Um sistema nativo de pesos e medidas foi usado na Rússia Imperial e após a Revolução Russa, mas foi abandonado após 21 de julho de 1925, quando a União Soviética adotou o sistema métrico, por ordem do Conselho de Comissários do Povo.
O Sistema Tártaro obsoleto de Pesos e Medidas é muito semelhante ao russo, mas alguns nomes são diferentes. O sistema polonês de unidades de medida também está muito próximo ao russo.
O sistema existia desde Rússia de Quieve, mas sob Pedro, o Grande, as unidades russas foram redefinidas em relação ao Sistema inglês. Шостьин Н. А. Очерки истории русской метрологии XI - начала XX века. М .: 1975. Até Pedro o Grande, o sistema também usava numerais cirílicos, e somente no século XVIII Pedro, o Grande, o substituiu pelo sistema de numeração hindu-arábica.
Comprimento A unidade básica é o russo cúbito, denominado arshin , que está em uso desde o século XVI. Foi padronizado por Pedro o Grande no século XVIII para medir exatamente vinte e oito polegadas inglesas (28 inches - 71,1 cm). Assim, 80 vershoks = 20 piads = 5 arshins = 140 polegadas inglesas (140 inches - 356 cm).
Um pyad (, “palm”, “five”) ou chetvert (, “quarter”) é um palmo, a distância entre as pontas do polegar espalhado e dedo indicador. Unidade Razão Métrico Unidades inglesas Russo Tradução cirílico Transliteração tochka ponto 0,254 mm polegada liniya linha 2,54 mm polegada; cf. Linha dyuym polegada 2,54; cm 1 polegada vershok ponta, topo 4,445 cm pol. cf. Unidade de rack de 19 " ladon palmo 7,5; cm cf. Palmo , píade, chetvert um quarto 17,78; cm 7 pol; cf. amplitude pé pé 30,48; cm 1 pé lokot cotovelo 45; cm ; cf. côvado / ell chag passo ~ 71cm cf. Passo arshin jarda 1 71,12 cm pés <! - = 28 pol -> , sazhen fathom (prof. Água) 3 2,1336 m 7 pés versta volta (de um arado) 1500 1.0668 km 3.500 pés <! - 175/264 mi = 5_10 / 33 peles -> milya milha 10.500 7,4676 km 24.500 pés <! - 4_169 / 264 mi = 37_4 / 33 peles ->
Unidades alternativas: Swung sazhen (, , distância entre as pontas dos braços esticadas para os lados) = 1,76 m Sazhen inclinado ou oblíquo (, , distância entre a ponta de um braço erguido e a ponta de uma perna oposta ligeiramente afastada) = 2,48 m Double versta ou border versta, (, ), usado para medir terrenos e distâncias entre assentamentos = 2 verstas (vem de um antigo padrão para versta)
Área Desyatina (, “um décimo” ou “dez”), aproximadamente um hectare Tesouro / desyatina oficial , ) = 10.925,4 m 2 = 117.600 pés quadrados = 2,7 acres = 2.400 Sazhen quadrado Proprietade ( do proprietário, ) = 14.567,2 m 2 = 156.800 pés quadrados = 3.200 sqhen saz 3 desyatinas do proprietário = 4 desyatinas oficiais
Volume Como em muitos sistemas antigos de medição, o russo distingue entre medições de capacidade secas e líquidas. Observe que o chetvert aparece em ambas as listas com valores muito diferentes.
Medidas de secos Unidade russo Tradução Razão Cúbico polegadas (exato) Valor métrico Valor imperial EUA Habituais chast parte 109,33; ml 4.380 fl oz 4,208 fl oz Kruzhka caneca 80 1,312 L 2.309 pints 2,773 pints grão Panela 1 200 3.279842 L 5,772 pints 3.466 quartos Vedro balde 4 800 13,12 L 2,886 gal 3.466 gal Chetverik um quarto 8 1.600 26,239 L 2,886 peck s 2.978 peck s osmina um oitavo 32 6.400 104,955 L 2.886 bushel s 2.978 bushels chetvert um quarto 64 12.800 209,91 L 5.772 bushels 5,957 alqueires Medidas líquidas Unidade russo Tradução Razão Cúbico polegadas (exato) Valor métrico Imperial EUA Habituais shkalik a medida 61,5 ml 2,16 fl oz 2,08 fl oz Kosushka Copo, dose Charka copo de vinho 123 ml 4,33 fl oz 4,16 fl oz butylka (vodochnaya) () garrafa (vodka) 615 ml 1,08 pint s 1,3 pint s butylka (vinnaya) () garrafa (vinho) 768,7 ml 1,35 pint s 1.625 pint s Kruzhka caneca 75 1,23 L 2,16 pints 1,3 quarto s shtof jarro chetvert um quarto 1.537 L 2,70 pints 1.624 quartos vedro balde 1 750 12,29941 L 2,71 gal 3.249 gal Bochka barril 40 30.000 491,98 L 108,22 gal 129,967 gal
Peso / massa Dois sistemas de peso estavam em uso, um comum de uso comum e um sistema de boticários.
