Anthony David Pym (Perth, 1956) é um pesquisador australiano, conhecido por seu trabalho em estudos de tradução.Douglas Robinson, What is translation?: centrifugal theories, critical interventions. Kent OH: Kent State University Press, 1997 (ch. 5).
Pym é professor titular de Tradução e Estudos Interculturais na Universidade Rovira i VirgiliResolución de 28 de julio de 2011, de la Universidad Rovira i Virgili, por la que se nombra Catedrático de Universidad a don Anthony David Pym http://www.boe.es/boe/dias/2011/08/10/pdfs/BOE-A-2011-13666.pdf. Full oficial de la URV May 19, 2016 https://seuelectronica.urv.cat/fou/index.php?day=19&month=05&year=2016, na Espanha, e professor convidado na Universidade de Stellenbosch Stellenbosch University Yearbook: na África do Sul. Ele atuou como professor visitante na Instituição Catalã de Pesquisa e Estudos Avançados (Catalan Institution for Research and Advanced Studies) Three URV lecturers recognized by the ICREA Academia program for outstanding careers in research: de 2010 a 2015, pesquisador visitante no Instituto Middlebury de Estudos Internacionais em Monterey de 2008 a 2016, professor visitante do programa Walter Benjamin na Universidade de Viena em 2015,Centre for Translation Studies-Gastprofessur e presidente da Sociedade Europeia de Estudos de Tradução de 2010 a 2016.
Biografia Pym frequentou a Wesley College (Perth, Austrália) e a Universidade da Austrália Ocidental, completando o bacharelado de artes com honra na Universidade Murdoch em 1981. Recebeu uma bolsa do governo francês para realizar doutorado na École des Hautes Études en Sciences Sociales, onde concluiu o PhD em Sociologia em 1985. Em 1983-84, foi bolsista pelo programa Frank Knox no Departamento de Literatura Comparada da Universidade de Harvard. Em 1992–94, obteve uma bolsa de pós-doutorado da Fundação Alexander von Humboldt para pesquisa em história da tradução na Universidade de Göttingen, na Alemanha. Em 1994 deu seminários sobre a ética da tradução no Collège International de Philosophie, em Paris.See the Introduction to Anthony Pym, Pour une éthique du traducteur, Arras: Artois Presses Université / Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa, 1997.
Depois de anos como tradutor profissional, editor de periódicos e organizador de eventos culturais na França e na Espanha, lecionou nos departamentos de tradução da Universidade Autônoma de Barcelona e da Universidade de Las Palmas de Gran Canaria. Em 1994 ingressou na Universidade Rovira i Virgili em Tarragona, na Espanha, onde criou o Grupo de Estudos Interculturais e programas de pós-graduação em tradução, ambos em 2000, e um programa de doutorado em 2003. Desde 2006 é pesquisador visitante no Monterey Institute of International Studies. Atualmente mora na cidade de Calaceite, na Espanha.
Pym é professor titular de Tradução e Estudos Interculturais e coordenador do Grupo de Estudos Interculturais da Universidade Rovira i Virgili em Tarragona, na Espanha, onde também conduziu um programa de doutorado. Além disso, Pym é professor extraordinário na Universidade de Stellenbosch e membro do conselho consultivo internacional do Translation and Inter-Cultural Research Cluster da Universidade da Austrália Ocidental.
Pym foi Professor Visitante no Instituto Middlebury de Estudos Internacionais em Monterey de 2008 a 2016, onde realizou pesquisas e palestras. De 2010 a 2015 foi bolsista da Instituição Catalã de Pesquisa e Estudos Avançados. Ele também foi presidente da Sociedade Europeia de Estudos de Tradução de 2010 a 2016 e Professor Visitante do programa Walter Benjamin na Universidade de Viena em 2015. Em 2017, ingressou na Escola de Línguas e Linguística da Universidade de Melbourne.
Pensamento e influência Pym foi um dos primeiros a questionar a dependência da tradução ao texto e aproximá-la da pessoa do tradutor.Michaela Wolf, "The emergence of a sociology of translation", in Michaela Wolf and Alexandra Fukari, eds Constructing a sociology of translation. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, p. 14 ff.Riitta Jääskeläinen, “The Changing Position of ‘the Translator’ in Research and in Practice”, Journal of Translation Studies 10(1) (2007), 1–15Andrew Chesterman, “The Name and Nature of Translator Studies”, Hermes 42 (2009), 13–22. Defende que os tradutores são “autores” expressa opinião e emoção, em vez de meros "animadores" que dão vida às palavras de outras pessoas. Ele entende o tradutor como alguém que trabalha com o autor para criar sentido; logo, ambos contribuem para dar sentido à tradução.
De acordo com Pym, o desenvolvimento do ramo da Tradução no Ocidente é essencialmente uma “história da teoria da tradução”, uma limitação que ele propôs analisar ao focar os próprios tradutores e os contextos em que operam.
Pym também conceituou a tradução como uma forma de gerenciamento de risco, em vez de uma busca por equivalência.Jeremy Munday, Introducing Translation Studies. Third edition. London and New York: Routledge, 2012, ch. 7Mahmoud Akbari, "Risk management in translation", The Sustainability of the Translation Field, ed. Hasuria Che Omar et al. Kuala Lumpur, 2009: 509–518Maggie Ting Ting Hui, Risk management by trainee translators, A study of translation procedures and justifications in peer-group interaction, Tarragona: Intercultural Studies Group, 2012 De acordo com o estudioso, existem três tipos e níveis de riscos: risco da credibilidade, risco da incerteza e risco comunicativo. O risco da credibilidade está relacionado à especificidade da tradução e das relações entre as pessoas, onde o risco é a probabilidade de o tradutor perder credibilidade. O segundo, o risco da incerteza, envolve os processos cognitivos de um tradutor quando ele não tem certeza sobre como apresentar algo. O último risco que Pym identificou, o risco comunicativo, envolve a interpretação de textos e sua contextualização, enquanto se busca um equilíbrio entre os altos e baixos riscos e a interpretação.
