O pinyin tibetano (; ) é o sistema de transliteração para o alfabeto latino da língua tibetana usado oficialmente na China. É baseado no dialeto de Lassa, cuja pronúncia reflete com relativa precisão, à parte de não marcar os tons. É usado na China como alternativa à transliteração Wylie. Segue a norma de romanização SASM/GNC (sigla de State Administration of Surveying and Mapping/Geographical Names Committee; "Administração Estatal de Topografia e Mapeamento/Comité de Nomes Geográficos")
Transliteração de caracteres tibetanos em pinyin tibetano Consoantes Piyin tibetanoAFIAlfassilabáriotibetanoWylieg kk kh, gng ngj cq ch, jny nyd tt th, dn nb pp ph, bm mz tsc tsh, dz Piyin tibetano AFI Alfassilabáriotibetano Wyliew wx zh, shs z, sy yr rl lh hgy gyky kyzh krch khr, grsh hrlh lh
Vogais finais Em combinação com e . Tibetano Wylie a ar ag / ags ab/abs am/ams ang/angs an ad/as al/a'i a'u Pinyin tibetano Tibetano Wylie i ir ig/igs ib/ibs im/ims ing/ings in id/is il/i'i i'u Pinyin tibetano Tibetano Wylie u ur ug/ugs ub/ubs um/ums ung/ungs un ud/us ul/u'i Pinyin tibetano Tibetano Wylie e er eg/egs eb/ebs em/ems eng/engs en ed/es el/e'i e'u Pinyin tibetano Tibetano Wylie o or og/ogs ob/obs om/oms ong/ongs on od/os ol/o'i Pinyin tibetano
Vogais AFI Exemplo de Wylie Pinyin tibetano AFI Exemplo de Wylie Pinyin tibetano a a al, a'i ai/ä an ain/än i, il, i'i i in in u u ul, u'i ü un ün e, el, e'i ê en ên o o ol, o'i oi/ö on oin/ön .
.
Pares de vogais AFI Pinyin tibetano Exemplo de Wylie au a'u iu i'u, e'u
Consoante final AFI Pinyin tibetano Exemplo de Wylie n.d. d, s n g g, gs ng ng, ngs b b, bs m m, ms r r
Notas
Bibliografia
Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ 国家测绘局地名研究所 (Institute for Place Names of the State Survey Bureau; ed.). Zhōngguó dìmínglù 中国地名录 / Gazetteer of China. (Pékin, Zhōngguó dìtú chūbǎnshè 中国地图出版社 1997); . Com a grafia oficial de topónimos. Zàngwén pīnyīn jiàocái - Lāsàyīn 藏文拼音教材•拉萨音 / bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad (Curso em transcrição do tibetano, dialeto de Lassa; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 1983), . Uma versão modificada da transcrição oficial, com letras de tons. Germano, David; Tournadre, Nicolas. THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan (Tibetan and Himalayan Library, 12 de dezembro de 2003). Wylie, Turrell, A Standard System of Tibetan Transcription. In: Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 22, 1959, p. 261-267.
Categoria:Romanização Categoria:Língua tibetana