A língua cazaque (latino: qazaqşa ou qazaq tılı, cirílico: қазақша ou қазақ тілі, árabe: قازاقشا ou قازاق ٴتىلى, pronunciado: [qɑzɑqˈʃɑ] ou [qɑˈzɑq tɘˈlɘ]) é uma língua turcomana, pertencente ao ramo quipechaca, falada na Ásia Central pelos cazaques. Está intimamente relacionado com o nogai, o quirguiz e o caracalpaque. É a língua oficial do Cazaquistão e cooficial da República de Altai, na Rússia,Закон РФ от 25 октября 1991 г. N 1807-I "О языках народов Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями) além de compor uma minoria significativa na Prefeitura autônoma cazaque de Ili, em Sinquião, no noroeste da China, e na província de Bayan-Ölgii, no oeste da Mongólia. O cazaque também é falado por muitos cazaques étnicos situados nos países que formavam a antiga União Soviética (cerca de 500 mil na Rússia, de acordo com o censo de 2002), Afeganistão, Irã e Turquia. A UNESCO classifica o cazaque como "língua ativa”. miniaturadaimagem|Um falante de cazaque, gravado no exterior miniaturadaimagem|Um falante de cazaque, gravado no Cazaquistão
Classificação A língua cazaque pertence ao ramo quipechaca da família de línguas turcomanas. Por isso, possui inúmeras características comuns às outras línguas dessa família, como: harmonia vocálica, ordem SOV da frase, intensa aglutinação e uso de posposições. miniaturadaimagem|500x500px|Mapa das línguas turcomanas. Em verde, o ramo quipchaca.|centro Por isso, é possível encontrar diversos cognatos entre as línguas turcomanas, como indicado na tabela abaixo: paimãefogocoraçãoProto-Turcomano*ata, *kaŋ*ana, *ög*ōt*yürekTurcomano Antigoata, apa, qaŋana, ög*ōtyürekTurcobaba, ataanna, anneōtyürekAzeribaba, ataanaodürəkQashqaibowa, ataana, nänäotiräg/ürägTurcomenoataeneotýürekTártaroata, atayana, äniutyöräkKaraimataanaotüriak, jürekBasquirata, atayana, inä(y)utyöräkCazaqueataanaotjúrekQuirguizataeneotjürökUsbequeotaonao’tyurakUigurataanaotyürekIacutoağaiyeuotsürexTchuvacheatte, aśuanne, annüvut, votçĕre
O ramo quipchaca A língua cazaque, membro do ramo quipchaca das línguas turcomanas, possui características únicas em comparação com o resto de sua família. Línguas próximas a ela, como o basquir, o tártaro, o nogai e o quirguiz, apresentam muitas características e fenômenos em comum, como:
Harmonia vocálica de arredondamento extensiva (ex: olor e olar [eles]) Fortição frequente de */j/ inicial (ex: *jetti → ʒetti [sete]) Ditongos formados a partir de */g/ e */b/ no fim de sílabas (ex: *tag → taw [montanha], *sub → suw [água])
miniaturadaimagem|500x500px|Mapa das línguas do ramo quipchaca. Ao centro, o idioma cazaque.|centro
Além disso, as línguas quipchaca diferenciam-se dos outros idiomas turcomanos por possuírem uma quantidade menor de empréstimos linguísticos iranianos em seus léxicos. Em média, de uma amostra de 100 palavras, cerca de 27 teriam origem tadjique nos idiomas quipchaca, em comparação com aproximadamente 51 no idioma usbeque.
As línguas quipchaca também podem ser divididas em quatro grupos, baseados em características compartilhadas e na geografia:Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Kipchak". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. GrupoLínguaNúmero de falantesQuipchaca-bulgar (urálico, uralo-cáspio)Basquir2.000.000Tártaro5.500.000Quipchaca-cuman (ponto-cáspio)Karachay-Balkar400.000Kumyk450.000Karaim100Krymchak200Urum200.000Tártaro Crimeu600.000Cuman †0 (extinta)Quipchaca-nogai (aralo-cáspio)Cazaque14.000.000Caralpaque650.000Tártaro Siberiano100.000Nogai100.000Quipchaca-quirguiz (quirguiz)Quirguiz5.000.000
Etimologia miniaturadaimagem|Ilustração russa de um soldado cossaco - 1914|313x313px
Os cazaques provavelmente começaram a se intitular assim durante o século XV. Há muitas teorias acerca da origem da palavra cazaque. Alguns especulam que o nome provenha do antigo verbo turcomano qaz (vaguear, perambular, ser livre e independente), o que refletiria a antiga cultura nômade dos povos cazaques. Há, também, quem defenda que o termo “cossaco”, referente aos lendários soldados das estepes asiáticas, possua essa mesma origem.