Ele levantou a hipótese de que os tradutores podem ser membros de interculturas profissionais, operando nas sobreposições de culturas, e que o maior objetivo ético é a promoção da cooperação intercultural de longo prazo.Helen Baumer, Johann Jacob Bodmer, Interculturalist. Cultural realignment in the 18th century and the role of a Zurich translator. University of Auckland, 2004 Pym aponta que a lealdade dos tradutores deve estar em sua profissão e que o valor dos esforços de tradução reside na contribuição para as relações interculturais e a comunicação intercultural.
Ele defende o conceito de inculturação, portanto entende a tradução como uma das maneiras pelas quais as culturas minoritárias são absorvidas por sistemas culturais mais abrangentes e podem então modificar esses sistemas mais abrangentes.Anthony Pym, "On inculturation" (2011), and "Inculturation as elephant: On translation and the spread of literary modernity” (2012). Pym também considerou o papel da tecnologia, principalmente da Internet, na tradução de materiais adaptados a determinado mercado local. Segundo ele, a proliferação de informações não significa necessariamente que estas serão recebidas; por isso, deve-se ter cuidado para que os textos traduzidos sejam atrativos para a cultura de chegada.
O finlandês Kaisa Koskinen, pesquisador em tradução, contrastou as ideias de Pym com as do norte-americano Lawrence Venuti. As críticas de Pym a Lawrence Venuti também foram abordadas por Jeremy Munday e Mary Snell-Hornby
Trabalhos Pym é autor, co-autor e editor de mais de 30 livros e 230 artigos sobre tradução e relações interculturais:
Translation and Text Transfer. An Essay on the Principles of Intercultural Communication, Frankfurt/Main: Peter Lang, 1992. Revised edition: Tarragona: Intercultural Studies Group, 2010. Epistemological Problems in Translation and its Teaching, Calaceite: Caminade, 1993. Pour une éthique du traducteur, Arras: Artois Presses Université / Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa, 1997. Method in Translation History, Manchester: St Jerome Publishing, 1998. Reprint with Chinese introduction: 北京 : 外语敎学与硏究出版社, Beijing, 2006. Negotiating the Frontier: Translators and Intercultures in Hispanic History, Manchester: St Jerome Publishing, 2000. The Moving Text: Localization, Translation and Distribution, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2004. Exploring Translation Theories, London and New York: Routledge, 2010. Japanese translation, 翻訳理論の探求, trans. Kayoko Takeda, Tokyo: Misuzu Shobo, 2010. Translation rights sold for Portuguese and Korean. The status of the translation profession in the European Union, with François Grin, Claudio Sfreddo, Andy L. J. Chan. Luxembourg: European Commission, 2012. On Translator Ethics. Principles for Cross-cultural communication. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2012 (reworked version of Pour une éthique du traducteur). Translation and Language Learning, with Kirsten Malmkjaer and Mar Gutiérrez. Luxembourg: European Commission, 2013. Translation Solutions for Many Languages. Histories of a Flawed Dream. London: Bloomsbury, 2016. What is Translation History? A Trust-Based Approach, with Andrea Rizzi and Birgit Lang. London: Palgrave, 2019.
Traduções das Obras de Anthony Pym
Exploring Translation Theories (London and New York; Routledge, 2010). Edição revisada: Routledge, 2014. Tradução Japonesa, Kayoko Takeda, trad. Tokyo: Misuzu Shobo, 2010. Tradução Espanhola, Teorías contemporáneas de la traducción. Materiales para un curso universitário, Tarragona: Intercultural Studies Group, 2012; publicação não autorizada: Havanna: Editorial Arte y Literatura, 2016; second edition 2016. Portuguese translation, Teorias Contemporâneas da Tradução, Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013. Tradução do Chinês Tradicional 探索翻譯理論 第二版, Taipei: Bookman, 2016. Português Brasileiro, trad. Rodrigo Borges de Faveri, Explorando as teorias da tradução, São Paulo: Perspectiva, 2017. Tradução Russa. Теоретические парадигмы в переводоведении. Saint Petersburg: Saint Petersburg University Press, 2018. Direitos de tradução vendidos para Coreano, Turco e Árabe. Method in Translation History (London and New York: Routledge, 2014). Reimpressão com introdução Chinesa: 北京 : 外语敎学与硏究出版社, Beijing, 2006. Tradução Árabe por Ali Kalfat: المنهج في تاريخ الترجمة, Cairo: National Center for Translation, 2010. On translator ethics. Principles for mediation between cultures. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2012. Tradução e reescrita de Pour une éthique du traducteur. Tradução Coreana 번역가 윤리: 문화 간의 중재 원칙 by Hyo-Eun Choi and Hye-Kyung Park, Seoul: Hankuk University of Foreign Studies Press, 2016; Tradução Persa اصول اخلاقی مترجم by Zahra Fallah Shahroudi and Farzaneh Me'mar, Teheran: Nashr-e Markaz, 2017.
Ligações externas
Anthony Pym website Amazon.com Anthony Pym page Facebook academic page
Categoria:Alunos da Universidade da Austrália Ocidental Categoria:Pessoas vivas Categoria:Nascidos em 1956 Categoria:Tradutores teóricos Categoria:Tradutores australianos