miniaturadaimagem|180x180px|Bandeira da Acádia Francês acadiano () é uma variedade do francês falado pelos acadianos, principalmente na região de Acadia, Canadá. O francês acadiano tem 7 sotaques regionais, incluindo Chiac e Brayon.

Fonologia Como houve pouco contato linguístico com a França entre o final do século XVIII e o século XX, o francês acadiano manteve características que desapareceram durante os esforços de padronização do francês no século XIX, como estas:

O fonema : o francês acadiano manteve uma vibração alveolar ou um tepe alveolar, mas os falantes modernos o pronunciam como no francês parisiense: (vermelho) pode ser pronunciado , ou . No francês acadiano não-padrão, a terminação na terceira pessoa do plural do verbo , como (eles comem), ainda é pronunciado, ao contrário do francês padrão (França e Quebec) ( (França)/ ou (Quebec)/ ), o 'e' pode ser pronunciado ou não, mas o '-nt' é sempre mudo.

De acordo com Wiesmath (2006), Algumas características do acadiano são:

A terminação verbal -ont na terceira pessoa do plural Palatalização de e para e , respectivamente Um recurso chamado em que é pronunciado

Essas características geralmente ocorrem na fala de pessoas mais velhas.

Muitos aspectos do francês acadiano (vocabulário e "r" fricativo, etc.) ainda são comuns nas áreas rurais do sudoeste da França. Os falantes do francês metropolitano e até mesmo de outras variedades canadenses de francês às vezes têm dificuldade para entender o francês acadiano. Na América do Norte, seu parente mais próximo é o francês cajun falado no sul da Luisiana, já que ambos nasceram da mesma população que foi afetada durante a expulsão dos acadianos.

Veja também o Chiac, uma variedade com forte influência do inglês, e o francês da Baía de St. Marys, uma variedade distinta do francês acadiano falado em Clare, Tusket, Nova Escócia e também em Moncton, Novo Brunswick.

Palatalização Não deve ser confundida com a africação típica do francês de Quebec.

e são comumente substituídos por antes de uma vogal anterior. Por exemplo, e são geralmente pronunciados e . é pronunciado . e frequentemente se tornam (às vezes ) antes de uma vogal anterior. Por exemplo, e tornam-se e no francês acadiano informal. torna-se . Essa pronúncia levou à palavra Cajun, de Acadien.

Metátese A metátese é bastante comum. Por exemplo, (quarta-feira) é , e (pobreza) é . (o pronome "eu") é frequentemente pronunciado e é frequentemente pronunciado .

Em outras palavras, "re" é frequentemente pronunciado como "er". Por exemplo:

para , para , para , para , para .

Vogais

O francês acadiano manteve as distinções fonêmicas entre e , e , e , e . Na fala informal, a vogal é realizada como : (passo) → e (braço) → , etc. A abreviação é realizada como e é igual ao francês parisiense. é aberto para ou fechado para , dependendo da região: (festa) → ou e (caso) → ou , etc. A grafia ⟨oi⟩ tem diferentes pronúncias. Os falantes antigos a pronunciam , porque a pronúncia parisiense tradicional era assim: ("rei") . Mas no francês acadiano padrão moderno, ele é pronunciado . Mesmo onde não há acento circunflexo, há algumas palavras pronunciadas fonologicamente e o fonema é pronunciado como na fala formal, mas na fala informal: (três) ou e (noz) ou . A grafia ⟨oî⟩ é fonemicamente , mas os falantes antigos a pronunciam , enquanto os falantes modernos a pronunciam como no francês de Quebec: (caixa) ou e (crescer) ou , etc.

Elisão das consoantes finais

Os grupos de consoantes que terminam uma palavra são reduzidos, muitas vezes perdendo completamente a última ou as duas últimas consoantes na fala informal: (mesa) → e (livro/libra) → , etc.

Vocabulário e gramática O de Yves Cormier (ComiersAcad) inclui a maioria dos regionalismos acadianos. Do ponto de vista sintático, uma característica importante é o uso de para a primeira pessoa do singular e do plural; o mesmo fenômeno ocorre com para as terceiras pessoas. O acadiano ainda diferencia a forma da forma .

