"La Tortura" é uma canção gravada pela artista musical colombiana Shakira, com participação do cantor espanhol Alejandro Sanz, para o sexto álbum de estúdio de Shakira, Fijación Oral, Vol. 1 (2005). Foi lançada em 15 de abril de 2005, pela Epic Records como o primeiro single do álbum. A música foi escrita e produzida pela cantora, com escrita e produção adicionais de seus colaboradores de longa data Luis Fernando Ochoa e Lester Mendez, respectivamente. "La Tortura" é uma música pop latina com influências proeminentes do reggaeton, que liricamente conta a história de uma mulher que foi emocionalmente "torturada" porque seu namorado a traiu e acabou a deixando por outra, e agora retorna implorando por perdão.
Após o lançamento, "La Tortura" recebeu críticas em sua maioria positivas dos críticos especializados, que concordaram que a música era uma parte proeminente do Fijación Oral, Vol. 1; eles também se mostraram ambivalentes em relação à sua versão "Shaketon Mix". Além disso, recebeu vários prêmios e indicações, incluindo o Grammy Latino, em sua 7.ª edição, onde foi laureado a Gravação do Ano e Canção do Ano. No âmbito comercial também foi bem recebido; nos Estados Unidos, o single chegou ao 23.º lugar na Billboard Hot 100 (dando a Sanz sua única entrada nessa parada), enquanto liderou a segmentada Hot Latin Songs por 25 semanas. No resto do mundo, a música encabeçou as paradas da Venezuela, Espanha e Hungria.
O videoclipe de "La Tortura" foi dirigido por Michael Haussman e se tornou um dos primeiros videoclipes em espanhol a ser exibido na MTV. Nele, Sanz espiona Shakira em seu apartamento, enquanto ambos relembram os tempos em que eram um casal; a cantora também aparece dançando eroticamente no telhado de um prédio, coberta de tinta preta. Para promover o single, ela o apresentou em diversos programas e eventos televisionados, incluindo o MTV Video Music Awards de 2005, e o incluiu no repertório de três de suas turnês. A canção foi regravada pelo cantor porto-riquenho Gilberto Santa Rosa e é considerada uma das músicas que popularizaram o reggaeton globalmente, fora da diáspora hispânica.
Antecedentes e lançamento thumb|esquerda|150px|O cantor espanhol Alejandro Sanz participa de "La Tortura", o qual foi lançado como o primeiro single do álbum. Após alcançar sucesso internacional com seu primeiro álbum com canções em inglês, Laundry Service (2001), Shakira começou a trabalhar em seu projeto seguinte. Tendo coescrito quase 60 músicas para o disco, tanto em espanhol quanto em inglês, a artista decidiu dividir o lançamento em dois volumes, optando por lançar primeiro um material inteiramente em espanhol, intitulado Fijación Oral, Vol. 1. Este seria seu primeiro álbum em sua língua materna desde Dónde Están los Ladrones? (1998). Para o projeto, Shakira trabalhou com colaboradores anteriores, além de novos parceiros, como o músico argentino Gustavo Cerati e o cantor espanhol Alejandro Sanz. Ela justificou que "eles são artistas muito respeitados na música hispânica, ótimos compositores e vozes únicas". A Billboard opinou que a presença deles no álbum poderia ajudar a cantora a retornar ao mercado da música latina, já que seu último disco em espanhol havia sido lançado sete anos antes.
