, também conhecido como Turma do Barulho (no Brasil) e Lum (em Portugal) é uma série de mangá japonesa escrita e ilustrada por Rumiko Takahashi. Foi serializada na Weekly Shōnen Sunday, da Shogakukan, de agosto de 1978 a janeiro de 1987. Seus 366 capítulos individuais foram compilados em 34 volumes tankōbon. A obra conta a história de Ataru Moroboshi e da alienígena Lum, que passa a acreditar ser esposa dele após acidentalmente pedi-la em casamento. A série faz amplo uso da mitologia japonesa, da cultura do Japão e de trocadilhos. A obra foi adaptada para duas séries de anime exibidas por afiliadas da Fuji TV.
O mangá foi republicado em diferentes formatos no Japão. A Viz Media lançou a série na América do Norte durante a década de 1990 sob os títulos Lum * Urusei Yatsura e The Return of Lum, mas interrompeu a publicação após nove volumes. A empresa readquiriu a licença e lançou uma edição omnibus com o título original e novas traduções entre 2019 e 2023. A primeira série de televisão, produzida pela Kitty Films, foi transmitida de outubro de 1981 a março de 1986, totalizando 194 episódios de meia hora. Doze OVAs e seis filmes cinematográficos foram lançados posteriormente, chegando a diversos formatos de mídia doméstica. Uma segunda adaptação em anime para televisão, com 46 episódios produzidos pela David Production, foi exibida no bloco Noitamina de outubro de 2022 a junho de 2024. A série possui licença da Sentai Filmworks e é distribuída via streaming pela Hidive.
A série original para televisão, as OVAs e cinco dos filmes foram lançados na América do Norte com legendas em inglês, bem como com dublagem dos filmes realizada pela AnimEigo. A distribuidora forneceu notas extensivas para auxiliar o público a compreender as diversas referências culturais e trocadilhos que normalmente não seriam entendidos fora do Japão. O filme remanescente, Beautiful Dreamer, foi lançado com opções bilíngues pela Central Park Media. Cinco dos filmes, assim como as OVAs, estão disponíveis no Reino Unido pela MVM Films. No Sudeste Asiático, a série foi exibida como Lamu the Invader Girl. A série e os filmes foram posteriormente relançados pela Discotek Media em Blu-ray.
Urusei Yatsura impulsionou a carreira de Takahashi e recebeu avaliações positivas dentro e fora do Japão por parte de fãs e críticos. O mangá possui mais de 35 milhões de cópias em circulação, tornando-se uma das séries de mangá mais vendidas de todos os tempos. Em 1980, recebeu o 26.º Shogakukan Manga Award na categoria shōnen, bem como o 18.º Prêmio Seiun na categoria de Melhor História em Quadrinhos em 1987. Enredo Uma raça alienígena conhecida como os Oni chega à Terra com o objetivo de invadir o planeta. Em vez de tomar o controle pela força, os Oni oferecem aos humanos a chance de lutar pelos direitos sobre o planeta por meio de uma competição. O desafio é uma variação do jogo de Pega-pega (conhecido como “o jogo dos Oni” no Japão), no qual o jogador humano deve tocar os chifres na cabeça do jogador Oni dentro de uma semana. O humano selecionado por computador é Ataru Moroboshi, um estudante colegial lascivo, azarado e com baixo desempenho escolar da fictícia em Nerima, Japão; já a jogadora Oni é Lum, filha do líder dos invasores alienígenas.
Apesar de inicialmente se recusar a participar, Ataru muda de ideia ao conhecer Lum. No início do jogo, Lum surpreende a todos ao simplesmente voar, tornando impossível para Ataru alcançá-la. Na véspera do último dia do desafio, Shinobu Miyake, namorada de Ataru, o incentiva prometendo se casar com ele caso vença. No dia decisivo, Ataru garante sua vitória ao roubar a parte de cima do biquíni de Lum, forçando-a a proteger sua modéstia em vez dos chifres. Ao comemorar, Ataru se exalta dizendo que agora poderá se casar; entretanto, Lum interpreta isso como um pedido de casamento e aceita a proposta em transmissão global. Mesmo diante do mal-entendido, Lum se apaixona por Ataru e passa a viver em sua casa.
