As línguas guaraias formam um ramo de línguas tupi-guaranis faladas na Bolívia e no Brasil.Rodrigues, Aryon Dall'Igna, and Ana Suelly Arruda Câmara Cabral (2012). "Tupían". In Campbell, Lyle, and Verónica Grondona (eds). The indigenous languages of South America: a comprehensive guide. Berlin: De Gruyter Mouton.
Línguas Guaraio Yuqui Sirionó Warázu
Rodrigues (2013) Línguas e/ou dialetos segundo Rodrigues (2013):
Guarayo (Guarayú) Sirionó Horá (Jorá)
Rodrigues & Cabral (2012) As línguas segundo Rodrigues e Cabral (2012):
Guaraio (Guarayo, Guarayú) Sirionó Yúki
Dietrich (2010) As línguas segundo Dietrich (2010):DIETRICH, Wolf. O tronco tupi e as suas famílias de línguas. Classificação e esboço tipológico. In: NOLL, Volker. O Português e o Tupi no Brasil. São Paulo: Editora Contexto, 2010.
Guaraio Guarasug’wä/pauserna Sirionó Yuki / mbyá-jê Aché/guayaki
Evolução fonológica Características mais gerais em relação ao Proto-Tupi-Guarani (PTG):Rodrigues, A. D. (2013). Relações internas na família linguística Tupí-Guaraní. Revista Brasileira De Linguística Antropológica, 3(2). https://doi.org/10.26512/rbla.v3i2.16264
perda das consoantes finais fusão de *tx e *ts, ambos manifestos por ts ou s mudança de *pw em kw ou k conservação de *pj deslocamento do acento da última para a penúltima sílaba da palavra
Exemplos: PTG *aipeték "eu bato nele" > Guarayo aipéte PTG *jatxý "lua" > Guarayo játsy; PTG *otsó "ele vai" > Guarayo ótso PTG *apweráb "eu me recupero" > Guarayo akwéra, Sirionó akéra PTG *atsepják "eu o vejo" > Guarayo atsépja PTG *pirá "peixe" > Guarayo píra
Comparação lexical Comparação lexical entre o Sirionó, o Yuqui, o Warázu, e o Guarayu (Ramirez e França 2017):Ramirez, H.; França, M.C.V. (2017) O Warázu do Guaporé (tupi-guarani: primeira descrição linguística). LIAMES, v. 17, n. 2, p. 1-96.
Português Sirionó Yuqui Warázu Guarayu cabeça -a͂ki͂ -a͂ki -ápɨ(-ne) -aka͂+ -api cara -uβa -uβa -úwa -oβa cabelo -a -a -awáʔi -a barba -mbuta -amúta -amota orelha + ouvido -isa -isa -nə́mɨ + -apíha -nami + -apɨ-sa olho -esa -esa -éha -esa nariz -a͂[+h] / -sɨ͂[-h] -a͂gwa -áwa [+h] / -tsɨ [-h] -a͂+ -tʃi͂bico boca -tʃuru / -dʒuru -jiru / -juru -ðúru -juru dente -e͂ɨ -ai͂ -əi -a͂ɨ língua -e-ko͂ -e͂-kjo͂ -ku -ape͂-ku͂ unha -oae͂ / -(o)ai͂ -ua͂i͂ -pe -po-a-pe͂ pé -i -isa͂ -pi -pi joelho -nia͂ -nia -enipɨ́ʔə -enopɨʔa͂ / -enipia mão -o -oo -po -po braço -tʃiβa / -dʒiβa -jiβa -ðíwa -jiβa barriga -ie -ie -ie -ɨe estômago -jaβukia / -tʃia͂ -píʔa tripa -tʃɨɨke, -uu-sɨ 'fezes' -epo -epo- pescoço -atʃu / -dʒurui -jiru -aɨ / -aðu- -ajurupɨ nuca -ato / -ati -ato garganta -tʃ-osoi -ð-ihíʔoi -j-esɨʔo peito -ɨsɨa / -ɨʃɨa -tʃa, -kita͂ -putsɨ́ʔa -potʃiʔa seio -kia͂ -kja -kə -ka͂ coração -tʃɨa͂ -ia͂a͂ -ðeʔə́-we / -ðeʔí-we -ato͂pir fígado -ia -ia -piʔá-kwe -pɨʔa osso -kia͂ŋe -kja͂gwe -káwe -kaŋwer sangue -uki -ugwi -úwi -uwɨ carne -oo -o -óʔo -oʔo pele -ɨre -ire -pɨ́re -pirer casca -eke -ekwe -pékwe -pirer flor -uti -uti -póti -potɨr folha -o -o -ówe, káʔa -o, kaʔa-r-o semente -eɨ͂ / -aɨ͂ -ai͂ -əʔə́ɨ(-we) -aʔɨ͂i fruta -a (i)wa / -a -a ovo -tʃɨa -ia -upɨ́ʔa -upiʔa cauda -okweɨ / -okoɨ -ugwai -úwaɨ -uwai gordura -kira kira -kíra, -ðə́ni -kira, -jandɨ nome -e ? -e -er homem kimbae ke͂ba kuɨmáʔe kuimbaʔe mulher kuɲa kjuja kúðə kuȷ͂a͂ pessoa mbɨa bia waráðu / miá, káraɨ 'pajé' aβa, mbɨa / karai 'senhor', warayu 'guarayu' não índio aβae 'blanco' aβaa wə pai -u -u -u -u meu pai paβa pə́pəi / taɨta mãe -si tai͂ -hi, áɨtsɨ! -sɨ minha mãe tai͂ ta͂i peixe sɨra / hɨra hira pɨra pira pássaro gira / ŋireɨ͂ / ŋiri͂ gura wíra βɨra piolho -ki kji -ki -kɨ árvore ira, -i ira, -i iwíra, -ʔi ɨβɨra, -ʔɨ sol tenda te͂da kwaráhi ari dia arõ árə arɨ lua dʒasi jasi ðáhi jasɨ água i, ama͂ i i ɨ rio ama͂ ama, digwa i, í-kwa ɨ, ɨai chuva ama͂ ja-kwi-kwi ə́mə amar chover dʒaa-ki -ki -kɨ vento kɨrɨrɨa͂ iβitu-gwasu iwítu iβitu floresta kjaa kja, ibi-ete, iraito͂ káʔa kaʔa casa -tʃutʃua / sutʃa, tai -suja, tai ói, tápi oi / -e͂ta͂ praça uka oka povoado -ékwa -ekwa lugar ekwa -ekwa pedra (s)ɨta ita ɨ́ta ita areia ɨta-kɨɨʃɨ͂, iβi-kui, iβi-ete iβi-kitʃi͂ iwi-kuʔɨ́-tsɨ ɨβɨ-kuʔi terra iβi iβi íwi ɨβɨ barro ɲoŋa -əðə́iʔu tuju / ȷ͂a͂ɨʔu͂ fogo -ata -ata -áta -ata fumaça -ataʃɨ͂ -tʃi͂ -ətə́-tsɨ -ata͂-tʃi͂ cinzas tataβa tatahua, tataho təními tanimbu carvão -ateɨ / -eteɨ͂ -ətə́-pi -ata-pɨ͂i lenha dʒea ja ðapéʔa jepeʔa caminho ɲeenda, -ae, -ike -ikwe, -aa -ápe -aper montanha (s)ɨta, iβi-ati / iβi-ato iβi-hua͂, iβi-jui iwíti ɨβɨtɨr noite isa, ito͂-daru hisa, hito͂-daru píha, pítu 