Outros, por sua vez, sugerem que a palavra tenha origem do proto-turcomano *khasaq (um carrinho com rodas usado pelos cazaques para transportar suas cabanas e pertences).
Uma outra teoria sobre a origem da palavra cazaque (originalmente cazaq) diz que ela vem do antigo termo turcomano qazğaq, primeiramente mencionado no monumento de Uyuk-Turan, construído no século VIII. Segundo o linguista turcomano Vasily Radlov e o orientalista Veniamin Yudin, o substantivo qazğaq deriva da mesma raiz do verbo qazğan (obter, ganhar). Portanto, qazğaq define um tipo de pessoa que vagueia e procura por ganhos. Distribuição Geográfica A língua cazaque é falada no Cazaquistão e em seus territórios adjacentes. Há numerosas minorias cazaques em países como:
Rússia: cerca de 700 mil cazaques moram nas regiões fronteiriças com o Cazaquistão, principalmente nos oblasts de Astracã, Oremburgo e Omsk; e mais de 10 mil na República de Altai. Uzbequistão: cerca de 400 mil cazaques vivem no Caracalpaquistão , apesar de alguns já terem retornado ao Cazaquistão após a catástrofe do Mar de Aral. Em todo o Uzbequistão, há aproximadamente 800 mil cazaques. China: cerca de 1,2 milhão de cazaques moram na China, em especial na província autônoma de Xinjiang. Há, ainda, grupos cazaques na região do Tibete, que migraram para lá devido a diversos conflitos na década de 1940. Mongólia: cerca de 200 mil cazaques habitam o extremo oeste da Mongólia, na província de Bayan Ölgii. Turcomenistão: cerca de 100 mil cazaques vivem em território turcomeno, em sua maioria migrantes do início do período soviético. Ainda, há de se destacar menores grupos de cazaques no Quirguistão (50 mil), no Tadjiquistão (10 mil), no Afeganistão (8 mil), no Irã (6 mil) e na Turquia (2 mil).
A língua cazaque pode ser dividia em três principais dialetos:
Cazaque Ocidental: Falado no oeste do Cazaquistão, no Turcomenistão, no Caracalpaquistão (Uzbequistão) e nos oblasts de Astracã e Oremburgo (Rússia). Cazaque Meridional: Falado no sul do Cazaquistão, no Quirguistão e no restante do Uzbequistão. Cazaque Oriental: Falado no leste e no norte do Cazaquistão, na China, na Mongólia e na República de Altai (Rússia).
Mesmo assim, a inteligibilidade entre as variantes cazaques é bem alta, e pode-se até considerar tais diferenças como mínimas. esquerda|miniaturadaimagem|236x236px|Selo cazaque comemorativo do Noruz - 2006
Estatuto Oficial O Cazaquistão é oficialmente um país bilíngue. O cazaque é falado nativamente por 64,4% da população, tem o estatuto de linguagem "estatal", enquanto o russo, que é falado pela maioria dos cazaques, é declarado língua "oficial" e é usado rotineiramente nos negócios, governo e comunicação interétnica, embora o cazaque esteja lentamente substituindo este último.Kazakh language to be converted to Latin alphabet – MCS RK. Inform.kz (30 January 2015). Retrieved 21 de outubro de 2017.
Cazaque e Quirguiz Por estarem filologicamente próximas, as línguas cazaque e quirguiz possuem alto grau de semelhança, seja ela gramatical, fonética ou léxica. Isso resullta numa intercomunicabilidade excepcional entre os falantes dos dois idiomas, como destacado a seguir:
Inteligibilidade mútua
Apesar de os idiomas cazaque e quirguiz estarem separados pelo impacto de diversos séculos, ainda há considerável inteligibilidade mútua entre as duas línguas. Tal fenômeno é tão expressivo que um cazaque e um quirguiz são capazes de manter uma conversa casual entre si falando somente em seus respectivos idiomas.