Sistema comum Unidade russo Tradução Razão Valor métrico Valor Avoirdupois Dolya parte = 44,435 mg 0,686 gr zolotnik “De ouro” 4,26580 g 65,831 gr (0,152 oz) muitos 12,7974 g 0,451 oz funt libra 1 409,51718 g 14,445 oz (0,903 lb) pood 40 16,3807 kg 36,121 lb berkovets 400 163,807 kg 361,206 lb (25,8 Pedras O pood foi mencionado pela primeira vez em vários documentos do século XII. Ele ainda pode ser encontrado em documentos que tratam da produção agrícola (especialmente com referência a cereais), e foi revivido na determinação de pesos ao lançar sinos em campanários após o renascimento das Igrejas Ortodoxas no terras ex-soviéticas. Também é popular na indústria de fitness moderna do século 21, pois o pood é usado para fazer referência ao peso de um kettlebell, uma invenção russa, especialmente no CrossFit.
Sistemas boticários O peso dos boticários do Império Russo foi definido definindo-se o grão () em exatamente sete quintos de uma dolya . O único nome de unidade compartilhado entre os dois era funt (libra), mas aquele no sistema dos boticários é exatamente sete oitavos do funt comum. Unidade russo Tradução Razão Valor métrico Valor Avoirdupois Valor ordinário grão гран grão 1 62,210 mg 0,96004 gr 1,4 dolya scrupulum скрупул scrupulum 20 1.2442 g 19,201 gr 28 dolya drakhma драхма dram 60 3,7326 g 57.602 gr zolotnik untsiya унция onça 480 29,861 g 1,0533 onças ou 460,82 gr 7 zolotnik Funt фунт libra 5760 358,328 g 12,640 onças ou 5529,8 gr 84 zolotnik
Expressões idiomáticas As unidades de medida obsoletas sobreviveram na cultura russa em uma série de idioma expressões áticas e provérbio, por exemplo: Слышно за версту : (Isso) pode ser ouvido à distância - sobre algo muito alto Бешеной собаке семь вёрст не крюк: 7 versts não é um desvio para um cão louco - sobre energia excessiva ou aborrecimento Милому дружку семь вёрст не околица: 7 verst não é muito longe para um amigo querido Верста коломенская: Kolomna verst - sobre uma pessoa muito alta e esguia (neste caso, a referência é a marca de estrada do poste da verst: ( verstovoy stolb )) Косая сажень в плечах: Skew sazhen nos ombros - sobre uma pessoa forte e de ombros largos Мерить всех на свой аршин . Para avaliar todos pelo mesmo critério [literalmente: o próprio] Проглотить аршин . Para engolir um arshin (critério) - sobre ficar muito ereto e imóvel От горшка два вершка . Dois vershok acima do pote. - muito jovem garoto Сто пудов . - Centenas de poods - quantidade muito grande. No russo coloquial moderno, é usado nos significados genéricos de "muito" e "muito", bem como "com certeza"; Dicionário Inglês-Russo-Inglês de gíria, jargão e nomes russos. 2012 O adjetivo 'stopudovy' e o advérbio 'stopudovo' derivam desta expressão, embora seja mais provavelmente uma contração mutilada de "100%" (stoprocentny). Семь пядей во лбу. Sete 'pyad' na testa - muito inteligente Не семь пядей во лбу. Não sete 'píades' na testa - não tão inteligente Мал золотник , да до́рог. Um zolotnik é pequeno, mas caro: quando a qualidade e não a quantidade é importante Идти семимильными шагами. Para caminhar em etapas de 7 milhas - Qualquer tipo de progresso muito rápido, por exemplo, de melhoria Узнать, почём фунт лиха. Para saber quanto custa um quilo de likho (demônio da mitologia eslava - Para experimentar algo ruim Ни пяди земли (не уступить). Não desista (nem mesmo) de uma píade de terra Съесть пуд соли (вместе с кем-либо). Comer um 'pood' de sal (com alguém) - Ter uma longa experiência comum com alguém (com a implicação de "conhecer bem alguém")
Ligações externas Belobrov V. A. Russian system of measures of length (brief description) Belobrov V. A. The role of Peter the Great in the development of Russian system of measures of length
Unidades russas Unidades russas Unidades russas