As palavras e expressões a seguir são mais comumente restritas ao francês acadiano ao sul do rio Miramichi, mas algumas também são usadas ao norte do rio Miramichi e no francês de Quebec (também conhecido como Québécois) ou Joual para a versão de Montreal do francês de Quebec. A linha Miramichi é uma isoglossia que separa o acadiano do sul (acadiano arcaico ou "verdadeiro") dos dialetos franceses canadenses ao norte, o acadiano do norte, o brayon (Madawaskano) e o francês de Quebec (francês laurenciano). O acadiano do sul normalmente tem características morfossintáticas como [je [V [-on] …]] (como em je parlons, "nós falamos") que o distingue dos dialetos ao norte ou em outras partes das Américas, como o francês cajun, o francês de Saint-Barthélemy ou o francês métis, que têm [nouzot [on- [V …]]] (como em nous-autres on parle). Geddes (1908), a mais antiga autoridade em qualquer variedade de francês falado no norte de Acádia, registra as características morfossintáticas do "verdadeiro" acadiano falado no sul e nas ilhas adjacentes a oeste.Embora seja superficialmente um descendente fonológico do francês acadiano do sul, a análise revela que o francês acadiano do norte é morfossintaticamente idêntico ao francês de Quebec. Acredita-se que o acadiano do norte tenha resultado de um nivelamento localizado dos dialetos de contato entre os quebequenses e os colonos acadianos. Cf. Wittmann, Henri (1995) "." em Fournier, Robert & Henri Wittmann. . Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, 281–334.

Alguns exemplos do "verdadeiro" francês acadiano são:

