Sayula Popoluca, também chamada Sayultec, é uma língua Mixe–Zoque falada por cerca de 5 mil indígenas dentro e ao redor da cidade de Sayula de Alemán na parte sul do estado de Veracruz, México. Quase todas as pesquisas publicadas sobre a língua foram o trabalho de Lawrence E. Clark do Summer Institute of Linguistics. Estudos mais recentes de Sayula Popoluca foram conduzidos por Dennis Holt (léxico-semântica) e Richard A. Rhodes (morfologia e sintaxe), mas poucas de suas descobertas foram publicadas. Etimologia Popoluca é a alteração castelhana da palavra náuatle , que significa 'bárbaros' ou 'pessoas que falam uma língua estrangeira'. No México , o nome Popoluca é um nome tradicional para várias línguas Popolucas (Mixe-Zoqueanas), e o nome Popoloca é um nome tradicional para uma língua totalmente não relacionada pertencente ás línguas oto-mangueanas.
Nativamente é conhecido como 'idioma local' ou 'idioma do lar'. Fonologia Bilabial Alveolar Palatal Velar Glotal Plosiva Fricativa Africada s ʃ Nasal Semivogal , é encontrado apenas em empréstimos espanhóis. AnteriorCentralPosteriorFechada, , , , , , Medial, , , , Aberta, , As vogais de Sayula são curtas, longas e quebradas (ou seja, glotalizadas, representadas aqui como Vʔ).
Existem dois sistemas de ortografia na literatura publicada. Clark (1961, 1995) usa alguns princípios ortográficos espanhóis. /h/ é escrito j. /j/ é escrito y. /ʔ/ é escrito saltillo (saltillo). /ʃ/ é escrito s̈. /tʃ/ é escrito ch. /k/ é escrito qu antes de /i/ e /e/, e c em outro lugar. Da mesma forma /g/ é escrito gu antes de /i/ e /e/, e g em outros lugares. A sílaba final /w/ é escrita u, /ɨ/ é escrito ʉ}}. A duração da vogal é indicada por um sublinhado. Empréstimos espanhóis não assimilados são escritos como em espanhol. Clark (1983) usa uma ortografia mais próxima da IPA, mas como na outra ortografia /ɨ/ é escrito ʉ, e /ʔ/ é escrito saltillo |(saltillo). /s/ é š. /ts/ é escrito c. /tʃ/ é escrito č. O comprimento é escrito dois pontos (letra)|꞉
A ortografia de Clark (1983) é usada aqui.
A língua usa o alfabeto latino sem as letras V e X. Usam-se as vogais também com a marcação [‘], a’, e’, i’, o’ u’ e também a:/a, e:/e, i:/i, o:/o, . Usam-se as formas ch/č, s̈/š, ts/c Morfologia Os verbos Sayula Popoluca são flexionados para pessoa e número de sujeito e objeto, para aspecto e para a diferença entre independente e dependente. Intransitivo independente'walk'imperfeitoperfeitofuturoyoꞌy-p<>-w</>-áh1ª sg tʉ-tʉyóꞌyp tʉyóꞌywtʉyòꞌyáh2ª sg mi- miyóꞌyp miyóꞌywmiyòꞌyáh3ª Ø yóꞌyp yóꞌywyòꞌyáh1ª excl tʉ- -ga tʉyóꞌygap tʉyóꞌygawtʉyòꞌygáh1ª incl na- -ga nayóꞌygap nayóꞌygawnayòꞌygáh2ª pl mi- -ga miyóꞌygap miyóꞌygawmiyòꞌygáh3ª pl -ga yóꞌygap yóꞌygawyòꞌygáh A dependência é marcada pela alomorfia dos marcadores de aspecto, conforme mostrado no paradigma a seguir. Intransitivo dependente'caminhar'imperfeitoperfeitofuturoyoꞌy<>-Ø</>-h-wáꞌn1ª sg tʉ-tʉyóꞌy tʉyóꞌhytʉyòꞌywáꞌn2ª sg ꞌin- ꞌinyóꞌy ꞌinyóꞌhyꞌinyòꞌywáꞌn3rd ꞌi- ꞌiyóꞌy ꞌiyóꞌhyꞌiyòꞌywáꞌn1ª excl tʉ- -ga tʉyóꞌyga tʉyóꞌygahtʉyòꞌywáꞌn1ª incl na- -ga nayóꞌyga nayóꞌygahnayòꞌygawáꞌn2ª mpl ꞌin- -ga ꞌinyóꞌyga ꞌinyóꞌygahꞌinyòꞌygawáꞌn3ª pl ꞌi- -ga ꞌiyóꞌyga ꞌiyóꞌygahꞌiyòꞌygawáꞌn Sayula Popoluca marca concordância em cláusula transitiva em uma linguagem inversa] (Tatsumi, 2013). Os participantes do ato de fala (SAP) ª1EXCL, 1ªINCL e 2 superam 3. Existe um sistema separado no qual uma 3ª pessoa tópica (PRÓXIMA) supera uma 3ª pessoa não tópica (OBVIATIVA). O padrão de marcação de pessoas é dado na Tabela I (adaptado de Tatsumi, 2013:88) Transitivo Independente – Marcador de Pessosa ObjetpSAPNão-SAPSujeito 1ª EXCL1ª INCL23ª PROX3ª OBV1ª EXCLtʉ=tʉn=SAP1ª INCLna=2ꞌiš=in=Non-SAP3ª PROXtʉ=š-na=š-ꞌi=š-ꞌi=3ª OBVꞌigi= Tabela I
