O Kotava é uma língua artificial criada com o intuito de servir como uma língua auxiliar internacional neutra. Diferente de outras línguas artificiais tais como o Esperanto e a Língua Franca Nova, que foram baseadas em línguas naturais, o Kotava é completamente a priori, ou seja, seu vocabulário foi criado do zero, para que não seja injustamente mais fácil para nativos de nenhuma língua natural estudá-lo. O slogan adotado pela comunidade do Kotava é "um projeto humanista e universal, utópico e realista". O Kotava é conhecido sobretudo em países francófonos e a maioria do material para aprendê-lo é em francês.
História O Kotava foi inventado por Staren Fetcey, uma canadense, que começou o projeto em 1975 com base em seu estudo de projetos anteriores de línguas auxiliares internacionais. O idioma foi disponibilizado ao público pela primeira vez em 1978, e duas grandes revisões foram feitas em 1988 e 1993. Desde então, o Kotava estabilizou-se, e possui um vocabulário com mais de 17 mil raízes básicas. Em 2005, um comitê de sete membros foi estabelecido sob a responsabilidade de guiar o a evolução futura da língua.
O objetivo maior era criar uma potencial língua auxiliar que não fosse baseada em um substrato cultural em particular. Para este fim, vários objetivos menores foram estabelecidos:
Um sistema fonético simples que pode ser pronunciado com facilidade pela maioria das pessoas. Uma gramática simples e totalmente regular que reflita as gramáticas da maioria dos idiomas do mundo. Uma morfologia clara em que cada morfema tenha uma função exclusiva e bem definida. Um vocabulário a priori que não favoreça nenhum idioma natural. (Isto aparenta ser de importância suprema para a criadora). Um grupo de raízes básicas claramente definidas e sem sinônimos. Mecanismos para derivação produtiva e composição, de forma a permitir expressividade máxima, da mais genérica à mais sutil e precisa.
Propriedades linguísticas Classificação Sendo uma língua artificial a priori, as palavras em Kotava não lembram as de nenhuma outra língua, natural ou artificial. A ordem dos constituintes é bastante livre, porém a prática atual tende a ser objeto–sujeito–verbo (OSV). Todos os objetos e outros complementos devem ser introduzidos por preposições. Também há inovações quanto às conjunções e preposições (por exemplo, um sistema de preposições locativas).
Sistema de escrita O Kotava é escrito no alfabeto latino, porém sem as letras H e Q. A letra H originalmente era usada para palatizar o L, M, ou N, porém foi eliminada e substituída pelo Y em todos os casos. O único diacrítico utilizado em Kotava é o acento agudo, para marcar a primeira pessoa do singular dos verbos na última vogal da palavra. Assim como em francês, um espaço é adicionado entre o texto e os pontos de exclamação ou interrogação.
Fonologia A pronúncia das letras do Kotava é completamente regular: + Alfabeto do Kotava alfabeto latino a b c d e f g i j k l m n o p r s t u v w x y zAFI Nomes a be ce de e fe ge i je ke le me ne o pe re se te u ve we xe ye ze
A regra de tonicidade no Kotava é a mesma para todas as palavras com mais de uma sílaba: se a palavra termina com uma consoante, a última sílaba é a tônica; se a palavra termina com uma vogal, a penúltima sílaba é a tônica. A única exceção a esta regra são verbos conjugados na primeira pessoa do singular, que sempre são oxítonos.
Morfologia O Kotava tem normas morfológicas rígidas, as quais são explicadas em uma tabela que prescreve ordem e interação. Todas as classes gramaticais são marcadas, de forma que não haja ambiguidade. Substantivos e pronomes são variados e não há sistema de declinação. Não há afixos de número ou gênero, ambos os quais são indicados com partículas e outras palavras se necessário. Uma característica peculiar do Kotava é o princípio "eufônico" que bate com as terminações de adjetivos e outros modificantes com seus substantivos.
Gramática Pronomes Os principais pronomes pessoais são os seguintes: singular plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª 4ª Kotava jin rin in min win sin cin Português eu tu/você ele/ela nós (incl.) vocês eles/elas nós (excl.)