: incomodar (Fr: ). Muito comum no francês de Quebec; : variação de , literalmente "completar", há um tempo atrás (Fr: ); : coisa, também a maneira como as coisas se juntam: a junção ou união de duas coisas (Fr: ); : literalmente, amarrar embarcação, amarrar (Fr: ); : (lit. "amante"), bardana (Fr: ; Quebec: ). Também muito comum no francês do Quebec; : contração de , agora (Fr: ). Muito comum no francês de Quebec; : inclinar-se (Fr: ); : mais cedo (Fr: ); : ter dificuldade' (Fr: ). Muito comum no francês de Quebec; : "dar" (Fr: ) (geralmente "bocejar"); : uma peça de maquinário ou ferramenta que não funciona mais corretamente, por exemplo, "Meu carro está estragado, então é um ". Muito comum em New Brunswick; : a passagem central de um celeiro ,() ladeada por dois compartimentos de armazenamento adjacentes ao beiral; : gêmeo (Fr: ); : confundir, perturbar, desestabilizar (Fr: ); : um personagem temível dos contos de fadas que causava atos desagradáveis em crianças pequenas se elas não fossem para a cama na hora marcada; : literalmente "o lado de um navio", significando "o outro lado (de uma rua, rio, etc.)"; significando "mudar de lado (em uma competição de equipe)"; significando "voltar atrás ou refazer os passos"; : fumaça, vapor (Fr: ). Muito comum no francês de Quebec; : cerca (Fr: ); : chorar, prantear (Fr: ). Muito comum no francês do Quebec; : sapato de trabalho, sapato velho ou usado (Fr: ); : bebedeira (Fr: ) (comum no francês de Quebec); : afundar (Fr: ), também "beber rápido, em uma tacada só", ). Muito comum no francês de Quebec; : carro (Fr: ). Muito comum no francês de Quebec; : janela (Fr: ); : ficar louco (Fr: ); : eu sou (Fr: , ou, coloquialmente ). Muito comum no francês de Quebec; : ervilhas, feijão verde (Fr: ); : o que, ou pedir informações especificando algo (Fr: ); : enganar (Fr: ); : joelhos de um navio, que são uma característica estrutural distinta e incomum das primeiras casas acadianas; : Demônio (Fr: ); : próprio, adequado (Fr: ); : literalmente "escada de navio", escada (Fr: ) : eu (Fr: ); : momento, enquanto (Fr: ); : e eu (Fr: ); : esperar, dizer bem-vindo, convidar (Fr: ); : enojar (Fr: ); : solto, selvagem, de virtude fácil (Fr: ); : lit. 'fornalha, um fogão a lenha, forno; : frio (Fr: ). Muito comum no francês de Quebec; : ensopado tradicional acadiano preparado com frango, batatas, cebolas, cenouras, dumplings (pedaços de massa) e temperado com satureja; : jogar, lançar (Fr: ). Muito comum no francês de Quebec; : faxinão, geralmente mais abrangente do que em outras culturas; : literalmente, "aparelho dos mastros de um navio", para descrever o traje de uma mulher ou a decoração da bicicleta de um jovem; : um sótão para dormir; : roupas, vestuário (Fr: ); : bater, maltratar (Fr: ); : gritar, berrar (Fr: ); : precisamente aqui (Fr: ); : aqui; por aqui (Fr: ); : simples, tolo ou estúpido (Fr: ). Muito comum no francês de Quebec; : também (Fr: ). Comum no francês do Quebec; : literalmente "soltar as amarras de um navio", soltar qualquer objeto; : sobrecarregar, desgastar, cansar, enfraquecer (Fr: ) Muito comum no francês de Quebec; : quando + tempo futuro (Fr: ); malin/maline: mau ou irritado (lit. maligno); : estar irritado ou zangado; : meio, centro (Fr: ); : alce; : lit. pagão, caipira, pessoa sem instrução, camponês; : desajeitado (Fr: ); : parque (Fr: ); : uma caçarola de shepherd's pie, purê de batatas, carne moída e milho; : mau cheiro (Fr: ); : na pior (Fr: ); : peixe americano (Fr: ); : ter ou mostrar coragem; : panqueca de trigo sarraceno, uma tradição de Edmundston, Novo Brunswick, também comum nas comunidades acadianas do Maine (Fr: ); : não, ou um termo similar de negação (Fr: ); : (lit. "maçã do prado") cranberry americano (Vaccinium macrocarpon) (Fr: ; Quebec: ); : uma torta de carne de veado, coelhos e aves de caça; : uma bola feita de batata ralada com carne de porco no centro, um prato tradicional acadiano; : um píer portátil com rodas para barcos, retirado da água para evitar danos causados pelo gelo; : (de ) buscar, ir buscar (Fr: ); : apenas; : (lit. "puxar-se") apressar-se (Fr: ); : discutir (Fr: ); : até logo (Fr: ); : nós éramos (Fr: ); : eles estavam (Fr: ); : mulher Micmac, tradicionalmente associada à medicina ou Midewiwin (Fr: ); : algo (Fr: ) ( e são comuns no francês de Quebec; : alguns (Fr: ); : samambaia (Matteuccia struthiopteris); : Salicornia delgada, uma planta verde comestível que cresce em pântanos salgados (Salicornia europaea) (Fr: ); : "din" (também se refere a uma tradição acadiana de fazer barulho, em que as pessoas se reúnem nas ruas e desfilam pela cidade); : tortas de carne, às vezes com batatas; : em desordem ou confusão; : ativo, trabalhador, corajoso (Fr: ). Comum no francês de Quebec.

Numerais

Nas comunidades de Nova Escócia de Wedgeport e Pubnico, os números (setenta), (oitenta) e (noventa) são chamados de e respectivamente, um fenômeno também observado no francês suíço e no francês belga.

O francês da Baía de St. Marys, um dialeto conservador do francês acadiano falado na região da Baía de St. Marys, Nova Escócia, é notável por manter o uso do na conversação falada. Na maioria dos dialetos modernos do francês, o tempo verbal só é usado na escrita e na fala formal.

Ver também

Línguas crioulas Francês cajun Língua occitana

Notas

Referências

Le Glossaire acadien de Pascal Poirier

Ligações externas

Lista de palavras em inglês acadiano de Webster's Online Dictionary - The Rosetta Edition Les Éditions de la Piquine - Glossário Acadiano on-line com áudio

Categoria:Língua francesa Categoria:Línguas do Canadá Categoria:Línguas dos Estados Unidos