Apesar da falta de interesse de Ataru por Lum e de suas tentativas de retomar o relacionamento com Shinobu, Lum interfere constantemente e Shinobu acaba perdendo o interesse nele. Ainda assim, o comportamento galanteador de Ataru continua, o que faz com que Lum tente impedi-lo aplicando choques elétricos punitivos. Duas características de Ataru se destacam: seu constante comportamento pervertido e seu azar extremo, que atrai para si residentes bizarros do planeta, do mundo espiritual e até da galáxia. Posteriormente, Lum passa a frequentar a mesma escola que Ataru, apesar de sua objeção. Ela rapidamente conquista um fã-clube entre os garotos, incluindo Shutaro Mendo, herdeiro rico e atraente de uma grande corporação, por quem todas as garotas de Tomobiki são apaixonadas. Contudo, mesmo interessados por Lum, nenhum de seus admiradores se arrisca a desagradá-la tentando separá-la de Ataru — embora não deixem de tentar fazer com que ele seja punido por mau comportamento, além de interferirem sempre que o casal se aproxima. Produção Em 1977, Rumiko Takahashi criou o conto Those Selfish Aliens que foi indicado ao prêmio de Melhor Nova Artista de Quadrinhos da Shogakukan. Esse trabalho serviria de base para a criação de Urusei Yatsura, que começou a ser publicado no ano seguinte, quando Takahashi tinha 20 anos. A série foi sua primeira obra de grande destaque, tendo publicado anteriormente apenas one-shot e combina comédia romântica, ficção científica, cotidiano suburbano e elementos de folclore japonês. O título da série é um trocadilho intraduzível com a palavra , que significa “barulhento” ou “irritante”, mas escrito com o kanji para “planeta”; podendo ser traduzido aproximadamente como “Aqueles Aliens Irritantes”.
A série apareceu pela primeira vez na Weekly Shonen Sunday da Shogakukan em setembro de 1978. No início, estava previsto que tivesse apenas cinco capítulos. Ataru era o personagem central, e cada capítulo apresentaria um personagem diferente. Lum apareceria somente no primeiro capítulo e não estava no segundo; entretanto, Takahashi decidiu reinseri-la no terceiro capítulo. Urusei Yatsura não foi um sucesso imediato e os capítulos eram publicados de forma esporádica no início. Entre maio e setembro de 1978, a autora trabalhou simultaneamente em uma série chamada Dust Spot; contudo, a crescente popularidade da obra fez com que ela se concentrasse exclusivamente na obra, que passou a ter serialização regular a partir de meados de 1979.
Takahashi afirmou que sonhava com o universo de Urusei Yatsura desde muito jovem. Segundo ela, a série “inclui realmente tudo que eu sempre quis fazer. Eu adoro ficção científica porque ela tem uma flexibilidade tremenda. Adotei o estilo da ficção científica porque assim eu poderia escrever da forma que quisesse”. Ela desejava que o leitor fosse constantemente surpreendido e utilizava humor pastelão para provocar reação no público. Quando ficava sem ideias, criava novos personagens. Takahashi dividia um pequeno apartamento de cerca de com suas assistentes, dormindo em um armário por falta de espaço. Enquanto escrevia Urusei Yatsura, ela também começou a trabalhar em Maison Ikkoku, utilizando sua vivência universitária e nesse apartamento como base para a ambientação da série.
Os nomes dos personagens frequentemente carregam significados extras que refletem suas personalidades ou características. Por exemplo, o nome Ataru Moroboshi remete a “ser atingido por uma estrela”, referência aos alienígenas e outras figuras que o cercam. O nome Shinobu sugere uma pessoa paciente; porém, isso contrasta com sua personalidade real. Da mesma forma, o cenário principal é “Tomobiki”, que significa “atraindo amigos”. Tomobiki é também o nome de um dia supersticioso do antigo calendário japonês sem “vencedores ou perdedores”, ocorrendo a cada seis dias. Evitavam-se funerais nesse dia, pois acreditava-se que mais mortes seguiriam.
