O Andaquí é uma língua isolada extinta da Colômbia .Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília. Foi falada pelos indígenas andaqui que habitavam na bacia alta do rio Japurá (sudoeste do Caquetá), e nos vales dos rios Suaza (Hula) e Fragua (sudeste do Cauca).
Comparação lexical Alguns paralelos lexicais entre o Andaquí e o Páez (Jolkesky 2016):Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Português Andaquí Páez algodão kʷakʷa- wawa anta kũtihui <condefui> kʰũʦʲ areia mĩsara muse batata-doce kaka kaʔka cabaça/vasilha kʷatiː tʰeː cabelo/pelo kiaha ‘cabelo’ kʰas ‘pelo’ chicha baku-hi, baku-sa beka mutum/aracuã ɸitiː <fitihi> ‘mutum’ finsʰ ‘aracuã’ dois nãsiːsi eʔns filho ʧikʷa- {n}-ʦʲiʔk floresta sutahiː taʃ fogo iɸi <hifi> ‘chama/vela’ ipʲ homem miʦiː <miszihi>; biʦi-ka <biszica> ‘sou homem’ pihʦ irmão piː peβi liń gua sunai tʰune madeira/fogo batui ‘brasa/fogo’ fʲtũ ‘madeira’ mazamorra kaihi kʰasʲ milho kiɸi <quifi> xsipi milho/semente mikaɸi <micaffi> ‘milho tostado’ kʰaβʲ ‘semente’; kokaβi ‘milho’ nome siʦa <sisza> jaasesa ‘com nome’ olho siɸi <scifi, sifi> jaɸʲ orelha/ouvir sũkʷa-i, sũkʷa-hu; sũkʷa ‘ouvir’ tʰũʔwã ‘orelha’ pedra kʷatii <guatihi> kʷet quente/esquentar kubiha <cubixa> ‘quente’ kbahiʔh ‘esquentar’ rabo maʦĩkwa <maszengua>, maisikwa <maesegua> mens rostro ʧipina dʲiʔp semear hu- uhua- teta ʦuʦuka <szuszuca> ʦʲuʔʦʲ
Ver também Línguas tinigua-pamigua#Comparação lexical
Categoria:Línguas isoladas Categoria:Línguas ameríndias Categoria:Línguas da Colômbia