As línguas hibito-cholón formam uma família de línguas ameríndias extintas do Peru.
Línguas CholónAlexander-Bakkerus, Astrid. 2005. Eighteenth-Century Cholón. Orientação: Willem Adelaar, Pieter Muysken. Doutorado, Universiteit Leiden Hibito
Comparações lexicais Alguns paralelos lexicais entre o Cholón e o Candoshi (Jolkesky 2016):Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Português Cholón Candoshi eu/nós k-/ki-/ke- ‘eu’ k- ‘nós’ ALAT -pi -ʔpi argila/terra palam ‘terra’ para ‘argila’ cabeça muʧiʧe moːʧo/moʧoːʂi ‘cabelo’ cabeça teʧ taʃːi ‘face/queixo’ cabelo ʃe -ʂi chuva ʦi siːna cinza jopuŋ pojoNpo ‘pó’ criança kunʧu ‘pequeno’ kaNʈʂo esposa/mulher hila ‘mulher’ kiːʂa ‘mulher’ IMP -(k)(i) -ʔaNki INSTR -pat -pata ‘COM/INSTR’ INTER -(a)m -a morcego kaʦik kosita orelha kitiw kiiʦ-iʧ ouvir hinah maʂina pai appa apaː ‘forma vocativa’ sogro kuʧ/ŋuʧ ‘pai’ Nkoːsa-ri vento kaz/kaʃ/kas ‘vento’ Nkoʂʧi ‘vento’; kaʧiʂa ‘frio’ vir nan nani vir/voltar a-ʎakian ‘voltar’ naːkija ‘vir’
Alguns paralelos lexicais entre o Cholón e o Muniche (Jolkesky 2016):
Português Cholón Muniche cabelo ʃe uɕi farinha pum xpume morrer kol ku três utsɨmɨ utsi (Hibito) velho/avô ɡes ‘velho’ kiʧi ‘avô’ vento/frio kaz/kaʃ/kas ‘vento’ kɨxna ‘frio’ ver jaʧ ɲa
Alguns paralelos lexicais entre o Cholón e o Mapudungun (Jolkesky 2016):
Português Cholón Mapudungun tu mi-/mi mi-/ejmi água kot ‘água’ ko ‘água’ ALAT/BEN -le ‘ALAT’ -lel ‘BEN’ boca/buraco lol ‘boca’ lolo ‘buraco’ casa tapjal taɸu claridade/Lua pel ‘Lua’ pelo ‘claridade’ dois ip epu encontrar/estar presente pele ‘encontrar’ pele-n ‘estar presente’ grande oʧo ɸɨʧa INTER -(a)m am lua Hibito kuiɲa kɨjen̯ moça ilaʧu ɨlʧa morir/matar lam ‘matar’ l̯a-n ‘morrer’, l̯aŋɨm-ɨn ‘matar’ vagina mexlam ‘fêmea/vagina’ meʈʂɨ ‘vagina’ NEG -mu mɨ/muɣ ‘não’ olho ɲa-ʧe/ɲa-wi ɲe onça ʧamio ʈʂapial pai/velho ŋuʧ ‘pai’ kuse ‘velho’ tabaco Hibito peʦ pɨʈʂem
Alguns paralelos lexicais entre o Cholón e o Mochica (Jolkesky 2016):
Português Cholón Mochica ele/ela ko ‘3.S.PROX’, ŋo- ‘3.S.NSUJ’ -ŋo ‘3’ abóbora uʦ loːʧ água/vapor Hibito kaʧa ‘água’ kaʧa ‘névoa/neblina’ ancião ɡes keʃmik (cf. ekis ‘sogro’) broto/floresta ʃajapi ‘floresta’ ʧaja ‘broto’ cabeça Hibito soʧa xəʧ casa/teto tapjal ‘casa’ ʦap ‘teto’ CLS pon ‘CLS.humanos/animais’ poŋ ‘CLS.geral’ COM/LOC -nik ‘COM’ -nik ‘LOC’ dia/manhã atem ‘manhã’ etim ‘dia’ dia/manhã nem ‘dia’ unam ‘manhã’ dois Hibito op-ʧe aput erva/terra pej ‘terra’ pej ‘erva’ fêmea/mulher mexlam ‘fêmea/vagina’ meʧen/meʧer- ‘fêmea/mulher’ grande oʧo uʦ(o) grão/milho ʧe ‘grão’ ʦer ‘milho verde’ INTERR into ‘INTERR’ in ‘onde?’ lagarto Hibito ʃonti ʃantek mandioca el er morrer/matar lam ‘matar’ læm ‘morrer’ mulher grávida/lua Hibito kuiɲa ‘lua’ kuiɲan/kuin ‘grávida’ NEG -mu amos NMZ.AG/CAUS -ko ‘NMZ.AG’ -ko ‘CAUS’ ovo/filho mulup ‘filho’ muʎu ‘ovo’ pimenta uʧ ut ‘pimenta seca’ porco388 jap javan raiz ip jep ramo/galho meʧ ‘árvore/ramo/galho’ meʧ-en ‘ramo/galho’ semente/milho kaʧ ‘milho’ kas ‘semente’ sol Hibito ɲim ɬʲam TSEQTópico sequencial/ABL -tu-p ‘GEN/ABL’ -top ‘TSEQ’ um an on- vento kas kəts
Categoria:Línguas ameríndias