Durante a temporada de festas de 2004, Shakira e Sanz trabalharam juntos em seu estúdio caseiro em Miami. Ela lembra-se de estar nervosa, pois era a primeira vez que se reunia com outro artista para produzir uma de suas músicas. Sanz, que grava e é o engenheiro de som de suas próprias músicas, passou três noites seguidas indo dormir às cinco da manhã para criar o som perfeito para a faixa. A colombiana recordou: "Lembro-me de ter dito a ele: 'Você não pode mudar essa pequena nota?' E ele simplesmente me disse: 'O quê?'. Ele quase jogou um disco de hóquei na minha cabeça", referindo-se ao seu perfeccionismo. Shakira afirmou que passou um mês inteiro ajustando a faixa, pois achava que era "uma música que precisava claramente da produção certa, precisa. Se eu fosse um pouco para a esquerda ou um pouco para a direita, a música sofreria e seria afetada. E eu lutei com a música até finalmente conseguir o resultado desejado". Através de um comunicado publicado pela gravadora da artista, a Epic Records, ela considerou a voz de Sanz como a ideal para a canção, por ser "crua, única e cheia de sensualidade"; Ele, por sua vez, descreveu a colombiana como "obcecada por detalhes" e acrescentou que ela não era "uma garotinha, mas uma mulher gigante que vive loucamente apaixonada por seus sonhos". "La Tortura", resultado das sessões de estúdio, foi lançada como o primeiro single de Fijación Oral, Vol. 1 nos Estados Unidos em 11 de abril de 2005, pela Epic Records. Um remix com influências eletrônicas, intitulado "Shaketon Mix", foi posteriormente adicionado ao álbum.
Composição
"La Tortura" foi escrita por Shakira e Luis Fernando Ochoa, e produzida pela própria intérprete e por Lester Mendez, que também tocou teclados na música. Sanz tocou Tres cubano, com Lyle Workman na guitarra e Rene Toledo no violão. Outros instrumentos usados incluem baixo tocado por Paul Bushnell, acordeão de Umberto Judex e Frank Marocco e percussão de Archie Peña. A mixagem e a engenharia de som da canção foram feitas por Gustavo Celis no Supersonic Studios, em Miami, com engenharia adicional de Rob Jacobs e Kevin Killen. Vlado Meller finalizou a masterização de áudio no Sony Music Studios em Nova Iorque.
Musicalmente, "La Tortura" é uma canção de pop latino e reggaeton, com alguns críticos notando elementos de gêneros como dance, flamenco, e cumbia em sua composição. Jon Pareles, do The New York Times, observou guitarras rock e os efeitos eletrônicos presentes na faixa, bem como um acordeão e a "vibrante guitarrada" de Sanz, que proporcionavam um "groove de cumbia". De acordo com Shakira, "La Tortura" é uma mistura de muitos elementos diferentes, explicando que, em sua composição, haveria "um pouco de violões, um pouco de acordeões. É provavelmente a minha música mais latina também. É um daqueles coquetéis que gosto de preparar". A canção está em compasso quaternário de 4/4, com um ritmo moderado de 60 batidas por minuto. É composto no tom de dó maior, com as extensões vocais de Shakira e Sanz abrangendo de mi3 e lá5.
Segundo Shakira, a letra de "La Tortura" trata de "amor e ódio, infidelidade, dúvidas, uma chance de ser perdoado... é uma canção que escrevi para refletir essa realidade latina chamada machismo, que é ao mesmo tempo trágica e cômica". A música fala sobre a "tortura" que foi para dois namorados se separarem. Um trai continuamente o outro, que está cansado das mentiras. Sanz canta: "Eu sei que não fui um santo/mas posso consertar isso, querida", enquanto Shakira responde: "É melhor você guardar tudo isso para si e contar essa história para outra pessoa, e encerrarmos por aqui". A música termina com ela decidindo deixar Sanz, apesar dos apelos dele, mas segura que não chorará por ele.
Recepção da crítica Após o lançamento, "La Tortura" recebeu críticas geralmente positivas dos críticos de música. Matt Cibula, do PopMatters, considerou que "o que realmente importa são essas duas vozes intensas trabalhando juntas e em contraste, e a maneira como aquela batida inegável ganha vida quando há uma bela melodia por baixo". Descrita como uma "música incendiária com batida forte" por Geoff Harkness, do Chicago Tribune, "La Tortura" foi considerada pelo jornalista a melhor faixa de Fijación Oral, Vol. 1, que viu sua escolha como primeiro single como "óbvia". A equipe do Houston Chronicle concordou, classificando-a como um "destaque óbvio" e elogiando os vocais de Sanz, já que sua "interpretação rouca dá à música um toque afiado". Spencer D., da IGN, opinou que os instrumentos musicais "étnicos" em "La Tortura", como acordeão, dedilhados de guitarra espanhola, ritmos vibrantes e os vocais de Sanz, "fazem parte de uma das inclusões mais agradáveis e distintas do disco; uma amostra de Shakira sendo Shakira e evitando ser afetada por estilos vocais de qualquer outra pessoa".
