Joseph Charles Mardrus (Cairo, Egito, 1868 - Paris, França,1949) foi um médico, poeta e tradutor francês. Além disso, foi um eminente orientalista. É conhecido por sua tradução de As Mil e Uma Noites do árabe ao francês, publicada de 1898 a 1904, cuja "grande marca [...] é a obsessão pelo íntegro e literal, e a pretensão não ocultada de aniquilar Galland. Ao contrário desse, Mardrus exagera em tudo o que diz respeito às tentações da carne."Mariza Martins Furquim Werneck, A NEGAÇÃO DO IMAGINÁRIO: notas sobre algumas traduções do Livro das Mil e uma Noites, Revista de Ciências Sociais, nº 51 Julho/Dezembro de 2019, p. 73-88, disponível na Internet. A tradução brasileira de As Mil e Uma Noites por Nair Lacerda e Domingos Carvalho da Silva, publicada em 1961 pela Editora Saraiva, baseia-se no texto francês de Mardrus.Cláudio Giordano, História d’As Mil e Uma Noites. Campinas/São Paulo: Editora da Unicamp, 2009.
Biografia Mardrus nasceu no Cairo em uma família católica de origem armênia e estudou no Líbano antes de se estabelecer em Paris, França. Casou-se com a poetisa e romancista Lucie Delarue-Mardrus em 5 de junho de 1900.
Mardrus foi um grande viajante, atravessando os mares em busca das lendas de seu oriente natal. Como médico, trabalhou para o governo francês, sendo enviado para o Marrocos e o Extremo Oriente.Biografia traduzida do verbete em espanhol da Wikipédia.
Obras Les Mille et Une Nuits (As Mil e Uma Noites) L’Apocalypse Qui Est la Révélation (O Apocalipse Que É a Revelação) Le Livre des Morts de l’Ancienne Égypte (O Livro dos Mortos do Antigo Egito) Le Cantique des Cantiques (O Cântico dos Cânticos) Le Livre des Rois (O Livro dos Reis) Sucre d’amour (1926) (Açúcar do Amor) La Reine de Saba et divers autres contes (A Rainha de Sabá e diversos outros contos) Le Koran (O Alcorão), encomendado pelo governo francês em 1925 Le Paradis Musulman (O Paraíso Muçulmano) Toute-Puissance de l'Adepte: Le Livre de la Vérité de Parole (Adepto Todo-Poderoso: O Livro da Verdade da Palavra)
Categoria:Mortos em Paris Categoria:As Mil e Uma Noites Categoria:Escritores em língua francesa