'escuro' pɨ͂tu͂, pɨsa quente -aku -akju -áku -aku frio -iisa͂, -iiseɨ͂, -rui -isa, -rui-ete ɨróʔi, -r-əhí-ʔə roɨ-ka, s-oʔi-sa͂ novo -iasu uiasu -piáhu -piasu seco -ɨru, -ia, -sɨɨ, -tuβa, -tʃɨmama, -kia͂, -atʃe iru -pɨ́ru, -ípa, -ípɨ -piru, -j-ɨpi cheio -ise͂, -io, -itaja͂, mahaa͂ ise͂ -iníhe, -ʔitóro -apipo, -ɨ͂ta͂ro bom -t-ura͂, -kjatu, -arakwa -tura͂, kjatu, -orjae -kátu, -púra, -arákwa -katu, -poraɲetesa pesado -usi -usi -póhi -posɨi grande -kwasu, -iʃa -kwasu -wúhu / -úhu, tuwítsa -wasu, tuβitʃa molhado -ɲ-ia isai, ia͂bo igapó -ð-ia(r) -akɨ͂ branco -ʃɨ͂ tʃi -tsɨ tʃi͂ preto -o͂de(i), iʃo͂ to͂daru, -rotaidn, -(r)o͂ (móro): -u, -o (?) -u͂ vermelho -ɨreɨ͂ -ira͂, -(ab)ita -pɨ́rə -pi͂ra͂ beber -i-u, -mbei -i-u (-i)-ʔu -ɨ-ʔu comer -u, -kjaru -u, -kjaru (-maʔe)-ʔu -karu / -ʔu alimentar -ðópoɨ -jopoi comida mɨ́məi mimoi morder -sɨu -suu -húʔu -suʔu ver -ea, -mae͂ ma͂a͂ -épa -epia acordar -ma -mə́ʔe -maʔe͂ 'olhar, acordar' ouvir -a͂ndu s-e͂du, -jaru -énu / -ð-ə́nu -endu, -japɨsaka escutar -isakja -ð-apiháka saber -kwa, -akjatu -akjatu -kwa -kwa dormir -ke -kje -ke -ker morrer -mano -mano -móno -mano matar -ɨkja -jukia -ðúka -juka andar -kwata -kwata -wáta -wata ir -so -so -ho -so vir -u -u -u -ju voltar -dʒeβi -jiβihi -ðéwi -jeβɨ dar -mono, -me͂e͂ moro -móno -mondo, -meʔe͂ vender -me͂e͂ -méʔe dizer -e / -ɨ, -ɲe͂e͂ -je͂ -ʔe / -ʔɨ, -ðéʔe 'falar', -munéta 'conversar' -ʔe / -ʔi, -ȷ͂eʔe͂, -moɲeta queimar -ei + -keɨ -ai + -kjai, kjo͂jn -ápi + -kaɨ -api + -kai lavar -tʃos-eɨ / -ɨr-eɨ, -itukja -ire (-pɨr)-eɨ, -pitúka -jos-ei, -pɨtuka cair -ŋoɨ / -ukɨ, -tʃua gwai -ʔa -βɨapi, -ʔa, -kui vomitar -kwee͂, -ɲe͂mo / -ɲomo kwe͂, jomojomo -wewéʔe -we͂ʔe͂ assoprar ɨtʃu -iju -péðu -peju tocar (flauta) (-ðó)-pi (-omi)-mbɨ ter medo -sikitʃe sikije -hekíðe -sɨkɨje voar -mbeβe -βeβe -wéwe -βeβe nadar -ita itata -ʔita -ɨta deitado -tʃaara -ja, -jeno͂ -ðéno -ȷ͂eno cama -ua -úpa -úpa sentado -koi kwai -wápi -wapɨ assento -enda -éna -énda de pé -ua͂ -ua͂, -jeroa͂, -ai, -jiru -púʔə -pu͂ ʔa͂ eu, me se, a- tʃe tse, a- tʃe, a- tu, te nde, ere- de ne, e(re)- nde, ere- nós (INC) nande, ɲande- na͂de ðane, ða- jande, ja- nós (EXC) ure, ure- ore ore, oro- ore, ore- um mɨɨ, ko mɨɨ, -mo kjo-jo͂ mupéðo ȷ͂epe͂i dois dʒeremo jese͂jo͂ mókwei ɲuβiri͂o
Guarayo