O pronome reflexivo é int e o pronome recíproco é sint. Os possessivos são indicados pela adição do sufixo -af ao pronome pessoal.
Outros pronomes incluem coba (coisa), tan (pessoa desconhecida), tel (pessoa conhecida) e tol (um de dois).
Verbos Os verbos são conjugados em três tempos (presente, pretérito e futuro) e quatro modos (realis, imperativo, subjuntivo e relativo). Além disso, há mecanismos para voz, aspecto, modalidade e outras nuances, permitindo um alto grau de sutileza na expressão. Há sete pessoas para os verbos, entre as quais duas versões da primeira pessoa do plural: uma inclusiva e outra exclusiva.
A primeira pessoa do singular é usada como o lema do verbo. Os sufixos adicionados à raiz indicam a pessoa e o tempo verbal. A seguinte tabela exemplifica a conjugação dos verbos tí (ser) e estú (comer): singular plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª 4ª ´ -l -r -t -v -c -d tí("eu sou") til("você é/tu és") tir("ele/ela é") tit("nós somos") tiv("vocês são") tic("eles/elas são") tid estú("eu como") estul("você come/tu comes") estur("ele/ela come") estut("nós comemos") estuv("vocês comem") estuc("eles/elas comem") estud
Os seguintes prefixos podem ser adicionados ao verbo: Nome Função Exemplo en ênfase jin en estú("eu como sim") rotir possibilidade jin rotir estú("eu comeria") me negativo jin me estú("eu não como") men negativo jin koe Paris men irubá("não estou vivendo em Paris no momento") mea negativo jin koe Paris mea irubá("não vivo mais em Paris")
O pretérito é indicado por um interfixo, -y-, colocado antes da última vogal: jin danká ("eu canto") → jin dankayá ("eu cantei")
Da mesma forma, o futuro é indicado pelo interfixo -t-: rin estul ("você come") → rin estutul ("você comerá")
Voz O Kotava tem cinco vozes verbais: ativa - jin doalié ("eu combato") passiva - jin zo doalié ("eu sou combatido") reflexiva - jin va int tcaté ("eu lavo-me") recíproca - sin va sint disuked ("eles se consideram") complementar - va mbi zilí (‘‘recebo um bolo’’) Substantivos Não há gênero gramatical. Para indicar o sexo ou gênero de uma pessoa ou animal, -ya é usado para o sexo feminino e -ye para o sexo masculino.
none -ya -ye krapol("leão de qualquer sexo") krapolya("leoa") krapolye("leão") ayik("humano") ayikya("mulher") ayikye("homem")
Casos Em Kotava, as partículas são usadas principalmente para expressar casos.
Acusativo O caso acusativo é formado pela partícula va
(min) va welfa wit -nós vemos um oceano
Genitivo O caso genitivo é formado pela partícula ke
mona ke Boris -casa de Boris neva ke Sam -livro de Sam
Dativo Para formar o caso dativo, a partícula pu é usada
(rin) va neva pu jin zilil -Você me dá um livro.
Instrumental No Kotava existem duas formas de caso instrumental, a primeira forma qualifica o instrumento pelo qual a ação é realizada:
(in) kan ogalt suter -escreve com um lápis.