Lum recebeu seu nome da modelo de biquíni dos anos 1970 Agnes Lum. O uso da expressão inglesa “Darling” pela personagem ao se referir a Ataru destaca seu caráter estrangeiro e faz referência ao nome Darrin, marido na série Bewitched. Os personagens Megane, Perm, Kakugari e Chibi são recorrentes sobretudo na primeira adaptação em anime; porém, no mangá são apenas fãs sem nome de Lum e aparecem menos após a introdução de Mendo. Em contraste, o personagem Kosuke Shirai tem grande participação no mangá, mas não aparece no primeiro anime, tendo seu papel frequentemente assumido por Perm. A segunda metade da primeira adaptação animada é mais fiel ao mangá do que a primeira. Em 2022, Takahashi declarou que Urusei Yatsura terminou porque viu que Shinobu estava feliz após a introdução do personagem Inaba. Posteriormente afirmou que não produzirá mais conteúdo para o universo da série. Mídia Mangá Escrita e ilustrada por Rumiko Takahashi, Urusei Yatsura começou uma serialização esporádica em 30 de agosto de 1978, na 39ª edição daquele ano da revista antológica da Shogakukan, Weekly Shōnen Sunday, até meados de 1979, quando passou a ser serializada regularmente. A série foi encerrada na oitava edição de 1987, em 21 de janeiro, após a publicação de 366 capítulos e quase 6.000 páginas. Um total de 34 volumes individuais, com 11 capítulos cada, foram publicados no formato tankōbon entre 1980 e março de 1987.
Após o décimo aniversário do início da série, ela foi relançada em 15 edições wideban entre julho de 1989 e agosto de 1990. Cada volume continha cerca de 25 capítulos, impressos em papel de melhor qualidade e com novos encartes. Uma edição bunkoban da série foi publicada em 17 volumes entre agosto de 1998 e dezembro de 1999, com posfácios de outros autores de mangá destacando a influência da obra. Uma edição “My First Big” foi publicada entre julho de 2000 e setembro de 2004, semelhante ao tankōbon, mas com papel de menor qualidade e preço reduzido. Uma edição shinsoban em 34 volumes foi lançada entre 17 de novembro de 2006 e 18 de março de 2008, apresentando novas artes de capa e uma seção com ilustrações de artistas contemporâneos de mangá.
Atendendo a pedidos dos fãs, a Viz Media licenciou a série para distribuição em inglês na América do Norte sob o título "Lum * Urusei Yatsura". Apesar de um bom início, a publicação foi interrompida após oito edições. A série retornou pela revista mensal Animerica, sendo retitulada como The Return of Lum devido ao longo hiato entre as edições. Inicialmente, os capítulos eram lançados mensalmente na Animerica; porém, com maior popularidade e resposta do público, passou-se a publicá-los em revistas mensais individuais. A edição em inglês terminou em 1998, cobrindo os 11 primeiros volumes japoneses — ainda que com diversos capítulos omitidos — totalizando nove volumes em inglês.
Em 19 de julho de 2018, a Viz anunciou a reaquisição da licença do mangá, com planos de publicação em edições omnibus 2-em-1 e novas traduções. Baseada na edição japonesa shinsoban, o primeiro volume foi lançado em 19 de fevereiro de 2019, e o décimo sétimo e último em 19 de fevereiro de 2023.
Animes
O mangá foi adaptado pela Kitty Films como uma série de televisão animada exibida pela Fuji TV de 14 de outubro de 1981 a 19 de março de 1986. Os episódios da primeira temporada geralmente consistiam em duas histórias de quinze minutos por episódio, totalizando 194 episódios com 213 segmentos. Os primeiros 106 episódios foram dirigidos por Mamoru Oshii e os demais por Kazuo Yamazaki. Durante a série, foram utilizadas seis canções de abertura e nove de encerramento.