Para o editor Agustin Gurza, do Los Angeles Times, "La Tortura" era "tão deliciosamente pop que você perdoa o cálculo grosseiro de misturar batidas de reggaeton contidas (chamadas narcisisticamente de 'Shaketon'), uma pitada de Gipsy Kings e um toque de acordeão colombiano. As rádios adoram e as boates também vão adorar". Ruan Carlo, do Sputnikmusic, elegeu esta "a música mais comercial do álbum", observando que era "notavelmente diferente dos singles anteriores" da artista, pois soava "muito latina, e ainda assim sintetizadores são ouvidos em um ponto", o que dá à música um "tom global". Jon Pareles, do The New York Times, elogiou a música e seu "Shaketon Mix", argumentando que "uma parte soa forçada: para Shakira, é tudo pop, estruturas tensas para uma paixão volátil".Pareles, Jon (13 de junho de 2005). «New CD's» (en inglés). The New York Times (The New York Times Company). Consultado em 15 de outubro de 2013. Já Jorge Patiño, da Rolling Stone Argentina, descreveu o remix como "um trabalho mais limpo do que a versão original até a entrada da percussão, que se transforma no reggaeton que invade as rádios". Tom Townsend, do Yahoo! Music, opinou que a versão original era "ligeiramente decepcionante", mas foi "muito melhorada pelo remix, adicionado como faixa bônus" no disco. Mariana Enriquez, do Página/12, considerou que "não é uma grande música, mas a essa altura ninguém consegue evitar cantarolá-la".
Prêmios e indicações Ano Cerimônia de premiação Categoria Resultado 2005 Billboard Music Awards Canção Latina do AnoVenceu Premios Juventud O Casal que Mais Combina (Dueto Dinâmico) A Música Mais Cativante Los Premios MTV LatinoaméricaVídeo do Ano 2006 Latin Billboard Music Awards Música Latina Mais Popular do AnoVenceu Dueto Vocal: Música Latina Mais Popular do Ano Duo ou Grupo: Melhor Música Pop Latina nas Rádios Toque Latino do Ano 7.ª edição do Grammy Latino Gravação do Ano Canção do Ano Premio Lo Nuestro Canção Pop do Ano International Dance Music Awards Melhor Faixa Dance Latina 2007 BMI Latin Awards Canção do Ano Toque Latino do Ano
Desempenho comercial thumb|left|150px|"La Tortura" ficou mais tempo no topo da parada Hot Latin Songs, dos EUA, até ser substituída por "Bailando" (2014), de Enrique Iglesias (foto). No total, "La Tortura" vendeu cerca de cinco milhões de unidades em todo o mundo. Na América Latina, foi bem recebido comercialmente. Na Colômbia, país natal de Shakira, alcançou o terceiro lugar. Alcançou o mesmo posto no Panamá, enquanto chegou ao topo das paradas na Guatemala e na Venezuela. No Brasil, obteve o 21.º lugar nas rádios do país.
Nos Estados Unidos, "La Tortura" estreou na posição 98 da Billboard Hot 100, na edição de 7 de maio de 2005. A música subiu lentamente na parada até atingir o 23.º posto como pico, em 24 de setembro de 2005. Na tabela segmentada Hot Latin Songs, a música estreou no número 11 na semana de 30 de abril de 2005. Cinco semanas depois alcançou o topo, substituindo "La Camisa Negra", de Juanes. Passou um total de 25 edições não consecutivas no posto, tornando-se a música que ficou por mais tempo em primeiro lugar, recorde anteriormente detido por "A Puro Dolor" (2000), de Son by Four, com 20 semanas. O recorde foi posteriormente quebrado por "Bailando" (2014), de Enrique Iglesias, com 41 semanas. "La Tortura" terminou como o single latino com melhor desempenho do ano. Devido ao seu sucesso, a canção foi certificada com platina pela Recording Industry Association of America (RIAA) por mais de 1 milhão de compras digitais. Nos critérios Latinos, recebeu certificação de diamante devido às vendas de 1,92 milhão de cópias.