Matilda Koen-Sarano (, Milão, 31 de julho de 1939 – 4 de junho de 2024), foi uma escritora israelense, nascida na Itália, filha de pais judeus turcos. Foi uma das escritoras mais conhecidas e prolíficas da língua judeu-espanhola.Escritores sefardíes: Matilda Koen-Sarano (1939). eSefarad
Biografia Koen-Sarano nasceu em Milão em 1939 em uma família sefardita originária da Turquia. Seu avô, Moshe, nasceu em Bergama em 1874. Seus pais, Alfredo Sarano e Diana Hadjes, nasceram em Aidim. Seu pai viveu na ilha de Rodes até 1925, enquanto sua mãe viveu em Izmir até 1938, e se casaram em Milão em 1938 Friend of the Foundation: Matilda Koen-Sarano . Durante a Segunda Guerra Mundial, a família se escondeu nas montanhas italianas das perseguições nazistas. Depois da guerra, seu pai se tornou o secretário da Comunidade Judaica de Milão de 1945 a 1969. Ela se casou com Aaron Koen e eles emigraram para Israel em 1960.“La guisendera” de Matilda Koen Sarano, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires. Radio Sefarad
Carreira Matilda estudou na Escola da Comunidade Judaica de Milão, e também estudou línguas na Universidade Luigi Bocconi em Milão e também literatura italiana e literatura judaico-espanhola e folclore sefardita na Universidade Hebraica de Jerusalém .
Ela fez aliá com o marido em 1960. No verão de 1979, ela participou do seminário para produtores de rádio falantes da língua judeu-espanhola realizado em Kol Israel . Isso despertou nela o desejo de escrever em sua língua materna e de colocar os holofotes em tudo o que ela viveu até o final da infância. Para isso, ela começou a entrevistar várias pessoas do mundo sefardita para registrar e guardar centenas de contos populares e histórias tradicionais. Além disso, nessa atividade ela fez seu retorno à universidade como pesquisadora. Então ela publicou seu primeiro livro de contos folclóricos sefarditas, chamado Kuentos del Folklor de la Famiya Djudeo-Espanyola (Contos Folclóricos da Família Judeu-Espanhola) em 1986,Resume of Matilda Koen-Sarano (in Spanish). Editorial Grijalvo em Jerusalém .
Em abril de 2009, ela publicou seu livro mais recente, "Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor" (Com danças e canções, sefarditas de geração em geração).El ultimo livro de Matilda Koen-Sarano “Kon bayles i kantes” .Şalom Gazetesi, Turkish Jewish Journal in Ladino
Koen-Sarano ensinou Ladino na Universidade Ben-Gurion do Negev desde 1996 e também num curso para Professores da língua Judeu-Espanhola, organizado pela Autoridade Nacional para o Ladino e sua Cultura, em Jerusalém desde 1998. Além disso, ela escreve as notícias em Judeu-Espanhol para a rádio Kol Israel .
Vida pessoal Koren-Sarano foi mãe de três e avó de oito netos. Sua filha, Liora Kelman, foi co-autora com ela do livro de receitas sefarditas Gizar kon Gozo .Why Ladino will rise again. The Forward Morte Matilda morreu no dia 4 de junho de 2024, aos 84 anos.
Obras Livros de histórias e contos Kuentos del folklor de la famiya djudeo-espanyola + kaseta de kuentos. Kana, Jerusalém, 1986 Djohá ke dize?, Kana, Jerusalém, 1991 Konsejas i konsejikas del mundo djudeo-espanyol, Kana, Jerusalém, 1994 Lejendas i kuentos morales de la tradisión djudeo-espanyola, Nur, Jerusalém, 1999. Sipuré Eliau Anaví, com anotações de Shifra Safra, Midreshet Amalia, Jerusalém, 1993-4 De Saragoza a Yerushaláyim, Ibercaja, Zaragoza, 1995 Storie di Giochà, em duas edições: uma para escolas (1991) e outra para o público em geral. Sansoni, Florença, 1990 Le storie del re Salomone. Sansoni, Florença, 1993. King Solomon and the Golden Fish, com anotações de Reginetta Haboucha, Wayne State University Press, Detroit, Míchigan, 2004. Ritmo antiko, poezías i kantigas, Ed. pessoal. Jerusalém, 2005 Por el plazer de kontar - Kuentos de mi vida. Seleção de histórias. Nur Afakot. Jerusalém, 2006. Kuentos salados djudeo-espanyoles, Editorial Capitelum, Valência, 2000. Folktales of Joha, Jewish Trickster. Tradução de David Herman, Jewish Publication Society, Philadelphia 2003. El kurtijo enkantado, Kuentos populares djudeo-espanyoles. Nur Hafakot, Jerusalém, 2003. Kuentos del bel para abasho” Kuentos djudeo-espanyoles, Ed. Şalom, Istambul, 2005. Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor, Ed. Şalom, Istambul, 2009. Vejés liviana, kuentos djudeo-espanyoles. Nur Hafakot, Jerusalém, 2006.
