukan Bukit (683), encontrada em Sumatra, é o espécime mais antigo do idioma malaio