E a segunda forma descreve o agente que comete a ação:
neva belina gan jin -o livro que estou lendo
Números Os números assumem a forma de radicais que se unem a afixos com certos atributos. Os radicais são: 0 ned- 1 tan- 2 tol- 3 bar- 4 balem- 5 alub- 6 tev- 7 per- 8 anhust- 9 lerd- 10 san-100 decem- 1000 decit- 10 000 kun- 100 000 vunt- 1 000 000 celem- 1 000 000 000 felem- 1012 tung- 1015 pung- 1018 eung- 1021 zung- 10244 yung-
Afixos: -oy (números cardinais) -eaf (números ordinais)
-da (anos) -ka (dias) jon- … -af (multiplicado por) fuxe- … -af (dividido por) vol- (números negativos)
Sinais matemáticos: = dum (é igual a) + do (mais) - bas (menos) × jon (vezes) / fuxe (dividido por)
Literatura A literatura tem um lugar importante na comunidade de usuários do Kotava. Foram escritas centenas de traduções de romances (Leo Tolstoy,Anna Karenina, Lev Tolstoy Anna Karenina Émile Zola,Germinal, Emile Zola Germinal Guy de Maupassant,Dumpling, Guy de Maupassant Cwekfixuya Octave Mirbeau,The Diary of a Chambermaid, Octave Mirbeau Pone ke mawakwikya, Cahiers Octave Mirbeau n°20, march 2013 Albert Camus,Exile and the kingdom, Albert Camus Divblira is Gazaxo ; Emudenik Molière,Scapin's Deceits, Molière Nhagaceem ke Scapin Mikhail Sholokhov,And Quiet Flows the Don, Mikhail Sholokhov Don diliodaf bost Antoine de Saint-Exupéry,The Little Prince, Antoine de Saint-Exupéry Sersikam Victor Hugo,Claude Gueux, Victor Hugo Claude Gueux (Claude Jastrik) etc.), contos (La Fontaine, Charles Perrault, Irmãos Grimm, Hans Christian Andersen, lendas do mundo100 legends of the World, in Kotava, 2007. 100 vunda ke tamava) e outros textos literários (Maquiavel, etc.).
Kotava na cultura popular No romance francês Les Tétraèdres ("Os Tetraedros", ), de Yurani Andergan, o Kotava é a língua falada pelos neandertais e transmitida em segredo para seus descendentes por muitas gerações. Ela é recitada por algumas heroínas como longos oráculos.Le Canard Gascon, n°35, p.28-29, nov. 2010, Criticism
Exemplos de texto Trecho de "A Princesa e a Ervilha", de Hans Christian Andersen: Sersikya dem urt – Wikikrenteem
Era uma vez um príncipe que queria se casar com uma princesa, mas uma princesa de verdade, de sangue real mesmo. Viajou pelo mundo inteiro, à procura da princesa dos seus sonhos, mas todas as que encontrava tinham algum defeito. Não é que faltassem princesas, não: havia de sobra, mas a dificuldade era saber se realmente eram de sangue real. E o príncipe retornou ao seu castelo, muito triste e desiludido, pois queria muito casar com uma princesa de verdade.
A oração do Pai Nosso: Kotava Português Cinaf Gadik koe kelt tigis, Pai Nosso que estás no céu, Rinaf yolt zo tutumtar, Santificado seja o vosso nome, Rinafa gazara artfir, Venha a nós o vosso reino, Rinafa kuranira Seja feita a vossa vontade, moe tawava lidam kelt zo askir. Assim na Terra como no céu. Va vieleaf beg pu cin re zilil O pão nosso de cada dia nos dai hoje va kota cinafa kantara ixel Perdoa as nossas dívidas dum pu bagesik dere ixev. assim como perdoamos os nossos devedores. Ise gu zoenuca va cin me levplekul, E não nos deixeis cair em tentação, Volse gu rote va cin tunuyal. mas livrai-nos do mal.
A Declaração Universal dos Direitos Humanos:
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.
Referências
Fontes Fetcey, Staren (1979). Kotava, langue internationale neutre. Québec, Canada : Ed. Univers des langues T.B. INC. 148 p. Kotava Avaneda (Kotava linguistic committee). Official grammar of Kotava {PDF}; Official grammar of Kotava (French) {PDF}. Kotava Organisation (March 2007, version III.8, 49 p. ; March 2013, v.III–14, 59 p.) Christo Moskovsky & Alan Reed Libert (2011). Aspects of the Grammar and Lexica of Artificial Languages. Peter Lang GmbH.
Ligações externas
Site oficial (em francês; traduzido automaticamente para outras línguas)
Sites linguísticos e enciclopédicos Bilingual Dicionários de Kotava (dicionários duplos em 22 línguas) Dicionários bilíngues pesquisáveis Scribd Kotava Group - Romances, traduções, miscelânea e outros textos em Kotava (AVK) Kotapedia (dicionário em Kotava com traduções)
Discussão Kotava forum
Categoria:Línguas auxiliares internacionais Categoria:Línguas artificiais Categoria:Introduções em 1978