Scripts Sefaradís de dor en dor, novela musical. Música de Hayim Tsur. Israeli Ministério da Educação e Cultura, Jerusalém. 1997. Adaptado para o Rádio em 1999. Mil i un Djohá, comédia musical (música de Hayim Tsur), Ed. pessoal, Jerusalém, 1998. Maridos i mujeres, novela de rádio em 12 esquetes, música de Hayim Tsur, Ed. pessoal. Jerusalém, 2000. Tres ermanikas, comédia de rádio, música de Hayim Tsur, Ed. pessoal. Jerusalém, 2000 . Adaptado para uma peça em 2004.
Audiolivros Viní kantaremos, coleção de canções sefarditas tradicionais, Ed. pessoal. Jerusalém, 1993. Reeditado em 2003 i 2006. Jewish Ladino Songs, Hataklit, Ramat-Gan, 1993 (cinco contos em ladino) Narração de Matilda Koén-Sarano, música de Hayim Tsur. 'Nostaljía, Hataklit, Ramat-Gan, 1995 (18 contos em ladino. Narração de Matilda Koén-Sarano, música de Hayim Tsur. Sefaradís de dor en dor (las kantigas de la komedia muzikal), narração de Matilda Koén-Sarano, música de Hayim Tsur. Hataklit, 1999. Di ke no es tadre, 14 contos novos em Ladino. Narração de Matilda Koén-Sarano, música de Avraham Reuveni. Jerusalém, 2002. Guerta muzikal: Koleksión de piezas muzikales djudeo-espanyolas, (Sefaradís de dor en dor; Maridos i mujeres, Mil i un Djohá, El novio imajinario i Tres ermanikas). Matilda Koén-Sarano, Moshé Bahar, Hayim Tsur e Avraham Reuveni. Jerusaléem, 2002.
Cursos de idiomas Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Prinsipiantes, Universidade Ben-Gurion do Neguev, 1999. Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Adelantados, Universidade Ben-Gurion do Neguev, 1999. Kon Maymon Benchimol, Vokabulario Djudeo- Espanyol (Ladino) - Ebreo; Ebreo -Djudeo-Espanyol (Ladino), Universidade Ben-Gurion do Neguev, 1999. Tabelas de verbos en Djudeo-Espanyol (Ladino), Ed. de la Autora. Jerusalém, 1999.
Livros de receitas Gizar Kon Gozo. Escrito conjuntamente com Liora Kelman. S. Zak. Jerusalén, 2010
Dicionários Diksionario Ebreo-Djudeo-Espanyol (Ladino), Djudeo-Espanyol (Ladino)-Ebreo. Zak, Jerusalén, (2010).
Ligações externas Poemas de Matilde Koen-Sarano . Seleção de poesia de Matilda Koen-Sarano. (em Ladino) Matilda Koen Sarano . Seleção de escritos. e Sefarad. (em Ladino)
Categoria:Alunos da Universidade Hebraica de Jerusalém Categoria:Escritoras da Itália Categoria:Escritoras de Israel Categoria:Pessoas vivas Categoria:Nascidos em 1939 Categoria:Judeus de Israel Categoria:Judeus da Itália Categoria:Sefarditas Categoria:Judeu-espanhol Categoria:Israelenses de ascendência turca Categoria:Italianos de ascendência turca Categoria:Judias