O sistema inverso também se reflete na forma do marcador plural. No caso em que um singular de classificação mais alta atua em um plural de classificação mais baixa, o marcador de plural é -kʉš-, em outros lugares o plural é como no singular, -ka-. Um exemplo de paradigma é dado abaixo.: Transitivo independenteimperfeitosing objetopl objetoyu꞉giy- 'cure'1231ª excl1ª incl2ª3sg subj1ª—tʉyu꞉giptʉnyu꞉gip—— tʉyu꞉gigʉšp tʉnyu꞉gigʉšp2ꞌišyu꞉gip—ꞌinyu꞉gipꞌišyu꞉gigap——ꞌinyu꞉gigʉšp3 tʉšyu꞉gip ꞌišyu꞉gipꞌiyu꞉giptʉšyu꞉gigapnašyu꞉gigapꞌišyu꞉gigapꞌiyu꞉gigʉšpꞌigiyu꞉gipꞌigiyu꞉gigap A inversão afeta os alomorfos tanto da marcação de pessoa quanto da marcação de aspecto (Clark (1961:195) com o resultado de que as formas inversas não têm forma dependente distinta. Transitivo dependenteimperfeitosing objetopl objetoyu꞉giy- 'cure'1231excl1incl23sg subj1—tʉyu꞉giytʉšyu꞉giy—— tʉyu꞉gigʉš tʉšyu꞉gigʉš2ꞌišyu꞉gip—ꞌišyu꞉giyꞌišyu꞉gigap——ꞌišyu꞉gigʉš3 tʉšyu꞉gip ꞌišyu꞉gipꞌigiyu꞉giytʉšyu꞉gigapnašyu꞉gigapꞌišyu꞉gigapꞌigiyu꞉gigʉšꞌigiyu꞉gipꞌigiyu꞉gigap
Amostra de texto primeru Sayula según iguinʉ́mga antivu naꞌwaywájat tsúnau prowijóꞌc. mʉt iga-is̈cápcawu nijʉ́may calse de máquina jéme en ayʉ́ época actual jayunáꞌjat i-is̈cápcapay solamente jéꞌjat i-is̈cápcau.
Português
De acordo com o que dizem os velhos, as primeiras pessoas que viveram em Sayula eram muito pobres. E eles não estavam familiarizadas com nenhum tipo de máquina que as pessoas desta época estão familiarizadas.[Source: Sayula Popoluca Texts, with Grammatical Outline, by Lawrence E. Clark Sayula Popoluca Texts]
Notas
Bibliografiay Clark, Lawrence E. 1959. "Phoneme classes in Sayula Popoluca." Studies in Linguistics 14:25-33. Clark, Lawrence E. 1961. "Sayula Popoluca Texts, with Grammatical Outline". Linguistic Series, 6. Norman, Oklahoma: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. Clark, Lawrence E. 1962. "Sayula Popoluca Morpho-Syntax. International Journal of American Linguistics 28(3):183-198. Clark, Lawrence E. 1977. "Linguistic Acculturation in Sayula Popoluca." nternational Journal of American Linguistics<43(2):128-138. Clark, Lawrence E. 1983. "Sayula Popoluca Verb Derivation". Amerindian Series, 8. Dallas, Texas: Summer Institute of Linguistics. Clark, Lawrence E. 1995. Vocabulario popoluca de Sayula: Veracruz, México. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves", 104. Tucson: Instituto Lingüístico de Verano. Holt, Dennis. 1998. Review of Vocabulario popoluca de Sayula: Veracruz, México. By Lawrence E. Clark. Language 74.2:438-40. Holt, Dennis. 2002. "Poemo Sayula Popoluca". The Third Page. Sistema de Información Cultural, Government of Mexico. 26 January 2007. Mixe–popoluca de Oluta, Mixe–popoluca de Sayula Tatsumi, Tomoko. 2013. Inversion in Sayula Popoluca. 言語研究（Gengo Kenkyu）144: 83–101.
Ligações externas Sayula Popoluca em Omniglot.com https://www.ethnologue.com/language/pos Sayula Popoluca em Ethnologue] Sayula Popoluca emSIL [http://www.language-archives.org/language/pos Sayula Popoluca em Language Archives
Sayula Popoluca] Sayula Popoluca Sayula Popoluca]