Porém, à medida que o processo de renovação léxica do cazaque continua, ambos os idiomas vêm se distanciado cada vez mais. Assim, muitas palavras cognatas entre tais idiomas, em especial as provenientes do idioma russo, já não são mais mutuamente inteligíveis: PortuguêsCazaqueQuirguizcirílicolatino (2021)cirílicolatino (2021)fita de vídeoбейнетаспаbeinetaspaвидеоvideomáscara de gásгасқағарgasqağarпротивогазprotivogazaposentadoзейнеткерzeinetkerпенсионерpensionersistemaкешенkeşenкомплексkomplekssemente de mostardaқышаqyşaгорчицаgorçicalaureadoмерейгерmereigerлауреатlaureatcivilizaçãoөркениетörkenietцивилизацияcivilizaciapassaporteтөлқұжжатtölqūjjatпаспортpasport Falsos cognatos
As línguas cazaque e quirguiz apresentam características fonéticas e padrões de evolução parecidos. Contudo, muitas vezes, apesar de suas palavras possuírem escrita e pronúncia idênticas, seu significado é diferente. Dessa forma, encontram-se inúmeros falsos cognatos entre tais idiomas: CazaqueQuirguizcirílicolatino (2021)traduçãocirílicolatino (2021)traduçãoазаматтыкazamattykcidadaniaазаматтыкazamattykousadiaасабаasabamestre de cerimôniasaсабаasababandeiraбалағатbalağatrepreensãoбалагатbalagatmaturidadeиісiıstodorисismonóxido de carbonoқарсылауqarsylaudar as boas vindasкаршылооkarşyloocruzarқаттауqattaufazer camadasкаттооkattooregistrarтабысtabysrendaтабысtabysvozтосуtosuesperarтосууtosuudar as boas vindasтізбеtızbecadeiaтизбеtizbelista
História Da época do Canato até a década de 1920, a língua literária cazaque consistia numa forma modificada do Chagatai, o qual utilizava a escrita árabe. Esse idioma literário ainda é utilizado por aproximadamente um milhão de cazaques na província de Xinjiang, no noroeste da China.
Após uma breve experiência com o alfabeto latino entre as décadas de 1920 e 1940, uma versão adaptada do alfabeto cirílico foi implementada oficialmente pelo governo da República Socialista Soviética Cazaque, que também adotou o dialeto setentrional do cazaque, falado em Oremburgo e Semei, que se aproxima mais, em léxico, do russo, como dialeto padrão para comunicações oficiais.
Durante a segunda metade do período de Stalin, a industrialização da URSS levou a uma intensa "internacionalização" das línguas faladas nas repúblicas soviéticas da Ásia Central, com adoção de vocábulos do russo. Porém, durante o período de desestalinização, iniciou-se um longo processo de "renovação" da língua cazaque, em que se procurou substituir a maioria dos empréstimos linguísticos, principalmente do persa e do árabe, assim como agregar mais léxicos russos, com ênfase no novo vocabulário científico. Dessa forma, em textos cazaques publicados entre 1952 e 1964, encontra-se cerca de 4,27% de empréstimos russos em produções científicas e acadêmicas em contrapartida a 2.33% em textos literários.
Desde a dissolução da URSS, em 1991, e consequente saída do Cazaquistão, as atividades da Comissão Terminológica Cazaque têm estado mais direcionadas para a substituição do vocabulário russo pelo original cazaque na sua linguagem literária.
Fonologia Vogais
O sistema vocálico cazaque é caracterizado pela oposição de sons: anteriores e posteriores, abertos e fechados, arredondados e não arredondados. O idioma cazaque conta com nove vogais: /æ/, /ɑ/, /o/, /e/, /ɘ/, /ɵ/, /ʊ/, /ə/, e /ʉ/. A vogal /æ/ é um empréstimo dos idiomas árabe e persa, não contrastando com /e/. Com a exceção de /æ/ , as vogais não arredondadas são encontradas em sufixos, ao passo que as vogais arredondadas (/o/, /ɵ/, /ʊ/ e /ʉ/) não ocorrem nesses casos.
As vogais podem ser alongadas, mas o alongamento vocálico não é foneticamente contrastante. Assim, por exemplo, аты / aty [ɑːˈtə] pode significar tanto 'seu nome' quanto 'seu cavalo'. O alongamento de vogais pode aparecer como resultado de outro processo fonético. Dessa forma, as vogais fechadas arredondadas /ʊ/ e /ʉ/ possuem variantes longas quando as vogais vizinhas /ʉ/ e /ʊ/ são eliminadas, como em күйік / küiık /kʉjɘk/ > [kʏːk] ('queimadura').
Vogais fechadas não arredondadas /i/ e /ɯ/ em sílabas átonas podem ser eventualmente eliminadas antes das consoantes /n/, /r/, /s/ e /ʃ/ e depois das consoantes /k/ e /t/, como em қатінас / qatınas [qɑtɘ̆ˈnɑs ~ qɑtˈnɑs] ('tráfego').
As nove vogais cazaques estão representadas na seguinte tabela: