Francis Henrik Aubert (Santos, 22 de junho de 1947) é um linguista e tradutor brasileiro, filho de pai norueguês e mãe inglesa.
Aubert é conhecido por seus trabalhos sobre estudos de tradução e terminologia. É professor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, da qual foi diretor entre 1998 e 2002.
Obras selecionadas Livros As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor (1993) Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngüe (1996)
Artigos "Problemas e urgências na interrelação terminologia/tradução" (1992) "Desafios da tradução cultural (as aventuras tradutórias do Askeladden)" (1995) "Modalidades de tradução: teoria e resultados" (1998) "Tradução técnico-científica e terminologia: um ensaio exploratório de uma via de mão dupla" (2001) "As variedades de empréstimos" (2003) "Traduzindo as diferenças extralingüísticas – procedimentos e condicionantes" (2003) "Indagações acerca dos marcadores culturais na tradução" (2006) "Em busca das refrações na literatura brasileira traduzida – revendo a ferramenta de análise" (2006)
Categoria:Alunos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Aubert Categoria:Diretores da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Categoria:Professores da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Categoria:Brasileiros de ascendência inglesa Categoria:Brasileiros de ascendência norueguesa Categoria:Tradutores do estado de São Paulo Categoria:Tradutores para a língua portuguesa Categoria:Naturais de Santos